Gloriosa Acción del Rincón de Los Toros

1816-1818 Llanero

2011-12-24T13:17:00.003-05:00

Así describe Santander a los llaneros durante la campaña del Llano 1816-1818:

Historia de la Revolucion de la República de Colombia en la América Meridional por José Manuel Restrepo. Tomo Segundo. Besanzon, Imprenta de José Jacquin, Grande-Rue, nº14. 1858. Página 368.

(1) Para esclarecer mejor la manera con que se hacía la guerra en los Llanos de Venezuela, copiarémos el siguiente rasgo de unos apuntamientos históricos del general Santander, ilustrado testigo presencial. — « Durante la campaña de los Llanos de 1816 á 1818 se hacía la guerra á los Españoles con caballería y muy poca infantería. La movilidad del arma de caballería, la facilidad de atravesar á nado los rios y caños crecidos, el conocimiento práctico del territorio, la abundancia de ganados que era el único alimento de las tropas, la carencia de hospitales, de parques y provisiones, daban á las tropas independientes ventajas muy considerables sobre los Españoles. Los caballos y el ganado se tomaban donde estaban, sin cuenta alguna y como bienes comunes ; el que tenía vestido lo usaba, el que no, montaba desnudo su caballo con la esperanza de adquirir un vestido en el primer encuentro con el enemigo. Habituados los llaneros á vivir con carne sola, y á robustecerse sufriendo la lluvia, no temian la falta de otros alimentos ni el crudo invierno de aquel territorio. Nadadores por hábito, ningun rio los detenia en sus marchas ; valerosos por complexion, ningun riesgo los intimidaba. De aquí puede inferirse que los oficiales, soldados y emigrados que no eran llaneros, pasaron trabajos y privaciones apénas concebibles.»

— « El reclutamiento se hacía siempre general de toda persona capaz de tomar arma ; nadie estaba exceptuado. Así fué que en los combates del Yagual y de Mucuritas tenian su lanza abogados, los eclesiásticos y toda [p]ersona que podia usarla. Hasta el año de 1818 todos estaban forzados á vivir y marchar reunidos : militares y emigrados, hombres, mujeres, viejos y niños, todos se alimentaban de una misma manera con carne asada sin sal, y todos iban descalzos.»

Comodoro David Porter

2011-12-11T18:58:00.008-05:00

Se hace mención del coronel Tomás de Renovales en el informe del juicio al comodoro David Porter de la armada de los Estados Unidos de América frente un consejo de guerra general, celebrado en Washington en Julio de 1825.

El abogado defensor del comodoro David Porter se basó en la siguiente declaración para fijar ante el consejo de guerra el precedente de que el gobernador de Puerto Rico, Miguel de la Torre, autorizaba la presencia de la armada estadounidense en sus puertos en la lucha contra los piratas que ahí pudieran estar.

La acusación principal de la Secretaría de la Marina contra el comodoro David Porter fue que excedió su mandato violando con su incursión en Fajardo la soberanía de la corona Española. El comodoro actuó en reacción a la grave injusticia que él percibió se cometió por la autoridades de esta población al honor de uno de sus oficiales. El teniente Platt, al mando de la goleta U.S. Beagle, fue arrestado junto a sus hombres y retenidos en prisión cuando, vestidos de paisano, arribaron a Fajardo para efectuar pesquisas tras la pista de piratas.

P.97 (mi traducción):

El relato del “Foxardo Affair” [incidente Fajardo, Puerto Rico], mencionado por el teniente Sloat, es una publicación en una gaceta de Puerto Rico, del 23 de Noviembre, 1824, titulada “Vergonzosa agresión del capitán Porter, de la fragata John Adams, en violación de los derechos de las naciones:” en el cual el escritor ofrece una descripción detallada de los acontecimientos que tuvieron lugar en Fajardo, según la información principalmente derivada del Alcalde y del capitán del Puerto ; y los intentos, en un artículo largo y abusivo, para demostrar la conducta del comodoro Porter en una ilícita y atroz violación de la ley de las naciones.

En los varios informes del teniente Sloat al Secretario de la Marina, fechados 12 y 19 de marzo, 1825 en la goleta de la armada de los Estados Unidos, Grampus, isla de St. Thomas, y en los varios documentos que la acompañan, se ofrece una descripción más detallada y completa de la captura de piratas, en el puerto de Boca del Infierno, por una goleta de poco calado bajo el mando del teniente Pendergrast, mencionado por el teniente Sloat en sus cartas anteriormente dirigidas al comodore Porter; y también del comportamiento del gobierno y del pueblo de Puerto Rico, y St. Thomas, en relación, y en consecuencia de este incidente.

De éstas, aparece que el teniente Sloat, habiendo sabido que varias embarcaciones habían sido asaltadas por piratas cerca de Fajardo, y que dos goletas (aquellas de Pastorise y Low antes mencionadas), recientemente tomadas por aquellos, estaban equipadas y navegando como piratas, se apoderó dos goletas pequeñas en St. Thomas, sin costo al erario, por la cordial co-operación del goberndor Von Scholten ; quién ordenó un embargo temporal, para evitar que noticias acerca de la expedición llegasen a los piratas. Estas goletas fueron tripuladas, y conducidas, bajo el mando de los tenientes Pendergrast y Wilson, en persecución de los piratas : pero ancladas, el 3 de Marzo, en Ponce, donde los oficiales y la tripulación de las goletas fueron tomadas a bordo del Grampus, habiendo fallado en su cometido de persecución. Pero una goleta, habiendo sido satisfactoriamente reconocida como una de las apropiadas por los piratas, habiendo sido avistada, al día siguiente, a la salida del puerto de Ponce, una de estas goletas, antes en servicio, fue tripulada una vez más, y enviada en persecución, bajo el mando del teniente Pendergrast ; quién alcanzó y se enfrentó en combate a los piratas en el puerto de Boca del Infierno ; que es descrita como uno muy grande y repleto de escondites. Tras una acción de cuarenta y cinco minutos, los piratas encallaron su embarcación en la costa, y saltaron por la borda ; dejando tras de ellos a cuatro muertos. Los supervivientes, trece en número, con un notado y formidable jefe pirata, llamado Cofrecinas [Cofresí], a su cabeza, fueron encontrados, cerca del sitio llamado Guayama, en Puerto Rico, por un coronel Renovales [Tomás de Renovales], a la cabeza de una partida de soldados ; y , tras una resistencia desesperada, fueron todos conducidos prisioneros, de gravedad y la mayoría de ellos mortalmente heridos; y enviados a St. John’s [San Juan], Puerto Rico: al cual a este lugar procedió el teniente Sloat, y dirigió una nota al gobernador, Torres [Miguel de la Torre], ofreciéndole testimonio de su parte y de su tripulación, para condenar a los piratas cautivos. La respuesta del gobernador es profusa y cálida en expresiones de agradecimiento y elogio al teniente Sloat, sus oficiales y sus hombres ; e indica, que las órdenes más energéticas habían sido emitidas, para todas la autoridades de las costas que cooperasen con el escuadrón anglo americano, de la forma más eficaz. La declaración, ofrecida por el teniente Sloat, es referida como innecesaria, dado que los piratas habían confesado lo suficiente para condenarles. La siguiente es copia de las órdenes del gobernador Torres [de la Torre].

“El capitán del navío goleta de la armada de los Estados Unidos de América Grampus, (teniente John D. Sloat,) va en persecución de piratas ; y en tal propósito él visitará todos los puertos, calas, caminos, y anclajes, que él pueda encontrar convenientes. En consecuencia, le daréis toda la ayuda necesaria y aviso para descubrirlos ; y en el caso de encontrarse con ellos, las autoridades de la costa, tanto civiles como militares, se unirán por unanimidad con el mencionado comandante, para perseguirlos por tierra, mientras él hace lo mismo por mar ; y en el caso que esos miserables impíos fueran a buscar refugio en el territorio de cualquier parte de la isla, los perseguirán enérgicamente hasta que se hayan poseído de dichas personas. El gobierno espera, por el conocido celo de la autoridades a las que se refiere, que demostrarán la más grande actividad, eficacia y energía, en este servicio importante, asegurando cada una, en particular, del vivo interés que siente para la total exterminación de tan vil chusma, la desgracia de la humanidad. Aquellos que se distingan en la opinión del gobierno, serán recomendados a su Majestad, dándole a cada uno justicia, según sus méritos. Dios os guarde por muchos años.

Miguel de La Torre.”

Comodoro David Porter de la armada de los Estados Unidos

Finalmente el comodoro David Porter dimitió de su cargo en la armada estadounidense antes de que concluyese el juicio en su contra. En 1826 pasó a dirigir la fuerza naval de la Republica de México, siendo su comandante en jefe hasta 1829. Durante este rocambolesco episodio dirigió acciones de guerra naval contra la armada española en defensa del territorio nacional mexicano. También sobrevivió dos atentados contra su vida ordenados por el general Santa Ana a quién acusó de corrupción en el puerto de Veracruz.

David Porter, oriundo de Boston, fue veterano de la guerra naval que ejecutó la joven república norteamericana contra la piratería de los bárbaros en el Mediterráneo a principios del siglo. Llegó a ser capturado y sufrió el cautiverio en Tripoli entre 1803 y 1805. Capitaneó la fragata Essex en el Pacífico Sur durante la guerra contra Gran Bretaña entre 1812 y 1814. Se ofreció para dirigir el combate naval a la piratería en el Caribe entre 1823-1825. Su vida finaliza en Constantinopla en 1843 donde había sido destinado por orden del presidente Andrew Jackson como el primer embajador de los Estados Unidos ante la corte del imperio otomano.

Gaceta de la Regencia de las Españas del Jueves 25 de Marzo de 1813.

2011-12-11T11:56:00.002-05:00

Gaceta de la Regencia de las Españas del Jueves 25 de Marzo de 1813. Num 37 p297 (p291).

Alcañices 5 de Marzo.

Unos 70 caballos enemigos, , procedentes de Bombuey , se presentaron en la tarde del 17 de Febrero delante de Lagarejos : el coronel del regimiento de caballería de cazadores de Galicia D. Simon Manso , que con 120 caballos del dicho y 200 infantes del primero de Asturias se hallaba en Asturianos , hizo que la infantería ocupase la altura de Lagarejos , y la caballería tomase el camino de este á Bombuey , lo que fué infructuoso por haberse marchado los franceses al Cerezal despues que robaron algunas vacas del pueblo ; pero mudó tambien de plan dicho coronel Manso , y mandando hacer alto á la infantería en dicha altura , se dirigió él mismo con la caballería en alcance de los enemigos , haciendo que 20 lanceros al mando del teniente D. Tomas Renovales se adelantasen á Cerezal, y que el capitan D. Felix Vicente con 30 caballos pasase por Villar de los Pisones , ínterin él en persona con el resto del escuadron se dirigia por cima de la aldea de Lauseros , con el objeto de cortarles la retirada. Los enemigos la emprendieron con direccion á Carbajales de la Encomienda , cargados siempre por nuestros lanceros , uno de los cuales mató de una lanzada á un oficial frances , que con 30 dragones cargó con el mayor ímpetu al valiente Renovales. Este , conociendo la ventaja del arma que mandaba , se arrojó á ellos con tal rapidez , que deshizo al momento su formacion , cayendo algunos franceses de sus sillas á mas del oficial. A este tiempo el capitan , que con los 30 caballos habia hecho algun rodeo , aumentó la derrota cargándoles por el flanco. El enemigo emprendió se retirada á galope ; mas como viese que por el mismo camino venia contra ellos el resto del escuadron , determinó abrirse paso arrojándose decididamente sobre nuestros cazadores : entonces el valeroso Manso , que estaba á su cabeza , hizo que todos sus trompetas tocasen á degüello , y animando á sus soldados con la espada y exemplo mas que con la voz , le arrolló y puso en precipitada fuga , persiguiéndole á quemaropa hasta el pueblo de Carbajales de la Encomienda ; de donde , como saliese en auxilio de los enemigos una columna de 180 granaderos á caballo y otra de 400 infantes , se vió obligado á retirarse á Asturianos , como lo efectuó con el mayor órden , y sin que los granaderos lograsen envolverle , como lo intentaron , para vengar la pérdida de los dragones. Esta consistió en 14 muertos, incluso 2 oficiales , y 40 heridos , de lanza la mayor parte , llevándose una un oficial clavada en la espalda. Tambien perdieron bastantes caballos , que quedaron en poder de Manso , habiendo muerto 5 de los nuestros , y quedando heridos 12 , la mayor parte de los cuales pueden hacer servicio.

Cadiz : En la imprenta Nacional.

Batalla de Somosierra 30-XI-1808

2011-12-03T14:41:00.004-05:00

Tengo entendido que este fin de semana se ha celebrado un acto conmemorativo en el puerto de Somosierra de la batalla que tuvo lugar en esta cumbre de la sierra de Madrid el 30 de Noviembre de 1808. En esta acción se distinguió la caballería polaca por su valentía a tal grado que se ha hecho merecedora de reconocimiento por ambos pueblos, hispano y polaco hasta nuestros días. El propio emperador Napoleón Bonaparte fue testigo presencial de la heroica carga cuesta arriba de 120 húsares polacos contra posiciones de artillería españolas fuertemente protegidas.

En busca de una información de los actos que a mi entender se han celebrado este fin de semana he encontrado un video sobre la puesta en escena de la batalla en 2008 que celebró su bicentenario.

También enlazo escenas de una producción polaca de 1965 que interpreta la carga con gran realismo en violencia aunque no es fidedigno al ángulo del terreno donde tuvo lugar el enfrentamiento. Aparenta haberse filmado dentro de lo que yo reconozco como una manga para colear toros que se debió de haber improvisado en una granja en Polonia.

Gazeta de Gobierno: Jueves 14 Diciembre 1809 (p.559) Google Books

2011-10-16T18:02:00.001-04:00

Se publica el mismo texto en la Gazeta del Gobierno de México el 9 de febrero de 1810.

GAZETA DEL GOBIERNO DE MEXICO DEL VIERNES 9. DE FEBRERO DE 1810. Tom.I Núm. 15. P107

ESPAÑA.

Relacion remitida al gobierno supremo , que manifiesta la historia del levantamiento , victorias y heroica resistencia de los valles de Pirineo de Aragon y Navarra desde principios de mayo hasta principios de septiembre último, mandados sus naturales por el brigadier Don Mariano de Renovales : que se publica de órden de la suprema Junta, en el suplemento á su gazeta de 14 de diciembre.

GACETA DE MADRID: parte del coronel D. Rafael Lopez, comandante de la vanguardia de la segunda division, desde el sitio llamado Caiman, en Venezuela

2011-10-15T19:01:00.002-04:00

GACETA DE MADRID

DEL MARTES 18 de AGOSTO DE 1818.

P.836

ESPAÑA.

Madrid 17 de Agosto.

En el sorteo de la Real lotería moderna celebrado el dia 14 del corriente salieron sorteados con los premios mayores los números siguientes:
Números.   Premios.   Administraciones.
22664                        10000 pesos         En Madrid.
33469                        5000 idem   En Malaga
30807                        3000 idem            En Cádiz
33017                        2000 idem            En Madrid
32769                        1000 idem            En idem.
20419                        1000 idem            En idem.

ARTICULO DE OFICIO
El teniente general D. Pablo Morillo con fecha de 4 de Abril último remite al Excmo. Sr. secretario del despacho de la Guerra copia del parte que le dió el coronel D. Rafael Lopez, comandante de la vanguardia de la segunda division, desde el sitio llamado Caiman, en Venezuela, el cual es como sigue:
“Excmo. Sr.: La rapidez de las marchas y la precipitacion con que he puesto mis oficios, no me han permitido extenderme á circunstanciar con prolijidad todas las ocurrencias habidas en el dia y noche del 19, ni recomendar á los dignos oficiales que se han hecho acreedores á las gracias de V.E., por haber dado el parte en el campo de batalla en el momento de concluirse la accion. Ademas de esto tengo que añadirle varias noticias que adquirí posteriormente de los prisioneros, todo lo que es segun á continuacion se detalla.
Como digo á V.E. en mi oficio del 19 emprendí mi marcha para San Josef de Tisnados en la noche del dia anterior desde el sitio de Guaitoco, de resultas del aviso que me dió el capitan Salgado de la accion de la Puerta.
En la mañana del citado dia 19 adelanté mis guerrillas desde S. Josef sobre el camino de Calabozo, con el objeto de que se ocupasen este paso. A las 12 del dia se le presentó una partida enemiga de 70 infantes, á los que atacaron 18 carabineros con tal denuendo, que no les permitieron hacer mas que una descarga, y en el instante les mataron 10 hombres, y cogieron 51 prisioneros con mas de 50 fusiles. El capitan Reyes Alvarado se ha hecho digno de toda consideracion, por ser el primero que envolvió á los enemigos, como igualmente mi ayudante de campo D. Miguel Carrion y Azopardo, que voluntariamente se habia venido con las guerrillas, y contribuyó en gran parte con sus disposiciones á tan feliz resultado. De nuestra parte no hubo ninguna desgracia. Por los informe que tomé de los prisioneros supe que el rebelde coronel Blanco se hallaba en la laguna de Anton Perez con 200 caballos y mas de 100 infantes para proteger los dispersos, con cuyo motivo moví mi columna á las ocho de la noche con el objeto de batirlos ; pero á media legua de camino los encontré de pronto, y me dieron el quien vive : oirlos, atacarlos y ponerlos en dispersion fue obra de un momento, haciendo una mortandad horrorosa en la distancia de medio cuarto de legua ; mas al llegar á este punto un escuadron que tenian formado hizo retroceder á los nuestros, que cebados en dar lanzazos iban en dispersion ; y habiéndose replegado sobre la infantería, hizo una descarga la compañía de cazadores de Navarra á los enemigos, y sobre el humo volvió á avanzar nuestra caballería, y los arrojó por segunda vez, persiguiéndolos ínterin se encontró á quien matar. En este estado recogí mi gente, y pasé la noche sobre el campo de batalla, y en la mañana de ayer mandé varias partidas á reconocer un bosque inmediato, y me trajeron varios prisioneros, cuya operacion ha durado hasta hoy, pues los que escaparon quedaron dispersos, y con la confusion de la noche algunos de mis soldados se mezclaron con el enemigo, los que se fueron separando luego que conocieron su engaño, trayéndose bastantes prisioneros. Estos me han manifestado al coronel Blanco y á un comandante de escuadron, que fueron muertos ; asegurándome que por el camino que se retiraron hay muchos en el mismo estado de los que salieron heridos.
En este dia el capitan Salgado me avisa desde las Astas haber cogido 46 prisioneros. En mi marcha á este punto se me presentó Patricio Jaspe (vecino de S. Josef) con un capitan y 12 soldados que habia cogido por estas inmediaciones. El resultado de todas estas operaciones ha sido matar al enemigo mas de 100 hombres, entre ellos dos gefes, y cogerles 150 prisioneros con 80 fusiles. De nuestra parte no ha habido mas desgracia que la de dos muertos y seis heridos, entre estos el subteniente de Navarra D. Josef Ventura Benitez, que lo fue de un balazo, y á pesar de ser de alguna consideracion continuó en su compañía, presentándome dos prisioneros que habia cogido. Todos los gefes y oficiales se esmeraron en cumplir con su deber ; pero yo faltaria al mio si dejase de recomendar á V.E. el gran mérito que contrajeron el comandante de escuadron D. Antonio Plá, el capitan gefe del estado mayor Don Tomas Renovales y mi ayudante de campo D. Miguel Carrion y Azopardo, tanto por la bizarría con que á mi inmediacion avanzaron al enemigo, como por la serenidad y prontitud con que contuvieron y ordenaron la caballería cuando fie rechazada. El capitán de Navarra graduado de teniente coronel D. Salvador de Medina, y el de la Corona D. Francisco Gonzalez, se distinguieron en sumo grado, como igualmente los de caballería del Rey D. Francisco Nuñez, D. Sebastian Barrondo, D. Josef Antonio Martinez, D. Félix Solórzano y D. Felipe Ramos, que fueron incansable en matar enemigos, como el teniente Benito Franco y el alférez D. Miguel Chaparro, todos los que se han hecho acreedores á que V.E. tenga la bondad de elevar su mérito al conocimiento de S.M. Dios guarde á V.E. mucho años. Paso Real del Caiman á 21 de Marzo de 1818. =Excmo. Sr. = Rafael Lopez. = Excmo. Sr. general en gefe. =Es copia.=Morillo.”

GACETA DE MADRID: cartas de Puerto-Cabello recibidas en Cádiz

2011-10-15T18:55:00.002-04:00

GACETA DE MADRID

DEL SABADO 11 de JULIO DE 1818.

P.680

ESPAÑA.

Cádiz 30 de Junio.

Las cartas de Puerto-Cabello recibidas en esta plaza, y cuya fecha llega hasta el 6 de mayo, contienen las noticias siguientes:
“El 17 de Abril próximo pasado por la madrugada atacó D. Rafael Lopez con la columna de su mando al rebelde Bolivar, que con 700 caballos y 350 infantes se hallaba acampado en el rincon de los Toros, cerca de S. Josef de Tiznados, y le mató 400 hombres, haciéndole porcion de prisioneros. Entre los muertos se cuentan muchos gefes y oficiales, y toda la infantería : se afirma que uno de ellos ha sido el general insurgente Torres ; también murió Silvestre Palacios, español americano recien venido de la península, edecan y compañero de Bolivar ; el capellan de este Fr. Francisco Prado, del órden de S. Francisco ; el comandante Navarro, y otros que no se ha podido averiguar, siendo dudoso si pereció el mismo Bolivar, por ser la luz muy escasa cuando se dió el combate : lo cierto es que desde aquella fecha no se ha sabido de él. Se tomaron 25 cargas de municiones, 400 caballos, dos banderas, lanzas y otras armas de fuego.
Nuestra pérdida ha consistido en 10 hombres ; pero es sensible la muerte del valeroso y benemérito coronel Lopez de herida de bala al principio de la accion.

GACETA DE MADRID: Oficio del Excmo. Sr. D. Pablo Morillo al capitán general interino de Venezuela.

2011-10-15T18:53:00.000-04:00

GACETA DE MADRID

DEL JUEVES 30 de JULIO DE 1818.

P.753

ESPAÑA.

Madrid 29 de Julio.

Continuacion de los partes insertos en las gacetas de Caracas (I)

(I) vease la gaceta anterior.

4.º Oficio del Excmo. Sr. D. Pablo Morillo al capitán general interino de Venezuela.
“D. Domingo Volcan, de la division del coronel D. Rafael Lopez, acaba de llegar con dos banderas cogidas á los rebeldes en la brillante accion del Rincon de los Toros, donde el traidor Bolivar ha sido completamente derrotado.
Trescientos muertos, 100 prisioneros, 400 fusiles, 30 cargas de municiones, mas de 300 caballos, lanzas, carabinas y todo su armamento ha quedado en nuestro poder.
Los enemigos en número de 450 infantes y 700 caballos se dirigian, capitaneados por Bolivar, á batir á Lopez, cuando este bizarrísimo gefe los sorpendió el 17 del actual en el expresado punto.
Ha perecido el infame Silvestre Palacios que mandaba el batallon de cazadores. Este ingrato oficial, á quien la piedad del REY nuestro Señor habia colmado de benefiecios, y concedido permiso para que viniese á ver su familia á estos dominios, cometió la vil traicion de unirse á las hordas de malvados que devastan esta provincias, y acaba de recibir el premio que merecia su desleal conducta.
Se duda de la existencia de Bolivar, pues su chaqueta y gorra la tiene uno de nuestros soldados, que manifiesta haber dado muerte al que la llevaba.
Se este hecho se confirma, habria perecido este infame á los 8 años cabales de la revolucion.
Ha muerto tambien el hipócrita fraile Prado, capellan de Bolivar, y otros muchos gefes y oficiales.
En medio de estas satisfacciones hemos tenido el profundo dolor de la muerte del dignísimo coronel D. Rafael Lopez, honor del egército expedicionario, cuya pérdida lloraremos siempre. Este bizarro gefe murió en el último choque, ya decidida la victoria, cuando todo estaba destruido, teniendo el infortunio de ser el único oficial que ha perecido en una accion que solo ha costado 6 valientes á las armas de S.M.
Particípolo todo á V.S. para su inteligencia, y que lo haga saber á los fieles habitantes de estas provincias.
Dios &c. Cuartel general de Valencia 19 de Abril de 1818. =Pablo Morillo. =Sr. D. Juan Bautista Pardo.
P.D. han pasado por las armas los rebeldes á cinco oficiales del batallon de Numancia, y á todos los soldados de este cuerpo que les quedaron despues de la accion de Ortiz.”

GACETA DE MADRID: Parte circunstanciado del comandante D. Antonio Plá al Excmo. Sr. general en gefe del egército expedicionario sobre la gloriosa accion del Rincon de los Toros.

2011-10-15T18:49:00.001-04:00

GACETA DE MADRID

DEL JUEVES 30 de JULIO DE 1818.

P.754

ESPAÑA.

Madrid 29 de Julio.

5.º Parte circunstanciado del comandante D. Antonio Plá al Excmo. Sr. general en gefe del egército expedicionario sobre la gloriosa accion del Rincon de los Toros.

“Excmo. Sr. : Despues de 26 horas de penosa marcha llegamos en la madrugada de ayer, sin haber hecho un descanso, al Rincon del Toro, á media legua de S. Josef de Tisnados, donde se hallaba el rebelde Bolivar con mas de 700 caballos y 350 infantes. Al acercarnos á su campamento se cogió un criado de este, y habiendo dicho el parage donde su amo dormia, dispuso el coronel D. Rafael Lopez que el gefe de estado mayor D. Tomas Renovales fuese con una partida de infantería á ver si podia cogerle ; pero despues de haber penetrado este gefe con el mayor sigilo por el campamento enemigo, al acercarse á la mata donde dormia Bolivar, se encontró con el gefe de estado mayor de ellos, con quien estuvo hablando, en el concepto de ser patrulla suya; pero rezeloso de la estratagema, se arrojó de pronto donde se hallaba el pretendido gefe supremo, y levantándose este precipitadamente, á tiempo que le cercaban, con otros tres que le acompañaban, huyeron por el monte, y habiéndoles hecho una descarga, murieron los tres de la comitiva, de los cuales uno era coronel y otro su capellan Fr. Estéban Prado. Permanecimos en este estado, alarmándose ellos hasta acercarse el dia, que presentaron su línea, muy superior á la nuestra en las dos armas, teniendo su infantería en el centro, y á los costados la caballería. Nuestra línea estaba compuesta de una compañía de honor de oficiales agregados, y el escuadron de S. Francisco de Tisnados á las órdenes del coronel D. Rafael Lopez. En el centro la infantería en columna cerrada mandada por el teniente coronel capitan de cazadores de Navarra D. Salvador de Medina. La izquierda la ocupaban el primero y segundo escuadron de lanceros del Rey á mis órdenes, y la reserva constaba del tercero y cuarto escuadron á las órdenes del capitan graduado de teniente coronel D. Ramon García. La formacion de nuestra caballería era la de columna por mitades. La compañía de flanqueadores mandada por su capitan Reyes Alvarado ocupaba todo el frente en guerrillas. En este estado, luego que acabó de aclarar, nos hallamos á medio tiro de cañon unos de otros. Nuestra línea se puso en movimiento sufriendo un terrible fuego; pero á estas valientes tropas no le arredró ni la superioridad de enemigos ni la temprana muerte de su intrépido caudillo, que tantas veces las habia conducido á la victoria, y continuaron en su carga con el mismo órden que si estuviesen en una parada. Yo caí sobre la derecha del enemigo, y despues de haber ahuyentado su caballería, me corrí con dos cortos escuadrones sobre su infantería, la que rompí al momento, entrando inmediatamente la nuestra á concluir su exterminio. Al mismo tiempo la izquierda enemiga con un grueso de caballería, mandado por Zaraza, trató de flanquear nuestra derecha y envolverla ; pero el capitan D. Manuel de Carrion y Asopardo, que dirigía el tercer escuadron que estaba de reserva, le dió tan oportunamente un frente diagonal para cubrir este costado, que cargando al enemigo en union del escuadron de S. Francisco, le derrotaron completamente, y la accion fue decidida; contribuyendo tambien á esta gloria el egemplo que les dió el gefe de estado mayor Renovales. Nuestra caballería siguió persiguiéndolos en todas direcciones, haciendo una carnicería horrorosa hasta arrollar su reserva. Luego que quedó el campo por nosotros, mandé al capitan graduado de teniente coronel D. Josef Martinez con 150 hombres para perseguir á los que se retiraban por el camino de Calabozo, cuya operacion tuvo el mejor resultado por el destrozo que hicieron ; pero nuestra desgracia fue el que á la legua y media tuvieron los mas que regresar con las sillas en la cabeza, por el mal estado de los caballos, que si hubiéramos tenido 200 útiles, concluyen en este dia los famosos traidores Bolivar, Cedeño, Zaraza y los restos que le seguian. El resultado de tan brillante accion ha sido dejar el enemigo en el campo de batalla mas de 400 muertos y 150 prisioneros : entre los primeros, segun declaracion de estos, el titulado general de brigada Pedro Leon Torres, el gefe de estado mayor Santander, los coroneles Galindo, Salon y Manrique, los tenientes coroneles Piñago y Silvestre Palacios, y el mayor Plaza. Entre los segundos el teniente coronel adicto al estado mayor Manfredo Bersolari, italiano, los mayores Josef Francisco y Juan de Dios Morales, el capitan ayudante de Bolivar Florencio Tovar y el cirujano Sebastian Olivares. Ademas de estos prisioneros se han cogido 120 mugeres que estaban con ellos. Tambien hemos rescatado de los prisioneros que cogieron en S. Fernando el teniente de Numancia D. Francisco Argona, los subtenientes del propio cuerpo D. Juan Antonio Galiani y Don Joaquin Villamil, y el de igual clase de Barinas D. Calixto Landaeta. Tambien se les han cogido dos banderas, de las cuales una me presentó el soldado de lanceros del Rey Lucas Rojas ; todo el equipage de los gefes y oficiales, incluso el de Bolivar, tirando este en su retirada el dolman y gorra que llevaba puesta por no ser conocido: ademas tres cajas de guerra, y las cajas de pertrechos y útiles que expresa la adjunta relacion. De nuestra parte no hubo mas pérdida que la muerte del bizarro y valiente D. Rafael Lopez con siete soldados mas, y heridos de gravedad los capitanes de lanceros del Rey Don Regino Landaeta y Gil Gonzalez ; los alféreces Gregorio Rivas y Vicente Bermudez, y el teniente de dragones de la Union D. Benito Franco, con 21 soldados mas. Todos los gefes y oficiales se han portado con la mayor bizarría, siendo cada uno un héroe; pero en particular debo recomendar á V.E. por el mérito que contrajeron por sus disposiciones los tenientes coroneles graduados comandantes de escuadron D. Felipe Farias y D. Josef Martinez ; los capitanes D. Juan Sanchez, D. Basilio Castillo, D. Ignacio Pino, D. Regino Landaeta y D. Juan Bautista Urrutia. El capitan D. Julian Nieves, y el teniente de S. Francisco de Tisnados con su valiente escuadron se excedieron á cuanto puede exagerarse, como igualmente el campo volante del Pao, á las órdenes del teniente Estéban Rado. El teniente de dragones de la Union Don Benito Franco es digno de toda consideracion por el egemplo que dió continuando en la accion despues de herido. El gefe de estado mayor D. Tomas de Renovales, que ademas de haber penetrado aquella madrugada hasta donde dormia Bolivar con ocho infantes de Navarra (que son dignos de todo premio) durante la accion, á pesar de haberle matado el caballo, estuvo dando direccion ya á las guerrillas, ya á los escuadrones, cuya igual conducta observó el ayudante de campo D. Miguel de Carrion y Asopardo. El teniente coronel capitan de cazadores de Navarra, que mandaba la infantería, dirigió esta á la victoria, despreciando el vivo fuego del enemigo hasta penetrar en sus filas, distinguiéndose en esta accion el sargento primero de su compañía Manuel García Morente. En fin, Excmo. Sr., nada han dejado que desear todos los oficiales y tropa de las dos armas, pues se portaron como debe inferirse de tan glorioso resultado. Yo espero que V.E. por su parte no dejará de premiar tan distinguido valor, elevando el mérito de todos los valiente de esta columna á conocimiento de S. M.=Dios &c.=Campamento de Mapire 18 de Abril de 1818.=Excmo. Sr. = Antonio Plá.=Excmo. Sr. general en gefe.”

Relación de los efecto cogido al enemigo en la accion del 17 del actual en el sitio del Rincon de los Toros á media legua del pueblo de S. Josef de Tisnados.

“Quinientos treinta fusiles, 30500 cartuchos, 11170 piedra de chispa , 400 lanzas, 25 machetes, 3 palanquetas, 2 cajones de palas y azada, 1 fragua completa.
Nota. Ademas se ha cogido al enemigo el rico botin que poseian, compuesto de los equipages de Bolivar, y de todos los oficiales que le acompañaban, con muchas alhajas de valor que cogieron los soldados en ellos. Campamento de Mapire 18 de Abril de 1818.=Tomas de Renovales.=V.º B. º= Antonio Plá.”

El muy omnipotente Fum Fo

2011-10-15T10:06:00.002-04:00

COLOMBIA, RELACION GEOGRAFICA, TOPOGRAFICA, AGRICOLA, COMERCIAL Y POLITICA DE ESTE PAIS. ADAPTADA PARA TODO LECTOR EN GENERAL Y PARA EL COMERCIANTE Y COLONO EN PARTICULAR. TOMO PRIMERO.

ARCHIVO DE LA ECONOMIA NACIONAL. PUBLICACIONES DEL BANCO DE LA REPUBLICA. LONDRES. PUBLICADO POR BALDWIN, CRADOCK, Y JOY. 1822

La presente obra es una reproducción fiel de la primera y única edición en castellano publicada en Londres en el año 1822, por Baldwin, Cradock, y Joy y en la cual se ha respetado la redacción y ortografía originales, omitiéndose solamente dos palabras del subtítulo para su mayor claridad.

P.1xxiv:

Por lo que toca á la Corte, ¿rehusara la Casa de Hannover, y el gobierno de la Revolucion, que no tiene otro título al reconocimiento extrangero, sino la eleccion del pueblo, y la posesion actual del poder, una solicitacion tan justa?
Aun por razon de etiqueta, no vemos porque Inglaterra, que tubo el buen sentido de borrar de los titulos de su rey, el abusrdo y ridiculo Rey de Francia, vacilara un instante en aconsejar á Fernando de desembarazarse del de Rey de Indias, tan vacío y ridiculo como el otro. Es justo que el muy omnipotente Fum Fo se siente con las piernas cruzadas sobre su alfombra en Pekin, y mientras que las cabezas de sus cenicientos mandarines sacuden el polvo del suelo en adoracion la mas degradante, y se digne recibir el titulo de Emperador de todos los Emperadores de la Tierra. Estos titulos no encierran mas sentido que los titulos que tienen en las tablas los histriones, y como tales debemos despreciar todo titulo vacio de que los reyes Cristianos se revisten. ¡Dichosos y largo tiempo reynen los que reynan en los corazones de sus pueblos! ¡Que dentro de su territorio su dominio sea perfecto! Pero que ni siquiera en palabras traten de arrogarse derecho alguno sobre los habitantes de los otros ; pues, quando hombres mas ambiciosos y activos que los Fernandos ó Luises de la era presente se levanten, esas palabras pueden muy bien producir deseos, y estos guerras, en las que se perdera la substancia real y verdadera por una pura sombra.

The mighty Fum Fo

2011-10-15T06:51:00.000-04:00

COLOMBIA, BEING A GEOGRAPHICAL, STATISTICAL, AGRICULTURAL, COMMERCIAL, AND POLITICAL ACCOUNT OF THAT COUNTRY, ADAPTED FOR THE GENERAL READER, THE MERCHANT, AND THE COLONIST. By Alexander Walker.

LONDON: PUBLISHED BY BALDWIN, CRADOCK, AND JOY. 1822 (page 1xxiii).

As to the Court, can the solicitation be refused by the House of Hannover and the government of the Revolution, who have no other title to foreign recognition but the choice of the people, and the actual possession of power?

Even on the score of etiquette, we do not see why Britain, who had the good sense to strike off from the titles of her monarch, the hollow and absurd addition of King of France, should hesitate one moment in absolutely advising Ferdinand to disencumber himself of the now equally hollow and absurd addition of King of the Indies. It is all very well for the mighty Fum Fo to sit crosslegged upon his carpet in Pekin, and while the heads of the sallow mandarins are knocking the gilded floor in most degrading adoration, to take upon himself the style and title of the Emperor of all the Emperors of the World. The thing, however means nothing more than is meant by “the Emperor of all Conjurors,” or any other imperial title which a lamp-post may be decorated ; and, as such, we deprecate all similarly hollow titles assumed and worn by Christian kings. Long and happily may all such reign, blessing themselves in the blessing of their people. Within their own territory may their domination be perfect ; but let them not lay claim, even in words, to the habitations of others ; for, when more active and ambitious men than the Ferdinands or the Louises of the present day arise, those words may produce wishes, and those again may produce wars, in which the substance at home may be list in grasping at the shadow abroad.

Campaña del Centro 1818: El Semen (La Puerta) y Ortiz

2011-10-02T17:19:00.001-04:00

Autobiografía del general José Antonio Páez.

Nueva York

Imprenta de Hallet y Breen, 58 y 60 Calle de Fulton

1867

P160

“El Coronel Don Rafael Lopez, despues de la derrota que sufrió Bolívar en Sémen, salió de los Tiznados con cerca de mil hombres de caballería para cortar á los que huian, y en la sabana de San Pablo y sitio lamado Mangas Largas sorprendió al Comandante Blanca que llevaba alguna gente de los derrotados, y pasó á cuchillo á todos los que cayeron en su poder. Por fortuna, ya el Libertador habia pasado aquel sitio y se hallaba en la ciudad de Calabozo, y muchos de los derrotados habian tomado otras direcciones desde el pueblo de Ortiz, á seis leguas de Mangas Largas.

Latorre vino á la cabeza del ejército vencedor en Sémen y Lopez de unió á él en el paso del caño del Caiman, donde ejecutó su última matanza; de allí marcharon juntos hasta el Banco del Rastro, una legua distante del pueblo de este nombre...”

P160

“El general Latorre que mandaba todo el ejército, por hallarse herido Morillo,* al saber mi llegada al Rastro se retiró hácia el pueblo de Ortiz; pero tan pronto como me reuní con Bolívar emprendimos la marcha sobre él á paso redoblado. No fué posible darle alcance en la llanura, porque él tambien redobló su marcha hasta llegar á los terrenos quebrados y á los desfiladeros.

El general realista, de paso por la sabana de San Pablo, mandó á Lopez que se colocase en los Tiznados para cortar nuestra línea de comunicaciones con Calabozo y el Apure, y él nos esperó en el pueblo de Ortiz ocupando un punto bastante militar en las alturas que dominaban el desfiladero de una cuesta antes de llegar á la poblacion.

HISTORIA DE COLOMBIA

[Historia de la revolución de la Républica de Colombia en la América Meridional]

José Manuel Restrepo

Tomo segundo

Besanzon, Imprenta de José Jacquin, Grand-Rue, n 14. 1858

P450.(448)

Al amanecer llegó el éjercito al Sémen (1), y se despacharon para San Juan de los Mórros los equipajes y los emigrados que seguían á las tropas republicanas (marzo 16). El jefe supremo determinó imprudentemente dar una batalla al ejército español, y en consecuencia tomó sus posiciones. Contaba solo con poco mas de dos mil hombres, la mitad de infantería (2). Formóse en una gran llanura, rodeada de bosque y cubierta de paja, la que se termina al norte para salir á los Llanos bajos: llámase la Puerta, sitio funesto para los patriotas, que en la guerra de independencia perdieron allí tres batallas sangrientas. La posición escogida por Bolívar tenia al frente una cañada con sus barrancos, por la cual corre el Sémen. Seguíase despues una llanura de regular extensión, que se terminaba por otra cañada que llamarémos la primera por el camino que traian los realistas.

El brigadier Moráles, que mandaba la vanguardia española, se presentó á las seis de la mañana del 16 de marzo ocupando la orilla del segundo barranco y una casa que yacía á la derecha del camino.

(1) Llámase este lugar así de un riachuelo á cuyas márgenes se dió la batalla que los realistas llamaron la Puerta.

(2) Véase la nota 33ª.

En el momento fueron atacados los realistas; y aunque el batallón Barínas, en que consistía la fuerza principal de aquella vanguardia, combatió valerosamente, no pudo resistir el choque : él se desordena y pierde la mayor parte de su fuerza.

El general Morillo, que habia resuelto dar á sus tropas algunas horas de descanso en la villa de Cura, partió aceleradamente á los primeros avisos que le dió Moráles de que iba á combatir, y luego que oyó el ruido de la fusilería. Á las nueve de la mañana llega al primer barranco, y viendo el estado crítico en que se halla su vanguardia, que hasta entonces habia perdido cerca de seiscientos hombres, envia las órdenes mas urgentes para que arrojando sus tropas las mochilas, vuelen al campo de batalla.

En aquel momento el brigadier Moráles tenia muertos ó heridos la mayor parte de su fuerza, que huía en dispersión hácia la primera cañada. Miéntras llegaban sus cuerpos de infantería, Morillo se dedicó á reunir los dispersos; mas fué tambien arrollado por la caballería enemiga, y corrió un gran peligro, pues solo tenía consigo unos pocos hombres.

Se presentaron entónces los batallones realistas de la Unión y otros de pardos de Valencia. Desembocando inmediatamente á la llanura, tomaron posiciones, y con un fuego bien dirigido, detuvieron á la caballería republicana : ventaja debida principalmente al valor y buen comportamiento del batallon de la Union. Morillo, aprovechándose de este momento de indecision, y sostenido por los demas cuerpos de su ejército, que sucesivamente iban llegando y tomaban parte en la batalla, dió una carga á la cabeza de su excelente escuadron de artillería volante. Los patriotas no pudieron resisitir el ataque simultáneo de la infantería española, que era tan superior en número y disciplina. Así fué que la de los independientes se dispersó despues de un largo y reñido combate. La caballería huyó tambien hácia San Juan de los Morros, hasta donde se extendió la persecución de los Españoles.

La pérdida de los patriotas fué de cuatrocientos muertos y mayor número de heridos. Perdieron tambien cerca de quinientos fusiles, algunos caballos ensillados. Los de remonta, porcion de mula, el equipaje del Libertador y otros efectos militares (1). Los generales Urdaneta, Valdes, Tórres, con otros jefes y oficiales, fueron heridos en esta reñida accion.

Los Españoles sufrieron considerablemente, pues los mismo historiadores realistas confiesan que á las nueve de la mañana habia perdido Moráles la mitad de su tropa, y del regimiento de la Union murieron los mejores soldados combatiendo contra fuerzas superiores (2). Al terminarse la batalla, fué herido el general Morillo por una lanzada que le diera un soldado patriota al pasar cerca de una mata de Cují, y le atravesó el vientre. En pocos momentos se halló al morir por la sangre que derramaba. Encomendó, pues, el mando al brigadier don Ramón Correa, encareciéndole la necesidad de las mas activa persecución de los rebeldes y que salvára á los prisioneros : él se hizo conducir á la villa de Cura. Al dia siguiente arribó al mismo punto con su división el brigadier Latorre, quien tomó el mando del ejercito español, y Morillo fué conducido a Valencia para curarse de su herida, que por muy rara casualidad no resultó se mortal.

El ejército republicano siguió en dispersion por el camino principal de Parapara y Ortiz (marzo 19) ; reunióse en el Rastro, punto designado al efecto. Bolívar envió al comandante Bláncas con un escuadrón al Caiman y á San Pablo á proteger los dispersos. El teniente coronel realista don Rafael López habia aparecido hácia Guardatinájas en cumplimiento de la órdenes anteriores de Morillo : él hizo mucho daño á los patriotas derrotando el escuadron de Bláncas, quién perdió la vida, y apoderándose de los dispersos. López tenia quinientos jinetes y cien infantes.

Sabiendo el jefe supremo que el ejército real, compuesto de tropas numerosas, iba en su persecucion, dió, luego que le fué posible, las mas activas disposiciones á fin de remontar la caballería , reorganizar sus cuerpos y aumentarlos. Para conseguirlo, la medida principal fué llamar á los generales Páez y Cedeño, que se hallaban en el Apure, á cuyo efecto envió en comisión al general Pedro Leon Tórres. Entre tanto el Libertador concentró en Calabozo los restos de su infantería para reorganizarla, y puso la villa en estado de defensa : la caballería se acampó en la Chinca, á legua y média de distancia. El general Anzoátegui regía las fuerzas de la plaza, y Sarasa las exteriores.

(1) Véase la nota 34ª.

(2) Véase la nota 35ª.

Bolívar y el general Monágas siguieron á Guardatinájas á encontrarse son Páez y Cedeño, que se sabía marchaban aceleradamente. Hallando á la vanguardia que mandaba Cedeño, el Libertador la dirigió al Rastro, regresando él a Calabozo. Aquí, entre várias medidas que dictára, formó de la reliquias de su infantería un batallón, que denominó Sagrado. Los coroneles y tenientes coroneles eran sus oficiales, mayor el general Anzoátegui, y comandante el mismo Bolívar.

Todas esta y otras muchas disposiciones se tomaban poer el Libertador con una actividad extraordinaria para resistir al ejército español, que aumentado con la columna de López se avanzaba rápidamente sobre Calabozo. Pero fué mayor la celeridad de la tropas de Páez y de Cedeño, que arribaron al Rastro (marzo 22) ántes que el enemigo. Allí se concentró el ejercito republicano y acabó de reunirse por la noche. Los realistas habian llegado al Banco del Rastro, y solo distaban dos leguas de los patriotas.

Supo entónces con asombro el brigadier Latorre que tenia al frente, no unos fugitivos, como pensaba, sino un ejército, compuesto de infantería y de excelente caballería, casi igual en número al que había combatido en el Sémen. Convocó, pues, un consejo de guerra, en que se acordó la retirada hácia las montañas de Ortiz, atendiendo al mal estado en que se hallaba la caballería. En la misma noche del 22 emprendieron los realistas su marcha retrógada, temerosos de la caballería enemiga : sufrieron mucho, especialmente por la falta de agua, en los dos dias que tardaron en llegar á Ortiz. Desde el camino destacó Latorre con dirección á la villa del Pao al cuerpo de don Rafael López. Dejando consigo en Ortiz los batallones de Castilla, de la Union, de Valencia y el escuadron del Infante don Cárlos, envió el resto del ejército á la Villa de Cura : debía acantonarse aquí la infantería, y la caballería en los lugares situados á los márgenes de la laguna de Valencia, donde abundan los pastos.

Habiéndose incorporado á los patriotas el coronel Ranjel con su brigda de caballería, Bolívar y Páez determinaron seguir en persecución de los realistas. Dejando en el Rastro al general Sarasa para mandar en los Llanos de Calabozo y protegerlas comunicaciones, se dirigieron á Ortiz por el hato de San Pablo, con ochocientos infantes y dos mil jinetes. Hallaron que Latorre habia ocupado posiciones en unas alturas que yacen á la entrada del pueblos, con novecientos cincuenta infantes y un escuadron de caballería. La infantería republicana era casi igual en número, pero muy inferior en disciplina, y poco ó nada podia hacer nuestra numerosa y excelente caballería lijera contra puntos militares bien defendidos. Sin embargo Bolívar y Páez determinaron atacar á los realistas, empeñándose el 26 de marzo en forzar aquellas posiciones, combatiendo con un valor extraordinario desde las doce hasta las cuatro de la tarde. En vano tomaron la primera altura, pues el enemigo se retiró á la segunda; en vano hicieron desmontar quinientos jinetes para que auxiliáran á la infantería ; finalmente, en vano trepaba la caballería por los cerros hasta alcanzar á los batallones enemigos. Los esfuerzos del valor denodado y aun heróico de los patriotas se estrellaron contra los obstáculos que en aquella jornada les opusieron la naturaleza y la disciplina militar. Cansados, en fin de sufrir abandonaron la temeraria empresa de forzar aquellas posiciones militares. Fué una lástima que los patriotas no hubieran procurado apoderarse del pueblo á fin de envolver á Latorre, despues de flanquear con sus tropas aquellas alturas : maniobra que probablemente les hubiera dado la victoria contra los realistas. Es cierto que los independientes tuvieron una pérdida considerable en oficiales y soldados muertos y heridos, contándose entre los primeros al valiente coronel Jenaro Vázquez, que murió al día siguiente ; pero también la sufrieron los Españoles, que, temerosos de un segundo ataque, abandonaron su campo en aquella misma noche : ellos se retiraron con celeridad hácia la villa de Cura á reunirse con el resto del ejército real. Los republicanos volvieron al hato de San Pablo ; allí se les juntaron nuevos refuerzos del Apure, conducidos por el general Tórres, así como una madrina de caballos para la remonta de los jinetes.

P454(452)

Campaña del Centro 1818: Ortiz y El Rincón de los Toros

2011-10-02T17:00:00.001-04:00

Vida de Bolívar

Correspondencia general del libertador Simon Bolívar

Felipe Larrazabal

Segunda Edición

New York: en la imprenta de Eduardo O. Jenkins.

1866

P527

CAPÍTULO XXVII.

1818 y 1819

LAS barrancas de Sémen que abandonan los patriotas dispersos, no las ocupan los realistas. . . .

¡Tan costoso fué el triunfo que ni aliento dejó al vencedor para cantar victoria!

El ejército de Bolívar marchó por Parapara y Ortiz hácia el Rastro ; (Marzo 19) y el de Morillo que provisoriamente quedó á las órdenes de D. Ramón Correa, esperó la presencia de Latorre para marchar hácia Calabozo, sin inquietar en tanto la retirada de sus contrarios.

El Libertador no perdió momentos ; reorganizó y aumentó los cuerpo (ya esta operacion era más fácil,) y remontó las caballerías ; despachó al General Pedro Leon Tórres al Apure para hacer venir en su auxilio las fuerzas de Páez y Cedeño, y puso á Calabozo en el mejor estado de defensa, tanto que, cuando Latorre vino sobre Calabozo, se sorprendió de hallar no unos dispersos, desmoralizados, como creía, sino un ejército respetable, casi igual al que combatió en el Sémen.

Con esto se retiró precipitadamente hácia Ortiz.

Incapaz e fatiga, Bolívar le persiguió picándole la retaguardia y tan de cerca, que casi á un tiempo llegaron á Ortiz. (26 de Marzo.) Latorrre ocupó las alturas que están á la entrada del pueblo con casi mil infantes y un escuadron de caballería. — Bolívar determinó forzar aquellas posiciones, combatiendo por más de cinco horas, sin tregua, con un arrojo extraordinario. Y aun llegaron nuestras tropas á tomarla primera altura ; pero nada se consiguió con esto, porque Latorre se replegó á la segunda. Trepó la caballería por escarpas y cerros para alcanzar los batallones españoles, y 500 ginetes se desmontaron para auxiliar a los infantes ; mas el terreno lleno de declives y accidentes fué un obstáculo insuperable contra el cual se estrellaron sin fruto denuedo y bizarría de nuestros soldados.

Bolívar abandonó la temeraria empresa ; y Latorre, temeroso de ser segunda vez atacado y entónces quizas envuelto, se retiró por la noche calladamente á Cura.

En este choque de las alturas de Ortiz fué herido mortalmente el animoso Coronel Genaro Vázquez. Murió, en efecto, al otro día. — Vázquez era un oficial de muy buenos servicios : patriota : de un valor á toda prueba y de una destreza para jugar la lanza, incomparable. — Se asegura haber sido él quien dió á Morillo en Sémen el formidable lanzazo que lo clavó en la silla.

Como fuesen vanas las tentativas del Libertador para penetrar Carácas por el camino de Cura, varió de plan. “Si no logramos ocupar de pronto la capital, dijo, nos apoderarémos de Occidente . . . !” Y en el acto dispuso que Páez marchara por el Pao á obrar sobre San Carlos — (31 de Marzo.) Él se vino á Calabozo á hacer leva de gente. Á Monagas lo envió a Barcelona : á Zaraza para el Sombrero : á Soublette para Guayana. . . . todos con órden de allegar gente. — Él ademas preparaba subsistencias y juntaba caballos. — Tan oportunas y acertadas fueros sus providencias que, en ménos de ocho días, se halló al frente de 600 infantes y algunos ginetes no mal montados. Con esa fuerza pensó engrosar a Páez que estaba en camino de San Cárlos, y se puso desde luego en movimiento (8 de Abril) por San José de Tiznádos. En este pueblo esperó la columna del Coronel Justo Briceño que no pudo llegar sino el 16, y por la tarde de ese dia, puesto el sol, salió a situarse en el Rincón de los Toros, media legua distante de San José.

Cercano andaba el Coronel D. Rafael López á la cabeza de cinco escuadrones realistas, y con el encargo especial de no dejar reunir al Libertador con Páez; pero Bolívar lo ignoraba.

López que era audaz y que meditaba una sorpresa, se acercó al campamento de Bolívar cuanto pudo, protegido de la engañosa luz de la luna, que ya se ocultaba, y aun logró hacer prisionero al sirviente del capellan del Libertador Fr. Estéban Prado, que buscaba en el campo unas caballerías perdidas. Por el criado supo López las cosas más menudas y los detalles del campamento general libertador, hasta el lugar mismo donde dormía Bolívar, y los oficiales y sargentos que mandaban las patrullas. —Con datos tan prolijos, un capitan de los Dragones de la Unión, D. Tomás de Renovales, * concibió el proyecto de matar en aquella noche á Bolívar, y se ofreció á ejecutarlo. —Pensó López que el golpe era certero y concedió el permiso á Renovales ; preparándose él para atacar á los patriotas al apuntar el alba.

Renovales escogió a 36 soldados que se ofrecieron á acompañarle ; mas solo llevaba 8, cuando ya inmediato al lugar en que dormía Bolívar, encontró la patrulla del subjefe de Estado Mayor, Coronel Francisco de Paula Santander. Este hizo varias preguntas á Renovales, y fueron todas satisfechas ; y llevando al lado al criado prisionero, marchaba el asesino con la seguridad de un miembro de campamento.

* Baralt que copia a Montenegro, dice “D. Mariano Renovales.” Este es un error. El español que se ofreció á asesinar al Libertador en el Rincon de los Toros, se llamaba Tomas. —D. Mariano de Renovales era Teniente General español, y se hallaba en Lóndres á fines de 1817 ; desde esta capital; escribió al Libertador por medio de D. Luis López Méndez ofreciendo sus servicios á la causa de la independencia americana, y el Libertador le contestó en 20 de Mayo de 1818. —Léanse ámbas cartas que se hallan en la colección.

—Asegura Baralt que, despierto Bolívar cuando Santander examinaba á Renováles, dejó casi desnudo la hamaca y se retiró a alguna distancia, desde donde oyó á pocos minutos la descarga, y suponiendo con razon envueltas sus tropas, huyó de aquel sitio sin atreverse á volver.” —Esto no es exacto ; y la circunstancia de hacer retirar al Libertador, medio vestido, porque solo oyera el exámen de una patrulla, parece un cuento inventado para pintarle cobarde, cuando no lo era. —Los historiadores realistas lo figuran salvándose en camisa, por casualidad. . . . A ellos les está bien esa fábula ridícula. —Santander que tenia un poco acento peninsular, no conoció el engaño por la pronunciación de Renováles ; él iba hacia la mata donde el Libertador estaba, á recibir órdenes, y Renováles que afirmaba tener que dar cuenta de su comisión, siguió tambien para el mismo punto. El Libertador se sentó en la hamaca para estar en aptitud de oir mejor y despachar, y cuando el asesino y sus ocho compañeros hicieron fuego, estaba inmóvil. —Las balas pasaron por encima de su cabeza y fueron á herir el caballo que comia inmediato. —No es cierto tampoco lo que dice Montenegro y reproduce Baralt, que perdieron entonces la vida el capellan Prado y el Coronel Salcedo. No : ninguno de los que dormian en aquel sitio fué herido ni muerto. La partida española, en su retirada, encontró solo al Coronel Fernando Galindo, y un soldado le traspasó con la bayoneta. —De resto para contradecir con fortuna aquello de que Bolívar huyó del lugar sin atreverse á volver, bastará asentar que conociendo el Libertador, aunque tarde, la proximidad de los realistas, dió sus disposiciones para esperarlos, evitando la alarma que en aquella noche fatal pudo producirse. —Merced á esas disposiciones, nuestras tropas se hallaron capaces de trabar el combate á los primeros albores del dia, y si Bolívar hubiera huido, sin atreverse á volver, es claro que no se habría hallado al amanecer en las fila para dirigir la acción.

De diverso modo refiere aquel suceso el español Torrente. “Próximo Renováles al sitio designado, dice, tropezó con una patrulla mandada por el gefe de Estado Mayor Santander ; la oscuridad de la noche, la indentidad de la lengua y de vestidos y el acierto con que Renováles dió el santo y seña, le allanaron el camino para consumar su intento. —Al acercarse á la hamacas, hicieron una concertada descarga y atravesaron á bayonetazos á los que dormían en ellas. La Providencia que conservaba los días de Bolívar del mismo modo que se complace por sus inapelables fines en dar vitalidad y existencia á insectos ponzoñosos, animales feroces y á las aves de rapiña, que no tienen, al parecer, otro instinto que el de hacer daño á los demas séres, dispuso que Bolívar se levantase de su lecho por una urgente necesidad, pocos momentos ántes de la sorpresa ; cuyo casual incidente le salvó de la muerte que sufrieron sus tres compañeros.”

Segun esto, ya no fué que se retirara desnudo cuando oyó el exámen que hacía Santander á Renováles ; sino que, por una urgente necesidad, (la invencion es toda propia de Torrente) se hallaba distante del lugar de la sorpresa.

Ducoudray-Holstein, por su parte, que nada tiene que hacer no con la desnudez de los unos, ni con la necesidad de los otros, narra la sorpresa al sabor de su deseo, y pinta á Bolívar lleno de pavor, aprovechando los instantes para saltar de la hamaca al caballo, y correr á rienda suelta, olvidando de la tropas y de sus amigos que quedaban envueltos.

Los que ménos hostiles se muestran al Libertador le acusan, con todo, de haberse dejado sorprender. ¡Cómo si las sorpresas y asechanzas pudieran evitarse en un país dividido por afectos y opiniones, y donde la naturaleza del terreno y sus accidentes geológicos se brindan para las insidias y estratagemas de la guerra! Desde que un incidente impensado puso en noticia de los realistas al santo y seña, la sorpresa fué practicable con suceso. —César fué sorprendido en sus reales á las márgenes del Sambra. Demetrio lo fué en Gazza ; Sempronio en Trébia.... A ninguno le ha ocurrido, sin embargo, acusar por ello á estos grandes capitanes ; y si bien se mira, tenian ménos descargo que Bolívar.

Como este lo habia sospechado, las tropas de López no esperaron la luz del día para la refriega, y ántes de amanecido la habian empeñado sangrienta, y no inútilmente. —Al pronto, una parte de nuestra caballería cedió, aturdida y desconcertada, y esto dió ocasion á que la infantería quedase destrozada. Las tropas republicanas no hicieron casi resistencia. —Las realistas persiguieron activamente nuestros dispersos, y todo lo que habia en el campamento se perdió.

Pero el placer de la victoria se acibaró para el vencedor al tender la vista sobre el cadáver de López, atravesado el corazón por una bala al terminar la débil lucha.*

En aquel dia en que tan desdichada constelacion influia sobre el destino de la patria, se vió el Libertador en gran riesgo de morir, ó lo que era peor, caer prisionero ; porque huyendo despues de perdida la acción, dió en un bosque espeso : probó á pasarlo á caballo, lo que fue imposible : echó pié á tierra entónces, y se despojó de su gorra y su dorman para no ser conocido, y saliendo de nuevo á la sabana, el enemigo venia literalmente encima, no queriendo ninguno de los que huían dar su caballo á Bolívar, aunque lo pidió á varios.... Al fin, un soldado de caballería que le conoció, tuvo la generosidad de darle la bestia bien aperada en que montaba, quedando él en riesgo de perecer.

Los historiadores de Colombia y Venezuela no dicen quién fué ese soldado bienhechor que libertó á Bolívar de una muerte cierta.... La historia, que es testigo de los tiempos, no es muchas veces vida de la memoria, pues deja perecer en el silencio nombres que la gratitud más pura consagraría á la inmortalidad. —Yo he tenido prolijo empeño en saber quién fué aquel soldado, para dar á conocer su nombre á la posteridad ; y mi empeño no ha sido vano . . . . pues creo poder asegurar que se llamaba LEONARDO INFANTE, de Maturín, el mismo que, ya hecho Coronel, murió años adelante en Bogotá. —Es inaveriguable si fué este ú otro quién mató al segundo López ; pero el caballo que montaba y que generosamente ofreció al Libertador, era el de López, y en los estribos de plata se veian la letras R. L. : circunstancia que no dejó duda de la muerte de aquel terrible enemigo.

Considerando el Gefe Supremo que ninguna operación importante podia emprender con aquel resto de fuerzas que pudo concentrar en el Rastro, encargó de ellas al General Cedeño, á quien nombró Comandante General de los llanos de Calabozo ; y él resolvió marchar a unirse con Paéz, que sabia hallarse en los alrededores del Pao.

*Era este López natural de Barinas, hombre de color, intrépido y de disposiciones singulares para la guerra de guerrillas. Sirvió al Rey con una decision asombrosa y causó grave daño á los patriotas, quienes se regocijaron al saber que estaban ya libres de enemigo tan formidable.

Partió con cuarenta hombres que quisieron seguirle, y andando tres dias con sus noches, se encontró en el paso de Guaderrama, en el rio de la Portuguesa ; allí supo que Páes estaba sobre San Cárlos ; mas, siendo arriesgado el tránsito por el camino que conducia á este punto, determinó dirigirse á S. Fernando de Apure por Camaguan, desde donde reforzó la división de Cedeño y levantó nuevos cuerpos que obrasen persiguiendo las partidas enemigas.

El libertador pasó en S. Fernando casi todo el mes de Mayo, enfermo ; que los males y las desgracias de la patria llegaron á quebrantar su cuerpo de bronce. Allí supo con dolor la pérdida de la batalla de Cojédes (2 de Mayo), aciaga para Páez y los independientes, aunque no muy lisongera tampoco para los realistas ; y supo tambien la derrota de Cedeño en el Cerro de los Pátos y la ocupación de Calabozo por Moráles (20 de Mayo) . —Cuanto se habia ganado al comenzar del año, estaba perdido. Ya no habia dinero, ni armas, ni municiones. Escaseaban los otros artículos de guerra ; el ejército republicano se veia destruido : la infantería, al ménos, bas[e] esencial de todo ejército regular, no existia, y gran parte de aquellos caballos que se extrageron de las fértiles llanuras que riegan el Arauca y el Apure, habian caido en poder de los realistas, ó habian muerto. —Solo se conservaba íntegro, y en mejor temple, el espíritu de Bolívar, que sacaba de la desdicha ocasiones de esperanza y del abandono de la fortuna, motivos de triunfos y de grandeza.

El Libertador envió á Barcelona, Cumaná y Guayana, á los Generales Urdaneta, Valdes y otros gefes, á recoger hombres con quienes formar un nuevo ejército ; y él mismo partió para Angostura el 24 de Mayo, llevando consigo su estado mayor y algunos cuadros de infantería.

Quartel general de Roncal 28 de junio de 1809. Mariano de Renovales, brigadier y comandante general interino de las montañas de Aragon y Navarra.

2011-10-02T16:44:00.000-04:00

NOTICIAS DE ESPAÑA.

Sevilla 4 de agosto. Despues de la malograda accion de Belchite, los franceses atacaron el 24 de junio la plaza de Mequinenza; pero fueron rechazados con gran pérdida por su valerosa guarnicion. El exército dispersado en Belchite se reune y reorganiza en Tortosa, de donde es de esperar saldrá pronto á librar el corregimiento de Alcañiz de la correrías del enemigo. Entretante se han levantado y armado los valles del pirineo de Aragon; y como este noble movimiento, fomentando convenientemente, puede tener las consecuencias mas ventajosas, el marqués de Lazan ha destinado al acreditado coronel D. Felipe Prrena para que con parte de su division pase á aquellas montañas, cuna ilustre de la libertad aragonesa. Parece que precedieron á todos los valles en la atrevida resolucion de armarse contra el enemigo los de Ansó y Roncal. En este manda el brigadier D. Mariano de Renovales las valientes compañías de paisanos, que ya han acabado con los destacamentos franceses destinados á guarnecerlo. Las contestaciones de Renovales con el frances D’agoult que manda en Pamplona, y con el virey intruso de Navarra, se insertan en la gazeta de órden del gobierno, para honor de aquel xefe, ya tan distinguido en la defensa del fuerte de S. Josef de Zaragoza, para gloria de los dignos roncaleses, y para satisfaccion de de los patriotas de todas provincias.

Proclama del virey intruso de Navarra.

Habitantes de Roncal. “Las justicias del valle os habrán dicho la satisfaciion que he tenido al oir de ellas, que no habeis tomado parte en la agresion que en vuestro territorio se ha hecho á un destacamento de tropas francesas. El mismo sentimiento anima al Excmo. señor gobernador de estas, y sus instrucciones é intencion particular es la de protegeros; pero para acreditar la justificacion de vuestros procedimientos no basta la relacion de vuestros municipales, es necesario que sirva de testimonio vuestra conducta. Elegid pues entre reuniros á estos para aprehender y repeler con la fuerza á los perturbadores que os quieren conducir al; precipicio, y los graves males que de lo contrario os amenazan. Si fixais un momento la consideracion sobre vuestros intereses, y observais el manejo de los que os aconsejan la desobediencia, vereis que estos, las mas veces frios espectadores de los males que originan, huyen del peligro quando este se presenta, y que se halla comprometido el desgraciado que seduxeron. ¿Y en qué época, roncaleses, vendríais á perder el fruto de vuestra conducta anterior? Quando por vuestro juramento de fidelidad al rey nuestro señor D. José Napoleon I. habeis acreditado vuestro patriotismo, y sois ya de los que especialmente merecen su paternal cuidado quando las tropas victoriosas en Aragon, y las que pueden entrar de Navarra y Francia llevarían á vuestros hogares los males de la guerra. Los que os incitan á la rebelion os amedrentan con falsedades, cuyo desengaño está en vuestra mano. Os hablan de conscripcion y de conduciros al Norte. Aquí teneis la Navarra: recorred sus pueblos, y vereis los jóvenes viviendo apaciblemente, y ocupándose en las labores de su oficio: vereis prisioneros cogidos con las armas en la mano, á quienes léjos de conducir á Francia se les ha devuelto estas, y sirven en compañías con solo haber prestado el juramento de fidelidad al rey nuestro señor. Volved ahora la consideracion á varios pueblos de Aragon donde han dominado los insurgentes, quienes con las medidas mas violentas los obligaban á alistarse. ¿Y con qué fin se hace esto? ¿por la defensa de la religion y de la patria? No, es falso. Nuestro augusto soberano, que tiene toda la energía y sentimiento de su alta dignidad, sabria defender, así como los que tenemos el honor de servirle, estas dos sagradas propiedades que nada peligran. No os engañeis. Esta guerra no tiene otro objeto que el resentimiento de algunos particulares, cuyos intereses personales se hallan opuestos á los de la Nacion, y de la mas digna y necesaria clase del clero y de la nobleza, qual es en los primeros los párrocos y curas de almas hasta aquí descuidados en sus intereses y consideracion, y en los segundos aquellos que con los timbres de sus abuelos han heredado tambien sus virtudes. Resulta, pues, que los que quieren la continuacion de los males que agita España, presentandoos una fantasma que no exîste, os quieren conducir á una funesta realidad armandoos contra la autoridad y disposiciones de S.M., de lo que se seguiria quando no vuestra muerte, la pérdida de vuestra libertad, y de los dias felices que os aguardan en vuestras aledeas. La intencion del señor general D’agoult y la mia es de protegeros, y de elevar á los pies del trono los servicios que hiciéseis, si por vuestra sumision y obediencia á las disposiciones del gobierno, y vuestra buena armonía con las tropas francesas aliadas de S.M. os haceis dignos de ello; de este modo quando las armas de S.M. el emperador de los franceses victoriosas ya en Viena y en toda Italia acaben de arrojar de España los enemigos del órden público, y disfrute la patria de los beneficios que puede prometerse de su sabio y piadoso soberano, vosotros participareis de estos.”

“Roncaleses, os he hecho ver vuestros verdaderos intereses, y os he convidado con ellos; pero tambien os prevengo, que si vuestra conducta no corresponde á lo que os pido y me prometo, la obligacion de mi empleo me pone en el caso de ser vuestro primer fiscal, y que exerceré en este triste deber con toda severidad. Pamplona 22 de junio de 1809. —El virey de Navarra, duque de Mahon.”

Respuesta de D. Mariano de Renovales.

Señor ex-duque de Mahon: “Si vmd. extraña el tratamiento que le doy, advertirá que soy español, y respeto las ordenes de mi soberano. La Junta suprema gubernativa de España á nombre de nuestro augusto monarca Fernando Séptimo, os ha proscripto y quedais sin título. Este valor que anima mi espiritu para dictaros sin el de duque, el mismo reunido á la urbanidad y deseo de vuestro bien, me impele á contestaros sériamente sobre el manifiesto que con fecha de 22 del corriente dirigísteis á los habitantes de Roncal é inmediatos, fiados á mi mando. Calumniais altamente á las justicias el valle, quando decis os han asegurado no haber tenido parte en la agresion hecha á las tropas francesas. Los distinguidos roncaleses y ansotanos, contentos en la economia de su pais, fieles á su legítimo rey han peleado con toda la energia, heredada de sus abuelos. Los representantes de la autoridad han sostenido con entusiasmo de los pueblos: yo, sin merecerlo, disfruto el honor de haberlos conducido á la victoria. Mis sentimientos no discrepan de la generosidad Roncalesa y Ansotana: de consiguiente depreciamos altamente vuestra proteccion, no ménos que vuestras amenazas. El valor y la suerte de las armas decidirán nuestro destino. Perderémos los intereses., el sosiego, la misma vida por ser fieles al rey y á la nacion.”

“Si somos fieles ¿qué nos resultará? Vmd. ambicioso, ingrato á los favores de la casa de Borbon, indigno de los timbres de sus abuelos, lunar que eclipsa la luz de su familia; vmd. sacrifica la religion, el rey, la patria, la fama con todo lo sagrado de los derechos á su corrupcion, avaricia y egoismo abominables. El mundo está convencido de que vmd. ha sido y es grande por todo estilo, á excepcion de la justicia; grande egoista, grande necio, grande traidor, y grande seductor de españoles oprimidos en la desgracia de su prision.”

“Vmd. ha desempeñado el ministerio de apóstol del perjurio: esta es la causa de que algunos pocos oficiales y soldados españoles sirvan en compañias á ese que vmd. llama el rey nuestro señor D. José Napoleon primero, y los fieles vasallos de Fernando le tratamos con sobrado honor, quando le apellidamos el Tio Pepe Botellas.”

“Si los militares reunidos en compañías han jurado seriamente á José, y persisten en su resolucion, serán tan viles y traidores como vmd. La tropa española los maldice; y la providencia por caminos ocultos los ha lanzado de un cuerpo, cuyo carácter en gran parte es el honor. Nos compadeceremos de unos infelices pervertidos por el nuevo apóstol del Pirineo, el proscripto ex-duque de Mahon? ¿Y teneis valor de recordar á los intrépidos roncaleses é inmediatos el juramento de fidelidad á José, arrancando por la fuerza y amenazas del último exterminio? Juramento que jamas han prestado sino exteriormente: mejore diré, de ningun modo prestado. Juramento cuyo solo recuerdo sella la iniquidad del gobierno frances. Lejos de conseguir la pacificacion aunque falsa de estos naturales, ha exaltado vmd. su fidelidad y su valor. Conocen que la integridad de sus posesiones, y la seguridad de sus personas dependen de vencer las tropas francesas; y que admitir las promesas de proteccion que vmd. les hace, es fiar á un lobo los corderos inocentes.”

“¿Fiarán á vmd. y á los franceses, despues de haberlos vencido, la seguridad de sus interese, quando la España gime por el robo de sus exércitos? ¿Fiarán su reposo, quando las aldeas mas retiradas retiñen sus valles con los lamentos de la opresion? ¿Fiaran la conservacion del santuario y sus ministros a vmd. y a sus aliados, cuya religion ignoramos, y cuyos atentados sacrílegos han excedido á los cometidos por los antiguos religionarios de la Francia, y exceden á quanto nos describen del escandaloso Antioco? ¿Fiarán en la garantía de un hombre vil, traidor, necio, y seductor como vmd?”

“Despreciamos su manifiesto subversivo y escandaloso: si vmd. gusta de contestaciones marchará vmd. al frente de una division francesa, citando el lugar y punto en que el fuego y el acero fixen la suerte: soy español que peleo por un rey justo, aunque oprimido: vmd. batallará por un principe todo-poderoso, segun la expresion blasfema de Dupont y Sebastiani. Si vmd. aceptara el convite, confio en la piedad de nuestro Dios y en el valor de mis soldados, que vmd. experimentaria como los citados generales franceses, si Napoleon era el todo-poderoso.”

“Es sobrada fatiga escribir tan largamente á un hombre indigno como vmd., é incapaz de salir á campo, sostenido de un millon de soldados.”

“Quartel general de Roncal 28 de junio de 1809. Mariano de Renovales, brigadier y comandante general interino de las montañas de Aragon y Navarra.”

Quartel general de Roncal 28 de junio de 1809. —Mariano de Renovales.

2011-10-02T16:40:00.000-04:00

Sevilla 7 de agosto. Continuan las contestaciones sobre el levantamiento del valle de Roncal.

Proclama del general frances D’agoult.

“El general D’agoult, gobernador y xefe de las tropas de su magestad imperial y real en el reyno de Navarra, manifiesta á los habitantes, que unos aventureros pagados por la Inglaterra, y enviados por los facciosos del reyno de España, que baxo la pérfida apariencia de combatir por los individuos de una dinastía que ha abandonado y cedido voluntariamente la corona de España á la casa reynante del emperador de los franceses, disimulan sin artificio su ambicion, sea para adquirir la riqueza del pueblo, sea para sugetarlo baxo de su dependencia, serviéndose de él sin considerar la desgracia en que arrastran su patria, extraviando la opinion pública con voces falsas de solidéz, y escritos fulminantes, prometiendo lo que no pueden cumplir sin la ayuda del oro de la Inglaterra: gobierno, que por sus intereses ha arrastrado alternativamente hácia su pérdida la mayor parte de la Europa.”

Acaba de perder nuevamente la casa de Austria, y no tardará mucho en quedar baxo la dependencia de Napoleon el grande: ya está mas allá de Viena, y persigue á los austriacos en Hungría, á donde el emperador se dirige para volver á aquella nacion sus derechos, y su antigua libertad.”

“No obstante por medio de esta potencia, casi abatida, y por la de Inglaterra, la que siempre ha engañado, y que siempre ha sido su enemiga, manteniendo la division, únicamente para llegar á su fin esencial de arruinar su comercio, de ampararse de sus buques, ó destruirlos.”

“Estos son los aliados con que cuentan los facciosos de reyno para servir su loca ambicion , valiéndose de malvados, ladrones, y desertores de presidios, para enviarlos á Navarra, y particularmente en vuestros valles: los xefes de estos, pensando del mismo modo terrifican á los habitantes, y los aterran por su audacia, sus amenazas y acciones.

“Estos son hombres, que apoyados por los que se toman el nombre de voluntarios de Aragon, y los del general ingles Doyle, monton de extrangeros, y de lo que hay de mas despreciable en Navarra y Aragon, y con los quales el general Blake cuenta para sublevar vuestros valles: este general batido en todos los puntos por el tercer cuerpo de exército, camina á su total ruina, vistas las disposiciones tomada por los exércitos franceses.”

“Navarros de los valles de Roncal é inmediatos, reclamais vuestros derechos, vuestros privilegios, y el respecto á vuestras personas y propiedades; vuestro rey José Napoleon tambien lo quiere, sus generales los de los exércitos franceses contribuyen á cumplir su intencion: ¿la Navarra ha dexado acaso de disfrutarlos aun en medio de la guerra y de los exércitos franceses? ¿No ha sido gobernada paternalmente por las autoridades de su pais, y por el general gobernador? ¿Hay acaso algun habitante que pueda quexarse de algun acto arbitrario sin haber recibido inmediatamente la mas completa satisfaccion? Vosotros mismos habeis prendido malhechores, y los habeis presentado al general gobernador, que sabe castigar, y perdonar los extravíos involuntarios.”

“¿Quereis conservar vuestros derechos, privilegios, y propiedades? ¿y os dexais dominar por estos bandidos, y extrangeros á la España y á la Navarra? Si quereis manifestar vuestra sumision á vuestro rey, á las autoridades de vuestro pais, y á las del gobierno frances, serviros de vuestra armas para repelerlos y arrojar de vuestras fronteras, guardar vuestros valles; las tropas francesas estan en sus inmediaciones para protegerlos y sostenerlos, y no como los facciosos y sublevados os han querido persuadir que estan allí para llevarse la juventud, pasarla á Francia, y hacerla servir en Alemania.”

“ El emperador de los franceses sabe vencer sin este débil recurso: los prisioneros de guerra llevados á Francia estan allí por providencia de sosiego, sin hacer ningun servicio, y se les viste, paga, y mantiene.”

“Estos facciosos y sublevados han esparcido tambien, que los franceses querian destruir el valle de Roncal.”

“Los franceses quieren conservar el país intacto; y si por desgracia algunos habitantes han contribuido con los malvados á asesinar el destacamento, que habia ido al valle de Roncal, como en el resto de Navarra, como protectores y amigos, el general gobernador considera sus habitantes como arrastrados y alucinados por malhechores, y los perdona; pero su empeño es de ver efectuarse la sumision del valle del modo que se indica en esta proclama: entónces será el mas firme apoyo del valle, y ámbos serémos los primeros en manifestar esta sumision al soberano.”

“La voluntad del rey es que cada uno vuelva á su pais; que esten baxo de la vigilancia de las autoridades; que no tomen las armas mas que por su órden, para su defensa y la del pais.”

“Baxo estas condiciones las autoridades españolas y francesas de la Navarra, acogerán y protegerán el valle de Roncal, y los inmediatos, como lo hacen con los habitantes el resto de la Navarra, que por su tranquilidad y sumision han merecido la bondad paternal del rey, y la proteccion de las autoridades españolas y francesas. Pamplona 23 de junio de 1809. — D’agoult.”

Respuesta de Renovales.

Excmo. Sr. general D’agoult : “La voz imperiosa de la justicia exîge rebatir las armas y escritos seductores de los franceses. Tengo el honor de estar al frente de los bravos roncaleses y ansotanos. Los antiguos guerreros de estos valles no avergonzarán á sus actuales habitantes. Si Ocharren, Ollate, Exea de los Caballeros, Roncesvalles publican el heroismo de estos montañeses, las alturas de Vizcaya, Undari, y desfiladeros de Sigues y Ansó acreditarán al mundo, que los hijos de aquellos antiguos Martes de la montaña han heredado con la sangre el mismo valor, fidelidad y amor á su patria. El destacamento de tropas francesas, dirigido por quatro puntos para la ocupacion de este pais, distinguido en la Navarra, sufrió el golpe mas afrentoso por estos naturales, dirigidos por mí y mis oficiales subalternos.”

“Combatimos no por una dinastía que nos ha abandonado, y cedido voluntariamente la corona de España á la casa reynante del Emperador de los franceses, como dice V.E. en la proclama de 23 del corriente, á que contesto. Combatimos sí por un monarca legítimo, justo, padre de sus vasallos; por el augusto Fernando Séptimo, arrancado de su trono con la pérfida apariencia de palabra sagrada, conducido á manos de un emperador, primer discípulo de Maquiavelo.”

“La horrenda felonía de vuestro amo con el monarca y nacion española, hiere el corazon mas bárbaro y desposeido de los primeros sentimientos. Combatimos hasta derramas la última gota de sangre por aniquilar el autor de iniquidad tan escandalosa, y devastar los ministros de un monstruo sin igual en los bosques del Canadá y Africa. Napoleon engañó al religioso Fernando, mi augusto amo y señor: la fuerza obligó á la renuncia del trono en favor suyo; pero señor general, ¿vuestro código civil de Napoleon tan decantado, consagra por voluntarios los actos sin libertad producidos por la fuerza? ¿Ese codigo que tanto exâlta el derecho, el derecho sagrado de propiedad y real, decidirá por voluntaria la cesion del incomparable Fernando? Y si V.E. consultase la constitucion española, veria la nulidad de renuncia hecha por el augusto Fernando en momentos de libertad; y que verificada la suya y la de toda su real familia, pertenece á la nacion el nombramiento de monarca, ó la organizacion de nuevo gobierno. Los filósofos Rousean, y Voltaire, tan respetados en la Francia, consagran este principio indudable en el derecho público; los estadistas lo dan por base á sus proyectos; y el hombre moral abraza esta verdad como infalible.”

“V.E. se averguenza interiormente de sostener una causa injusta á toda luz. Yo tengo la particular honra de avanzar los derechos de Fernando Séptimo y su nacion española. Al frente de los montañeses me batiré contra los vencedores de Piamonte, Lombardia, Napoles, Austria, Prusia, y Holanda. Menos sábio y guerrero que los generales de estas naciones, me presentaré al campo de batallas, sosteniendo por la justicia de la causa y valor de mis soldados, sin que el estruendo del cañon, ni la lisonja de la pluma doblen mi espíritu á otro partido que el de morir ó vencer.”

“Morir ó vencer serâ el lenguaje de mis tropas, y su xefe: ni el ruido de grandes mariscales del imperio, ni el atractivo de títulos é intereses obrarán en mi corazón, ni en el de mis soldados. Podrá el Emperador Napoleon penetrar hasta la Hungría; reunirse con el exército Franco-Italiano, podrá hallar en España algunos xefes indignos que le vendad su patria; pero la Austria, y la España, auxîliadas de la invencible y generosa Gran Bretaña, abundan de soldados fieles y valientes, que marchitarán la flor de tantas victorias conseguidas por el oro, seduccion y baxeza de Napoleon, mas que por la fuerza de sus armas. Y si estas son vencidas, señor general, entónces moriré lleno de gloria; mi nombre, el de mis oficiales subalternos y soldados montañeses harán las delicias de la España, la digna emulacion de las naciones extrangeras; y seremos propuestos por modelos de fidelidad y patriotismo. Solamente los franceses fieles criados de su opresos nos llaman facciosos; y el resto del universo nos impondrá la digna nota que merecemos. El faccioso es Napoleon: facciosos los ministros que le sirven: facciosos los indignos nacionales que le siguen, porque todos han llevado el mal destructor de la division al seno mismo de todas las naciones europeas. ¡Infelices, si no la corta al primer golpe! Los reynos de Cerdeña, Lombardia, y Holanda, ducados de Venecia y Hannover, paises desmembrados de la Austria y Prusia, brillante Polonia, Portugal infausto, acreditareis al mundo á costa de vuestra desgracia, si Napoleon y sus ministros, ó el soberano Fernando, su Junta suprema gubernativa, y quanto oyen su voz, son los facciosos de la Europa. No queremos la proteccion que prometeis de vuestro emperador, y su hermano. La integridad del pais la conservaremos á nombre de nuestro legítimo rey el señor D. Fernando Séptimo.”

Entre tanto tengo el honor de saludar á V.E. y asegurarle que soy su seguro y atento servidor Q. S. M. B. Quartel general de Roncal 28 de junio de 1809. —Mariano de Renovales.

Quartel general de Roncal y julio 24 de 1809. — Mariano de Renovales. —Por mandado de S.S. — Nicolás Uriz de Pamplona, secretario.

2011-10-02T16:38:00.001-04:00

Gazeta del Gobierno. Del Martes 12 de Setiembre de 1809.

Sevilla 11 de setiembre. Sabemos de oficio la noticia satisfactoria de que una division del exército del Sr. Blake , mandada por D. Jayme Garcia Conde , ha logrado romper la línea enemiga . y entrar en Gerona con artículos de subsistencia y defensa para aquella invicta ciudad.

El movimiento generoso de los habitantes del Pirineo continúa con la mayor firmeza y constancia. Y si la plaza de Jaca no hubiera caido cobardemente en manos del enemigo , quizá en este momento , apoyados los montañeses en tan importante fortaleza , y conducidos por el digno xefe que los manda , hubieran llevado su estandarte hasta las orillas del Ebro , debiéndoles Aragon y Navarra su libertad por segunda vez. Han llegado á manos del Gobierno supremo las proclamas siguientes del general frances D’Agoult , que manda en Pamplona , y del comandante general Renovales. La nacion leerá con indignación la primera , y hará fervientes votos por las glorias de quien escribió la segunda , y de sus compañeros de armas.

Proclama del general D’Agoult.

Nos el general gobernador del reyno de Navarra. —Vista la órden , á nos dada por S.M. y comunicada á todas las justicias , contra los facinerosos esparcidos en este reyno , que asesinan no solo á los militares , sino tambien á los naturales , roban , pillan á los curas , á los alcaldes , y á los ricos acendados ; visto que especialmente ántes de ayer han asesinado en Mutilba á un sargento del regimiento de cazadores de caballería , sugeto estimado tanto de los soldados como de los españoles ; mas , cerca de Huarte á un comerciante , y en Berriozar á un paisano, ámbos naturales de este reyno ; visto que estos bandidos , guiados por el cura que fué de Barcarlos , han salido del valle de Roncal en donde han cometido los mismos excesos entre las tropas francesas , aumentan su osadía en razon de la impunidad , (cuyo es solo efecto de nuestra clemencia y de la consideracion que tenemos por la tranquilidad del reyno ) y que hemos dilatado el castigo de los que tenemos á nuestra disposicion ; en consecuencia mandamos que los nombrados Pasqual Berauvis , Gregorio Monge , Pedro Sironsau , los tres naturales de Hecho ; Francisco Braun , natural de Sidera en Aragon , y Martin Aba , natural de Aranda , casado en Roncal , convencidos de haber hecho parte de la banda de los bandidos de Roncal , sean ahorcados sin mas formalidad de proceso en la esplanada de la plaza fuera del portal de San Nicolas , en una horca puesta a ese fin , la cra avuelta hácia el camino de Roncal , y que quedarán colgados hasta nueva órden ; declaro , que cada vez que se cometan asesinatos sea de militares , sea de paisanos por los facinerosos , liaré ahorcar en la misma forma á un número igual de los que tengo á mi disposicion, que han hecho parte de estas quadrillas. Abril 20 de 1809. — D’Agoult. — Por su excelencia, el ayuda de campo — D’Eyzague.

Contestación.

Nos el comandante general de las armas españolas en las montañas de Aragon y Navarra por S. M. D. Fernando VII. — Vista la órden del rey intruso y la execucion del general D’Agoult en haber mandado ahorcar solo por un efecto de venganza á los nombrados Pasqual Berauvis , Gregorio Monge , Pedro Sironsan, Francisco Braun y Martin Alba , cometiendo con este hecho la mas escandalosa , vil , infame y baxa accion (bien que propia de los vandidos franceses) por quanto los primeros quatro refereidos tenían substanciada su causa , y estaban destinados á presidio por sentencia de su vil consejo , y el quinto , vecino de Roncal , era un pobre mendigo , demente , apresado en Sanguesa pidiendo limosna ; y porque algunos hombres de bien con toda justicia y derecho asesinaron á quatro sugetos , dos agentes de los franceses , y los dos restantes individuos de su canalla ; el uno el sargento que se dice en Mutilva , y á otro un poco mas distinguido , de quien no hace mencion D’Agoult, individuo de la nueva , tirana , cruel , y asesina junta militar , á quien conocian con el dictado del Moro ; cuya operacion fué hecha á media hora de las puertas de Pamplona , y no será extraño , que dentro de muy pocos dias se empiecen á executar otras iguales en la misma ciudad : declaramos que si el general D’Agoult cree con estos y otros atentados de desesperacion aplacar la que injustamente llama insurreccion , á cuya cabeza tengo el honor de estar en el reyno de Navarra y montañas de Aragon , vive engañado : por el contrario exîgen mi honor y el desempeño de mi encargo mandar lo siguiente :

I. Los nombrados Manuel Antonio Gruyer , Tomas Periche , Juan Beaubier, Francisco Desaix y Augusto de la Colombiere , todos agentes de los franceses , sean sacados por mi tropa al campo de Errigorria ; y allí quadrados de frente á Madrid en accion de mirar á su rey Pepe-Botellas , se le intime la sentencia capital : en seguida cambiada su frente hacia Pamplona sean degollados : sus cadáveres arrastrados se colocarán en los caminos que llevan á la capital de este Reyno, poniendo sobre sus espaldas la inscripcion siguiente: agentes de los vandidos franceses castigados por la justicia española.

II. Si el rey intruso , los generales D’Agoult y Lomet , ó qualquiera por su autoridad quitasen la vida á qualquiera español , degollaremos un duplo de franceses que estan en nuestro poder.

III. El general Lomet , comandante de la plaza de Jaca y fronteras de Aragon , ha cometido la vileza de incendiar algunas casas , pillar ganados , robar iglesias : si por mi órden se ha guardado armonía entre los paisanos españoles y franceses del pie del Pirineo , ligándome á combatir militarmente de cuerpo á cuerpo , segun el honor é intenciones de mi soberano , hacemos saber para lo sucesivo , que por cada casa incendiada en España reduciremos á cenizas un lugar de la Francia , y por la contribucion de una libra francesa exîgiremos la de sesenta.

IV. Mandamos , que el cura que fué y lo es de Barcarlos , sea reputado por digno de su carácter , pues á nuestras órdenes desempeña su comision á favor de la patria.

Quartel general de Roncal y julio 24 de 1809. — Mariano de Renovales. —Por mandado de S.S. — Nicolás Uriz de Pamplona, secretario.

Friar Nicolás of Pamplona, or Nicolás Uriz.

2011-07-24T18:03:00.008-04:00

In 1817 brigadier don Mariano de Renovales was exiled in London, he used the pseudonym of “Míster Lecuna” and he was a frequent guest at the house of the Venezuelan diplomatic agent, don Luis López Méndez. On December 13^th, Mariano de Renovales addressed a letter to the Liberator, Simón Bolívar, offering his services to the patriot cause:

“Thus I have the honour to offer sincerely to the supreme government of Venezuela my services, so that in the present fighting it deign employ my person and that of my brave companions in arms, in what you may consider us most useful towards the destruction of our enemy in common. I have sworn to make war until my last breath that one who to all has tried to enslave us; and offering to the America my arm and my heart, I flatter myself of not appearing neither unfaithful nor inconstant to the eyes of the reasonable men.”

During this period Mariano de Renovales sought the company and counsel of Nicolás Uriz. There is very little that is known about this man. From the work of Manuel Ortuño Martínez we have come to know of Nicolás Uriz as a character exerting a strong influence on Mariano de Renovales during the last two years of the ex-brigadier’s life, a period dedicated to planning overseas military expeditions that led to intrigues and embarrassments, to say the least, to the Spanish authorities serving the absolutist monarch and to the Spanish liberals operating in exile.

Below I transcribe four documents in which the name Nicolás Uriz appears. I put them in context in order to frame a picture of who this character may have been and how he may have related to Mariano de Renovales. These texts describe Nicolás Uriz as man of extreme liberal convictions and of a politically charged nature. He was well versed, resourceful and persistent with all endeavors that would forward his political agenda in these turbulent times. His actions during the Spanish war of independence branded him by even his liberally oriented counterparts as a controversial, disloyal and mischievous person.

The first text is an article that was published in the “Gazeta del Gobierno”, or Spanish government gazette, on Tuesday 12^th September 1809. It re-prints a proclamation of General D’Agoult, military commander of the Napoleonic forces in Navarre, and then reproduces a feisty response from brigadier Renovales. The first is signed:

“April 20^th of 1809. — D’Agoult. — By his Excellency, the aide de camp— D’Eyzague.”

Mariano de Renovales probably mocks the way this proclamation was signed by postmarking his own in an equally exalted manner, naming his secretary, who so happens to be no other than “his sanctity”, Nicolás Uriz of Pamplona.

“General headquarters of Roncal and July 24^th of 1809. —Mariano de Renovales. —by commission to S.S. [Su Santidad or His Sanctity] — Nicolás Uriz of Pamplona, secretary.”

From this document we can infer that brigadier Mariano de Renovales was acquainted with Nicolás Uriz as early as 1809. He entrusted in him with the post of personal secretary and probably met him while the friar was still wearing capuchin habits and a beard. Mariano de Renovales led the Roncalese uprising against the French Napoleonic invading forces, between the months of April 1809 and March 1810.

The next document belongs to the self-biography of general Francisco Espoz y Mina, of liberal convictions and very critical of Nicolás Uriz. His chapter recounting the events of August 1813 starts off with a letter addressed to him in which the author makes an attempt to draw this military leader of the Spanish forces in the Navarre theatre of operations towards the French side. The argument made is in effect to avoid a greater evil to Spanish soldiers and civilians by submitting to the orders of marshall Soult, Napoleon’s man in charge and it forewarns of a major offensive of disastrous consequences against the allied forces in Spain under the command of Lord Wellington. Espoz y Mina in his recount immediately reveals the name of the author of this letter:

“First of all, and so that the reader does not wander in reasoning who could be the subject that addressed this text and others of the same lines, which I despised as they deserved, and which may harm an innocent appraisal, I believe that I have to publish to the face of the universe that the author is a capuchin friar, who in the religion was named Friar Nicolás of Pamplona, and in the century, when it was returned to him as a result of the French having abolished the convents, don Nicolás Uriz, of the convent in the town of Los Arcos. Of mischievous wit, of knowledge in politics not common, of easy say and write, he managed himself by way of rendering some services to the motherland, that from the same Cortes he obtained the rank of captain of cavalry, and in Cádiz made himself enough known for his mischief of all kinds during a time in which the Government and the Cortes remained in that city.”

Extract from: “Memorias del General Don Francisco Espoz y Mina. Escritas por él mismo. Públicala su viuda Doña Juana María de Vega, condesa de Espoz y Mina. Tomo segundo. Madrid. Imprenta y Estereotipa de M. Rivadeneyra. Salon del Prado, número 8. 1851.”

Francisco Espoz y Mina continues his description of Nicolás Uriz by recounting the events that led them to know each other. “He appeared in my division, and I made use of him for the extension of some papers...” Espoz y Mina also appointed him in charge of law enforcement in his camp and in the same way that he commended him for clearing the “territory that I commanded from all sorts of thieves and robbers...”, he also severely reprimanded Uriz for actions “that were not taken as the most loyal, and for this motive I had him arrested.”

Nicolás Uriz is described as having fled from prison when the French general Abée made his last entry through Roncal. Roncal is a valley in the heart of the Pyrenees on the border of Navarre and France. This is the same place where Nicolás Uriz served under brigadier Renovales, and in spite of it being a stronghold of anti-French sentiment, it was overrun in 1810 by the imperial forces and was used as a point of passage for troops from France to Pamplona. Espoz y Mina describes an incident in which his friends and collaborators in Pamplona were fearful of the fact that Nicolás Uriz arrived into that city accompanying general Abée. Uriz promptly left Pamplona following the French commander, most likely, back to France since the context of the text relates to a period in which Joseph Bonaparte fled Spain and marshal Soult was accumulating one hundred an sixty thousand troops to invade Spain once again. Espoz y Mina describes him as having embedded himself in the staff of the French general Soult and most probably negotiated some leverage convincing his new patron of the fact that he had close ties with this Spanish military leader and that “he was capable of conquering me for their party.”

This comment leads me to the third document, which appears published in the June 1813 issue of the “Mercure de France” a literary and political journal.

“In those times, Mina wandered in the country, reduced to an escort of 10 to 12 men, given in pursuit by our cavalry, and searching to rejoin their discouraged bands.”

“The captain Nicolas Uriz, his former secretary, man of great influence in Navarre, has come to pass to our troops...”

I also found a reference to Uriz in the “Augsburger Allgemeine Zeitung, Nro. 182, 1 Jul. 1813” and although I am not one that is versed in German, among the extremely difficult to read Germanic Fraktur font type I found a paragraph in which the words “Mina”, “10 bis 12 Mann”, “Der Capitán Don Nicolas Uriz” all appear as to give away an exact translation of the text published a month earlier in France.

I find it curious that the enemy refers to Espoz y Mina as simply Mina and that he has been diminished to a band of 10 to 12 men. Espoz y Mina headed an army and during this period his command was unchallenged. The name Mina is more commonly associated to his nephew, Xavier Mina, Spanish military officer who led a guerrilla warfare from the Pyrenees in the neighbouring province of Aragon. Xavier Mina however was captured in March of 1810 and was led to France where he was imprisoned in the notoriously sinister Château de Vincennes as a prisoner of State until his release January 1814.

Returning to Francisco Espoz y Mina’s description of Uriz, he concludes that “It is probable that the French dismissed from their service as time passed this good capuchin father. Spain, released entirely from them, Uriz did not stop to travel the world, and as a fact he departed with the general Renovales to the United States with projects of expedition for the Americas.”

Finally I refer to a sentence that appear published in 1821, Session of the Day 22^nd of April, “Diario de Las Cortes,” Diary of the Courts:

“Having been read the minutes from the previous session, it was ordered to pass to the commission of finance: A record about the assignment of salary that don Nicolás de Uriz has to enjoy, captain of cavalry, as secretary that he has been named of the superior political government of the province of New Granada.”

This attests to the capacity of survival of Nicolás Uriz. The brigadier Renovales was deceased, allegedly poisoned in Havana, Cuba in May of 1820 and now his faithful companion resurfaces in Spain, still ruled by Ferdinand VII but re-invented as a constitutional monarch, the same king that he so despised during the previous 1814-1820 absolutist reign. After his lifelong career of doings and of treacherous un-doings, Uriz found himself capable of receiving an official appointment as secretary in the government of the province of what today is Colombia. Most likely this post was served in Spain, since these overseas provinces had their government representatives in the Metropolis. The last reference I found was a publication that he authored in 1821 and published in Cadiz, Spain, entitled: “Announcement to the Spaniards Friends of the Gospel and Enemies of the Oppression.”

In it he rambles about the renewed sovereignty of the king, now that Ferdinand VII has been chosen by the people, and criticises all the clerics and men of faith that supported the monarch during his reign of absolutism. The text is probably his effort to waive his person from all the perfidies that he committed, being blinded by political extremism.

Accusations are also listed as a several page long footnote dedicated to Nicolás Uriz, published alongside a letter from a gentleman named don Diego Correa and addressed to a Mister Lecuna, better known as brigadier Mariano de Renovales, in the following magazine:

El Español Constitucional: Miscelanea de Política, Ciencias y Artes, Literatura, &c. Marzo de 1819 Num. VI P.502 (p648) Politica (artículo Comunicado) Londres y Abril 4 de 1818 No. 46, calle Leadenhall. Señor general Renovales, alias Mister Lecuna.

The following are the four texts which I transcribed and which I made reference to above.

Text 1

Gazeta del Gobierno. Del Martes 12 de Setiembre de 1809.

Sevilla 11 de setiembre. Sabemos de oficio la noticia satisfactoria de que una division del exército del Sr. Blake , mandada por D. Jayme Garcia Conde , ha logrado romper la línea enemiga . y entrar en Gerona con artículos de subsistencia y defensa para aquella invicta ciudad.

El movimiento generoso de los habitantes del Pirineo continúa con la mayor firmeza y constancia. Y si la plaza de Jaca no hubiera caido cobardemente en manos del enemigo , quizá en este momento , apoyados los montañeses en tan importante fortaleza , y conducidos por el digno xefe que los manda , hubieran llevado su estandarte hasta las orillas del Ebro , debiéndoles Aragon y Navarra su libertad por segunda vez. Han llegado á manos del Gobierno supremo las proclamas siguientes del general frances D’Agoult , que manda en Pamplona , y del comandante general Renovales. La nacion leerá con indignación la primera , y hará fervientes votos por las glorias de quien escribió la segunda , y de sus compañeros de armas.

Proclama del general D’Agoult.

Nos el general gobernador del reyno de Navarra. —Vista la órden , á nos dada por S.M. y comunicada á todas las justicias , contra los facinerosos esparcidos en este reyno , que asesinan no solo á los militares , sino tambien á los naturales , roban , pillan á los curas , á los alcaldes , y á los ricos acendados ; visto que especialmente ántes de ayer han asesinado en Mutilba á un sargento del regimiento de cazadores de caballería , sugeto estimado tanto de los soldados como de los españoles ; mas , cerca de Huarte á un comerciante , y en Berriozar á un paisano, ámbos naturales de este reyno ; visto que estos bandidos , guiados por el cura que fué de Barcarlos , han salido del valle de Roncal en donde han cometido los mismos excesos entre las tropas francesas , aumentan su osadía en razon de la impunidad , (cuyo es solo efecto de nuestra clemencia y de la consideracion que tenemos por la tranquilidad del reyno ) y que hemos dilatado el castigo de los que tenemos á nuestra disposicion ; en consecuencia mandamos que los nombrados Pasqual Berauvis , Gregorio Monge , Pedro Sironsau , los tres naturales de Hecho ; Francisco Braun , natural de Sidera en Aragon , y Martin Aba , natural de Aranda , casado en Roncal , convencidos de haber hecho parte de la banda de los bandidos de Roncal , sean ahorcados sin mas formalidad de proceso en la esplanada de la plaza fuera del portal de San Nicolas , en una horca puesta a ese fin , la cra avuelta hácia el camino de Roncal , y que quedarán colgados hasta nueva órden ; declaro , que cada vez que se cometan asesinatos sea de militares , sea de paisanos por los facinerosos , liaré ahorcar en la misma forma á un número igual de los que tengo á mi disposicion, que han hecho parte de estas quadrillas. Abril 20 de 1809. — D’Agoult. — Por su excelencia, el ayuda de campo — D’Eyzague.

Contestación.

Nos el comandante general de las armas españolas en las montañas de Aragon y Navarra por S. M. D. Fernando VII. — Vista la órden del rey intruso y la execicion del general D’Agoult en haber mandado ahorcar solo por un efecto de venganza á los nombrados Pasqual Berauvis , Gregorio Monge , Pedro Sironsan, Francisco Braun y Martin Alba , cometiendo con este hecho la mas escandalosa , vil , infame y baxa accion (bien que propia de los vandidos franceses) por quanto los primeros quatro refereidos tenían substanciada su causa , y estaban destinados á presidio por sentencia de su vil consejo , y el quinto , vecino de Roncal , era un pobre mendigo , demente , apresado en Sanguesa pidiendo limosna ; y porque algunos hombres de bien con toda justicia y derecho asesinaron á quatro sugetos , dos agentes de los franceses , y los dos restantes individuos de su canalla ; el uno el sargento que se dice en Mutilva , y á otro un poco mas distinguido , de quien no hace mencion D’Agoult, individuo de la nueva , tirana , cruel , y asesina junta militar , á quien conocian con el dictado del Moro ; cuya operacion fué hecha á media hora de las puertas de Pamplona , y no será extraño , que dentro de muy pocos dias se empiecen á executar otras iguales en la misma ciudad : declaramos que si el general D’Agoult cree con estos y otros atentados de desesperacion aplacar la que injustamente llama insurreccion , á cuya cabeza tengo el honor de estar en el reyno de Navarra y montañas de Aragon , vive engañado : por el contrario exîgen mi honor y el desempeño de mi encargo mandar lo siguiente :

I. Los nombrados Manuel Antonio Gruyer , Tomas Periche , Juan Beaubier, Francisco Desaix y Augusto de la Colombiere , todos agentes de los franceses , sean sacados por mi tropa al campo de Errigorria ; y allí quadrados de frente á Madrid en accion de mirar á su rey Pepe-Botellas , se le intime la sentencia capital : en seguida cambiada su frente hacia Pamplona sean degollados : sus cadáveres arrastrados se colocarán en los caminos que llevan á la capital de este Reyno, poniendo sobre sus espaldas la inscripcion siguiente: agentes de los vandidos franceses castigados por la justicia española.

II. Si el rey intruso , los generales D’Agoult y Lomet , ó qualquiera por su autoridad quitasen la vida á qualquiera español , degollaremos un duplo de franceses que estan en nuestro poder.

III. El general Lomet , comandante de la plaza de Jaca y fronteras de Aragon , ha cometido la vileza de incendiar algunas casas , pillar ganados , robar iglesias : si por mi órden se ha guardado armonía entre los paisanos españoles y franceses del pie del Pirineo , ligándome á combatir militarmente de cuerpo á cuerpo , segun el honor é intenciones de mi soberano , hacemos saber para lo sucesivo , que por cada casa incendiada en España reduciremos á cenizas un lugar de la Francia , y por la contribucion de una libra francesa exîgiremos la de sesenta.

IV. Mandamos , que el cura que fué y lo es de Barcarlos , sea reputado por digno de su carácter , pues á nuestras órdenes desempeña su comision á favor de la patria.

Quartel general de Roncal y julio 24 de 1809. — Mariano de Renovales. —Por mandado de S.S. — Nicolás Uriz de Pamplona, secretario.

Text 2.

Memorias del General Don Francisco Espoz y Mina

Escritas por él mismo

Públicala su viuda Doña Juana María de Vega, condesa de Espoz y Mina

Tomo segundo

Madrid

Imprenta y Estereotipa de M. Rivadeneyra

Salon del Prado, número 8.

1851

Sucesos del año 1813

P63 (P403). “Introducido en Francia el rey José con los restos de los ejércitos de Portugal, Andalucía y Norte, y despechado Napoleon, sin tener este cuenta con la cesion de la corona de España, que habia hecho en favor de su hermano, ni preceder acto ninguno público por el cual constase ó que José habia renunciado el cetro, ó que se lo habia arrancado de sus manos el Emperador, nombró este al mariscal Soult como su lugarteniente general en España, puso á sus órdenes todos los ejércitos que habian operado en ella, y mandóle que inmediatamente tomara la iniciativa y batiese á los ejércitos aliados, adelantándose hácia el interior del reino ; disposicion que anunciaba ó una absoluta carencia de conocimiento sobre el verdadero estado de la España, y aun de la moralidad de su propio ejército, ó un juicio enteramente dislocado y delirante en sueños.”

P65. (P405)

Mes de agosto [1813]

«Es innegable, me decia entre otras muchas cosas, que el Lord Wellington es demasiado prudente para entrar en Francia sin rendir las plazas de Pamplona y San Sebastian : aun cuando las tomase, ni puede ni debe verificarlo mientras el mariscal Suchet permanezca en Cataluña con sola Barcelona. Hasta que Wellington rinda las plazas de la izquierda del Ebro han de pasar muchos días ; entre tanto no hay duda que vendrá un refuerzo bien considerable al ejército francés : en tal caso un poquito la dificultad de pisar los españoles é ingleses el terreno francés, por circunstancias que no me es lícito decir : todo es bien conocido de Wellington, que ciertamente no lo dirá á persona. Me alegraria una tentativa de ese generalísimo ; me parece que sus laureles de Ciudad Rodrigo se marchitarian ; en fin, si quiere penetrar la Francia lo perdió todo. Se permanece en España, arruinó y aniquiló la infeliz Navarra : el resultado será perder infinitos soldados españoles en la montañas, á causa de la nieves, aguas y hambre ; y en su retirada devastar el país, incendiar con suma tranquilidad : díganlo Portugal y la Moscovia : es el sistema favorito del general inglés. Cubre la tierra de cenizas y lágrimas para erigir sobre ellas el templo de su fama : pero advierta V. que ese templo será respetado solamente de los enemigos de la moral y de los hombres ; tal fama es despreciable en mi consideracion, y creo de sus buenos sentimientos que su memoria le es á V. ingrata. Es innegable que si el ejército francés recibe un refuerzo de cincuenta mil hombre penetrará en España, y efectivamente sé de algunas que están en marcha. Algunos españoles se persuaden que los franceses jamás volverán á España : es preciso reirse, amigo mio, de la buena credulidad de semajantes, que desconocen los recursos de la naciones beligerantes, no menos que la política y genio de sus príncipes : entrarán en España, pero no correrán como antes. El mariscal duque de Dalmacia seguirá constante la máxima de andar poco y pacificar mucho : de consiguiente, el Ebro hará su primera mansion, y no se avanzará hasta limpiar con ciento sesenta mil hombres cuanto encuentra á la izquierda del rio. Es bien visto que la situación de V., oficiales y soldados no será buena ; que la desgracia de Navarra es cierta, su devastación inevitable, el llanto seguro: la suerte de Espoz y Mina y sus soldados miserable. Pero todavía vivo yo, amante de mi patria, vive Espoz, que busca la felicidad del país, y vive el mariscal duque de Dalmacia, lugar teniente del Emperador en España, quien lo desea y me ha autorizado para tratar generosamente : de nosostros depende el bien de todos ; yo nada quiero mas que la gloria de haber salvado mi dulce patria de tantas calamidades. Vea V. las ideas del señor mariscal :

Primera proposicion. Espoz y Mina será nombrado teniente general.

2ª. Comandará en jefe sus tropas y las que incorpore de las tres provincias Vascongadas.

3ª. Estará á su cargo la tranquilidad de dichas provincias y habitantes.

4ª. La administracion de caudales seguirá bajo sus órdenes hasta la conclusion de los negocios de España ó la suerte del territorio.

5ª. El Mariscal indultará á los extranjeros que sirven á las órdenes de Espoz y Mina.

6ª. Todos los habitantes volverán á sus casa, y ninguno será incomodado por la diversidad de ideas anteriores.

7ª. El ejército pasará el Ebro, y quedarán únicamente las guarniciones de plazas, segun acordará con el Sr. Mariscal.

8ª. Todos los oficiales quedarán en sus grados actuales.

Vea V., Sr. Espoz, el bien del país está en su mano y la de sus soldados, y á proporcion de sus trabajos recibirá V. nuevas recompensas. Conozca V. á este su amigo : envie V. á tratar, ó espero la contestacion negativa : el silencio lo daré por no admitido. Otro tiempo no será bueno ; yo haré un manifiesto de las razones de su mutacion. Acaso V. y yo podemos poner término á las calamidades.»

Antes de todo, y para que el lector no divague en discurrir quién podria ser el sugeto que me dirigió este escrito y otros del mismo tenor, que desprecié como se merecian, y pueda herir alguna estimación inocente, me parece debo publicar á la faz del universo que el autor es un fraile capuchino, que en la religion de llamaba Fray Nicolás de Pamplona, y en el siglo, cuando se volvió á él de resultas de haber los franceses abolido los conventos, D. Nicolás Uriz, conventual en el de la villa de Los Arcos. De travieso ingenio, de conocimientos en política no comunes, de fácil decir y escribir, él se manejó de modo en hacer algunos servicios á la patria, que de las mismas Cortes obtuvo el grado de capitán de caballería, y en Cádiz se dió bastante á conocer por sus travesuras de todas clases en un tiempo que permanecieron en aquella plaza el Gobierno y las Cortes.

Apareció en mi division, y me valí de él para la extension de algunos papeles, dándole al mismo tiempo el carácter de fiscal de causas : era tan activo en el despacho de ellas, que en su tiempo quedó enteramente libre el territorio que yo mandaba de toda clase de malhechores y rateros, y en la division no se conocia individuo alguno que mereciese ser tratado no como ladron ni como asesino.

A pesar de los buenos servicios que hacia, por los cuales le dispensaba alguna consideracion, me vi obligado repetidas veces reprenderle con seriedad por los vicios de que su carácter adolecia, mas notables en él que en otros : incomodóse de esto, y su orgullo no pudo sufrir impasible mis reconvenciones. Me miró con ceño desde entonces, y mis confidentes, que celaban todos sus pasos, porque todo era de temer de sus travesuras, me hicieron conocer que algunas de sus gestiones no las tenian por las mas leales, y con este motivo lo puse arrestado.

Se escapó del arresto en la última entrada que Abée hizo en el Roncal, y se marchó con él ; y desde entonces seguia á los franceses, hallándose de adicto al estado mayor de Soult cuando me escribía la carta que queda copiada y otra que trascribiré.

Cuando se presentó en Pamplona escapado de mi division, un luto cubrió los corazones de los corresponsales y amigos que yo tenia en aquella ciudad, y especialmente de aquellos con quienes seguia mas estrechas relaciones, porque creyeron que podria tener conocimiento de sus conexiones conmigo, y temieron en su moral poco rígida que, á cambio de hacerse mas lugar con los franceses, diera á su policía estas noticias y los comprometiese. Yo conocí la afliccion en que mis amigos se encontrarian, y tan luego como me fué posible procuré advertirles que no tenian que temer nada, pues que Uriz no estaba iniciado en los asuntos que exigian reserva. Pero antes de que les llegara este mi aviso, dos circunstancias se reunieron que debió tranquilizarles : fué una el cambio que hubo de jefe de policía ; se separó de elle al jefe de escuadron de gendarmería Mendiri, y le sustituyó un hijo del pueblo, conocido de todos mis amigos, y que no habría apurado las cosas tanto como su antecesor; y otra, que Abée tuvo que ir á unirse con Clausel á muy poco tiempo de haber entrado en Pamplona con Uriz, y este le siguió para no volver ya mas en aquella época al pueblo.

En otro cualquiera hombre, reparable seria que, después de haberme dado motivos para arrestarle, y aun formarle causa, cuyo resultado no sé adónde habria llevado al ex-capuchino, y cuando no debia ignorar que yo sabia la calidad de informes que daba á los franceses de todo lo que tenia relacion con los cuerpos que yo mandaba, me escribiese en el tono que se ve en su carta; pero en Fray Nicolás de Pamplona, ó sea D. Nicolás Uriz, seria de extrañar que no hubiese hecho creer al mariscal Soult que él era capaz de conquistarme para su partido ; porque tenia mucha serenidad.

Hé aquí otra de sus cartas, escrita en 26 de este mes de agosto :

[Último párrafo] «Usted se halla en el momento de salvar su pueble, su persona y su gente : no engaño á V. y pongo al cielo por testigo ; este y el mundo juzgarán, al fin, de las intenciones de V. y mias. Páselo V. bien, y resuelva el sí ó el no á toda brevedad, porque el decir habrá tiempo no es verdad. Yo seré el primero que después deseche toda proposición: soy muy bueno para amigo, y pero que V. para enemigo. Escríbame V. por la ruta de Canfrane, bajo sobre del general baron París.»

Es probable que los franceses despidieran de su servicio al cabo de tiempo á este buen padre capuchino. Desembarazada la España enteramente de ellos, Uriz no dejó de correr el mundo, y por de contado con el general Renovales marchó á los Estados-Unidos con proyectos de expedicion para las Américas.”

Text 3.

MERCURE DE FRANCE, Journal littéraire et politique. Tome Cinquant-cinquième. A Apris, chez Arthus_Bertrand , Libraire , rue Haute-feuille , Nº 23 , acquéreur du fonds de M. Buisson, et de celui de Mme Ve Dasaint. Juin 1813

P.620

«Pendant ce tem[p]s , Mina errait dans le pays , réduit á une escorte de 10 á 12 hommes , fuyant la poursuite de notre cavalerie , et cherchant á rejoindre ses bandes découragées. Un renversement si prompt de fortune a affaibli la confiance que les habitans avaient en lui , et paraît l’avoir lui-même abattu. Le capitaine Nicolas Uriz, son ancien secrétaire , homme d’une grande influence dans la Navarre, est venu se rendre à nos troupes ; tous les villages ont commencé à demander des garnisons françaises ; les paysans pensaient à acquitter leurs contributions , et tous les vœux se prononçaient pour le retour de la paix er de l’ordre. Mina lui-même naguères défendait , sous peine de mort , la moindre communication avec une place occupée par des Français, a engagé le villes à recevoir nos troupes , à leur préparer de vivres , et à payer les impôts.»

Text 4.

Diario de Las Cortes

Sesion del Dia 22 de Abril de 1821.

Leida el acta de la sesion anterior, se mandaron pasar á la comision de hacienda: un espediente sobre la asignacion del sueldo que debe disfrutar don Nicolas de Uriz , capitan de caballería, como secretario que ha sido nombrado del gobierno político superior de la provincia de Nueva Granada : ...

Celebrating the 200th anniversary of the independence of Venezuela

2011-07-05T17:41:00.007-04:00

Yesterday I received a phone call, Manuel Ortuño Martinez was on the line and he wanted to see me. To him I owe encouragement into this research topic of the Renovales, as I now refer to Mariano and Tomás Renovales [the latter being the nephew of the first, both veterans of the Spanish war of independence]. In 2006 he found me on this site and contacted me via e-mail. He was interested in what I had written in my second entry to this blog, entitled Gran expectativa de parte del Libertador ante la llegada a Venezuela de Don Mariano Renovales, [Great expectation from the part of the Liberator, Simón Bolívar, with the arrival to Venezuela of don Mariano Renovales].

Until today we had exchanged e-mails, he had forwarded me copies of his incessant research on Xavier Mina and on Mariano Renovales and some months ago we spoke over the phone with the intention to meet for a coffee but to no avail.

On Friday I visited his blog and left a comment about Aviraneta and Francisco Espoz y Mina. I thought this would do the trick and draw his attention back to us setting up a meeting. On Sunday, by chance I realized that a documentary movie on Xavier Mina was being aired for the first time on the Spanish state tv and I tuned in to watch it: “Mina Sueños de Libertad”.

I was greatly pleased to see that Manuel Ortuño Martinez was extensively interviewed for the documentary and that the screenplay was based on his published research work on Xavier Mina. Yesterday I wrote him an e-mail congratulating him and asking him more questions:
“Did Xavier Mina coincide during his days as a student leader with the Gambra brothers in Zaragoza?”
“Were Xavier and Mariano Renovales acquainted with each other during the time of the two sieges to this city, or while they both fought guerrilla warfare in the north of Spain against the Napoleonic armies?”
“When Xavier Mina coincided with Simón Bolívar in Haiti, did he speak to Bolívar about Mariano Renovales, hence that would explain Bolívar’s familiarity with this person when Mariano addressed a letter to him a year and a half later?”

I had the privilege today to spend an afternoon with Manuel Ortuño Martínez, doctor of History of America from the Complutense University of Madrid. We met at 8 in a pub not far from his home and over a cup of wine, a beer and snacking on olives and gazpacho, we spoke about our common interest. I was surprised to learn that he pursued his doctorate degree in history after having retired from a career teaching Political Science at the UNAM in Mexico City for more than 15 years and then after serving in the Madrid regional government. He has kept himself busy researching Xavier Mina, Juan Prim and now Juan O'Donojú [from the O’Donohue’s that emigrated from Ireland to Catholic Spain in the 17^th century]. Mina and O'Donojú (Manuel described O'Donojú as the last Viceroy of Mexico) were Spaniards, liberals and fervent supporters of the 1812 Cádiz constitution that was revoked by Ferdinand VII upon his return in 1814. This is the main reason why they were persecuted by the establishment. Mina went into exile and O'Donojú was sent to prison. Both were veterans of the Spanish war of independence against Napoleon and fought for the return to Spain of Ferdinand VII, conditional that he swear allegiance to the 1812 constitution upon his arrival. Instead the king made a coup d'état on his people, instituting an absolutist regime and persecuting liberal veterans such as Xavier Mina, Juan O'Donojú and Mariano Renovales. Mina was captured and executed by the royalists in Mexico in 1817. In 1820, the Riego revolt forced Ferdinand VII to reinstitute the liberal constitution of 1812. O'Donojú in 1821 was sent to Mexico to represent the Cortes. Xavier Mina and Juan O'Donojú are considered as having been the most influential Spaniards in the movement for independence of Mexico.

I had also posed the same questions to my friend Germán Ulzurrun on Monday afternoon and he was diligent to answer them past midnight while working his late night shift at the newspaper where he is editor. I commented Germán’s feedback to don Manuel: “Germán wrote to me this morning that Xavier Mina and the Gambra brothers participated in the public burning of the portrait of Godoy in Zaragoza, therefore they most likely knew of each other.” Manuel responded that yes, in fact the Navarre youth in those days attended university in Zaragoza, since there were no local alternatives. He also clarified to me that Xavier Mina left the city during the first siege and that he was ordered by general Palafox to recruit fighters behind enemy lines during the time of the second siege. This effort proved unsuccessful and the fact that Xavier Mina was not fighting in Zaragoza during the sieges is the reason that he did not meet Mariano Renovales. Germán also added that Renovales fought a guerrilla war in the Roncal valley but his force was incorporated into the regular army, whereas Xavier Mina led a force of irregulars in the neighboring Aragon. Therefore their paths did not cross, hence my suggestion that Mina may have briefed Bolívar on Mariano Renovales during one of their frequent encounters in Haiti fell apart.

Manuel and I spoke extensively about the Mexican war of independence, about Bolívar and the war of independence in Venezuela. He mentioned to me the name of Josep Sardá as also an interesting character of the time, veteran of the war if independence of Spain, liberal that followed Mina to Mexico and fought alongside him, also captured but instead of being executed on the spot was sent to Cadiz as a prisoner. He escaped captivity and resurfaces in Venezuela, fighting for the patriots under the command of Mariano Montilla and participates in many campaigns, similar to Tomás Renovales, but on the opposite camp.

An important lead I learnt tonight was that while Xavier Mina was in London, he met with Andrés Bello and Lopez Mendez, Bolívar’s envoys. A year or so later, when Mariano Renovales made his way to exile in London, he also had the chance of meeting with Lopez Mendez. It is Manuel Ortuño’s opinion that the letter that Mariano Renovales wrote to Bolívar was edited or even worded by Lopez Mendez, so that the tone would be favorable to what Bolívar wanted to hear. Mariano Renovales writes this letter around December of 1817, and his motivation for his expedition was to follow Xavier Mina’s example, and even join him in the fight in Mexico. When I asked Ortuño if news of the execution of Xavier Mina by the Spanish in Mexico that October of 1817 had reached Renovales, he believes that most likely it would have happened after he sent the letter to Bolívar. We both concluded that Mina’s death would have resulted in Mariano Renovales getting cold feet on the whole prospect of fighting for his liberal ideals in Spanish America, hence the resulting action of arriving empty handed to New Orleans and reporting directly to the Spanish consul Felipe Fatio.

“...And on this date, 200 years ago the declaration of Independence was signed in Venezuela.” These words actually came out of my mouth while I was brambling some obscure historical fact to Manuel Ortuño on the Venezuelan war of independence. Then I thought to myself, what a great way to celebrate this 200^th anniversary!

Roncalese Uprising of 1809: Tomás de Renovales fighting under the command of Brigadier Mariano de Renovales

2011-05-27T21:12:00.004-04:00

An article that appears published on Wednesday 24 of June 1908 by the Diario de Navarra describes the battles fought by the men of the Valley of Roncal under the leadership of Brigadier Mariano de Renovales against the French Napoleonic troops.

It is a valuable text since it also names the officers that participated under the command of Brigadier Mariano de Renovales. In particular the article provides evidence that Tomás de Renovales, nephew of the Brigadier, was serving at this location in this campaign.

Below these lines I present the article, which I translated into English and that publishes the name of Tomás de Renovales.

It also provides an interesting footnote into the circumstances surrounding the escape of Renovales and the Gambras brothers from captivity following the capitulation to the French forces of the seiged city of Zaragoza.

My only comment to the article is that it does not mention the reprisal that the town of Burgui in the Roncal Valley, and to a certain extent Roncal and other surrounding towns, suffered on August 28 of 1809. The French torched every building in the town destroying the livelyhood of its inhabitants and displacing them into exile for many years. To this day the stone walls of the buildings of Burgui are covered in black suit, an impressive reminder of the desolation suffered 200 years ago.

Pages of the Centennial

Uprising of Navarre and Upper Aragón

This article is given to us already made by the Gazette of the Government corresponding to Thursday 14^th of December 1809 that brings a relation of the heroic resistances of the people of Aragón and of Navarre from May until September.

We extract from it that, aware D’Agoult of the progresses and accomplishments that the valorous don Mariano Renovales was being credited with, he arranged the sortie from Pamplona of 599 men «the most elite of that garrison» previously selected amongst the grenadiers and hunters showing the greatest façade. Monsieur Pinsalis was the Gideon of this force and his fate was less favorable than the vanquisher of the Midianites.

He had arranged for six separate columns to conduct a military march with the instructions to reunite precisely at dawn of the 21^st in Roncal.

The spies of Renovales acquainted their chief with the news and to this effect warned don Joaquín and don Fermín Ornat, who, along with the commander don Juan Blas Gastón captained the Ansotans [natives of the valley of Ansó in the Province of Aragón, and neighbors of the Roncalese in the valley of Roncal, Kingdom of Navarre]; in the mean time preparations were being made for the clash that was expected to be tremendous, and as it was, thin was the will for revenge of the escapees of Morlot and for the baptism of fire of the Roncalese.

Renovales had received the news at noon of the 20^th; hence at his disposal was the entire afternoon and part of the evening to secure an ambush against those mountain corps and in the most adequate spot.

On the dawn of the 21^st, two columns arrived in Roncal after having committed one thousand atrocities and lootings in Navascués and in Uztárros, especially mistreating priests and Mayors.

The same honor was not bestowed upon those who had the chance to fight against the Ansotans; forewarned and prepared these valorous mountainfolk formed themselves at those elevations and in less time than D’Angoult required to select his grenadiers, they destroyed the warring party «before any man could flee to relay the news», as stated word for word in the Gazette, and still they had time and courage to rush towards where a huge firefight was sounding indication of what the Roncalese were embarked in.

The brigadier Renovales engaged already forces far superior, not doubled, but tripled being the crème de la crème of the victors of Marengo.

The brigadier maintained a vigorous and obstinate combat; the brilliant action lasted from the 21^st in the morning until seven in the afternoon of the following day, culminating on the rock of Undari, over which the men of Navarre climbed ferociously, obtaining the decisive triumph with a bayonet charge.

Of the expeditionary force of 599 French soldiers, refer to what remained; 120 of the sixth column led by an officer, coward and traitor — the Gazette calls him bastard — that sold his coat to Bonaparte and was afraid of being reprimanded by don Mariano [Renovales], reason for which he kept his distance in battle, and 78 French that survived the charge on Undari.

Monsieur Pulsalis, severely wounded was taken to Roncal; his recovery and that of five of his officers was due to the hospitable family of don Pedro Vicente Gambra, after which they were all dispatched to Blake's hostages.

Those 78 prisoners suffered a fatal ending.

A brute, named Burnchuri, accompanied by some troops led them to Belchite and «somewhat in the distance dropped his ways and beheaded them», that Spaniards were learnt in such matters is the result of Murat and of the assassin of father Consolación.

We want to cite the names that have been miraculously saved from oblivion, for there may exist grandchildren and even sons of those unusual Navarres and Aragoneses that achieved so much glory in that battle. In addition to the undisputable first place that corresponds to [Mariano] Renovales, of his future father in law don Pedro Vicente de Gambra, very effective auxiliary, second soul of the uprising, to the commander of the Roncal Valley don Pedro Esteban Villoch and his brother Francisco Vicente, we will find that serving in the rank of officers were also don José Fermin Conget, the captain don Pedro Francisco Gambra – the same one that always accompanied [Mariano] Renovales in his vicissitudes – don Sebastián Gambra (1), don Genaro Martín, don Matías de Aras, don Tomás de Renovales, don Alejandro Amigot, don Juan Casao, the cadets don Javier Angel Ros, don Vicente de Soravilla, don José María Barricat, don Hilario Marco, don Cipriano Garde, don Pedro Antonio Barrena, don Gregorio Cruchaga and the sargeants José Manuel Jáuregui and Marco Miguel.

Such singular defeat dismayed the overconfident D’Agoult and fearing a second setback that would discredit his reputation as a warrior, he stayed put having learnt his lesson until June 15^th. In the meantime, the brigadier Renovales continued with his recruitment and training efforts; this one came to be a gallant armory, formed by much manual labor from Plasencia that came to join the ranks of those from Eibar. The brigadier also had not forgotten to send word and report to his general in chief.

Renovales celebrated the 13^th of June with another singular victory, memorable date for him for being the anniversary of his first laurel in his Bonaparte stage.

The French had, in enormous and disproportionate number, covered the summit of Iso, forcing our troops to hand over the position; but Renovales who already had word of the movement approached the position at noon with 400 Roncalese and Ansotan men, confronting them with volleys of rifle shot that lasted 5 hours straight. The French fled terrified and their retreat was disastrous, since Renovales pressed them on until Lumbier, leaving along the trail 43 corpses, which summed to the 87 wounded he dispatched to Pamplona was an important casualty rate.

The countryside remained in control of Roncalese and Ansotans, who with intrepid and passionate shows of strength reached several times to Pamplona firing at enemy patrols and sorties.

D’Agoult the warrior became a diplomat, but his management obtained the same failure.

Emilo Luna

June 1908.

(Of El Noticiero de Zaragoza)

(1) That valorous and pleasant don Fermín Gambra who made possible the flight of his brother and of Renovales, had died in Roncal victim of the epidemic whose seed he acquired in Zaragoza when he went to find out of the health and fate of don Pedro Francisco and to liberate them.

Tribute to Pedro Vicente Gambra 1749-1820

2011-05-02T18:05:00.005-04:00

The portrait of Pedro Vicente Gambra (1729-1820) which hangs inside the town hall of Roncal (Kingdom of Navarre) has the following caption: Captain in War of the Valley of Roncal in the War of Convention Promoter of Independence.
Gambra was a respected businessman, owner of thousands of head of sheep in the Roncal Valley and manager of a very lucrative trade in timber that was logged in these parts of the Spanish Pyrinees and transported down the Esca river every spring as log barges or "almadias".
He had sent his elder sons, Francisco and Sebastián, to Zaragoza, capital of the neighboring province of Aragón, to study at the university. In late May 1808, when the Spanish were called to arms by brigadier Palafox against the invading Napoleonic forces, these young Gambras volunteered in the defense of the city. Their show of patriotism by remaining in Zaragoza was unconventional given that the code of conduct of the Roncal valley mountain folk bounded them first to fend for what was theirs, as these communities of shepherds and loggers had done for centuries in order to survive the inclemencies of the Navarre and Aragonese Pyrinees.
Serving as officers in the two sieges that took place in Zaragoza, Francisco and Sebastián Gambra were under the command of Mariano Renovales. When the city capitulated to the Napoleonic forces in March of 1809, the Gambras and Mariano Renovales were among the prisoners being led to France. The elder Gambra, Pedro Vicente, organized a band of his Roncalese shepherds to locate and to liberate his sons as they marched to France. The act of evasion was successful and the Gambras brothers along with Mariano Renovales and his men fled to the town of Roncal. The tight knit and extremely closed community of Roncal took Mariano Renovales as one of their own. Here Mariano Renovales remained for six months, commanding an intense resistance against the French forces. He was housed by the Gambra family and he took the daughter of Pedro Vicente Gambra, Josefa, as his wife.
I believe that Tomas, nephew of Mariano Renovales, was also accompanying these officers, since his service record indicates that he served in both sieges of Zaragoza and in the ensuring actions that took place in the Roncal Valley and Catalunya all led by his uncle Mariano.
Last weekend, with occasion of the celebration of the Day of the Almadia, I was invited with my son along with Paco Escribano and his son to the town of Burgui, in the Roncal Valley and neighboring town to Roncal. Our host Germán Ulzurrun Zabalza is a native of Burgui and for two days he immersed us in the the history of this valley in the Navarre Pyrinees.

We went to pay our respects to the tomb of the Gambra family, where the rests of Pedro Vicente Gambra and his daughter, Josefa Gambra de Renovales, lay. From left to right, Juan Eugenio Mayoral, Agapito Boj Garate, mayor of the town of Roncal, Francisco Miranda Rubio, professor at the Public University of Navarre, the gentleman brother of Mr. Agapito Boj Garate, Paco Escribano and Germán Ulzurrun Zabalza.

The family home of the Gambras is a landmark building in the town of Roncal.

The coat of arms of the Roncalese valley includes the head of a decapitated Moorish commander attributed to have belonged over the shoulders of Abderramán I, ruler of Cordoba. This prized leader was captured in the decade of the 720's by the Roncalese shepherds upon their victory over his forces as he passed through this valley exacting tribute. It was the initiative of a Roncalese woman to decapitate with her own sword the captured trophey as he was being held on a Roman stone bridge and the men of the valley were busy arguing, unable to agree what was to be his fate. I was told that these same proud men had made the decision to slaughter their own women and children before facing the moorish forces in battle as a precaution to saving their honor from rape and slaughter in the hands of the enemy. The women of the Roncal valley had their say in this matter, and chose instead to cut their hair and dress as men, taking up arms and participating in the battle.

Below these lines are some photos of the Day of the Almadia celebrated on the 30th of April in Burgui.

Moon Phase at Longitude W 67.5, Latitude N 9.4 on April 16th 1818

2011-04-06T18:50:00.008-04:00

On 16^th of April 1818 the night sky over “El Rincón de los Toros” was illuminated by a moon more than 3/4 bright and growing (waxing gibbous with 77% of the Moon's visible disk illuminated is the description offered by the U.S. Naval Observatory’s Astronomical Applications Department website where I obtained this information). The moon rose that day over the plains of the Llanos at 3:01pm and set at 3:00am. The sky was most likely clear of clouds.

A clear night sky is typical at this time of the year in the Venezuelan plains, or Llanos, as the end of the dry season nears. Some rain may be expected, but thick cloud cover and its intense showers are still weeks away.

As soon as the moon set at 3 in the morning, the starry spectacle overhead would have contrasted sharply with the pitch darkness that reigned overland among pastures and thickets alongside the meanders of the Tiznados river, for the next two hours and fifty eight minutes until twilight. Earlier that evening, At longitude W 67.5 and latitude N 9.4 (-4 hours from the Greenwich Meridian) the moon offered a decent night vision until those early morning hours.

The supreme leader, the Libertador Simon Bolivar, was camped with his officers and troops on the night of the 16^th at “El Rincón de los Toros”, not far from the town of San José de Tiznados.

The royalist colonel of militias of the provinces of Venezuela, Rafael Perez, of African slave descent and native of what in those days was the province of Barinas, became aware of Bolivar’s location later that evening, being the troops under his command barely one league away (approx. 3 miles) from the patriot camp.

José Manuel Restrepo, author of Historia de la revolución de la República de Colombia en la América Meridional, or History of Colombia, published by Besanzon, Imprenta de José Jacquin, Grand-Rue, n 14.[Paris] in 1858, recounts the incident with a lot of detail. He sets the time of entry of Tomás de Renovales and his men to the enemy camp at past 3am "since the moon had already hidden itself in the horizon", page 457:

Estaba ya muy inmediato con solos ocho hombres á la Mata (1), en que dormia Bolívar con algunos otros oficiales en hamacas colgadas de los árboles, cuando Renóvales se encontró con una patrulla mandada por el coronel Santander, subjefe de estado mayor. La identidad de lenguaje y de vestidos, la oscuridad de la noche, pues la luna se habia ocultado ya en el horizonte, y el decir Renóvales que la patrulla habia sido enviada por el jefe supremo al que iba á dar cuenta, hicieron que el coronel Santander no conociera el engaño : él iba hácia la Mata, donde se hallaba el Libertador, á recibir órdenes; y la patrulla realista, conducida por el criado prisionero, siguió para el mismo punto en su compañía. Cuando Renováles habia llegado cerca de la Mata, el subjefe de estado mayor se apartó un poco, á fin de apearse de su caballo, y entrar en el pequeño bosque : entónces la partida enemiga hizo fuego sobre aquel punto. El Libertador se habia sentado sobre su hamaca al oir el ruido de los que se acercaban, pero felizmente las balas pasaron por encima de su cabeza, y solamente resultó herido su caballo que estaba inmediato.

(1) Llámase Mata en los Llanos un pequeño bosque rodeado de sabánas.

My translation:

He [Tomás de Renovales] was very close to the "Mata" (term used in the Llanos to describe a small forest surrounded by plains) with only eight men, where Bolívar was sleeping with some other officers in hammocks hanging from the trees, when [Tomás de] Renovales found himself with a patrol led by colonel Santander, sub chief of staff. The identity of the language and the costumes, the darkness of the night, since the moon had already hidden itself in the horizon, and Renovales' claim that the patrol had been sent by the supreme chief to whom he was returning to report to, made that the colonel Santander did not recognize the deception : he was going towards the "Mata", where the Libertador was, to receive orders, and the royalist patrol, guided by the servant prisoner, followed in his company towards the same point. When Renovales had reached near the "Mata", the sub chief of staff distanced himself somewhat, in order to dismount from his horse, and to enter the small forest : then the enemy sortie fired on that point. The Libertador sat on top of his hammock when he first heard the noise of those that were approaching, but happily the bullets passed above his head, and only his horse that was nearby resulted injured.

A pitch dark ground certainly helped conceal the identity of the handful of men led by sergeant major Tomás de Renovales, promoted 10 days earlier from the rank of captain in the cavalry regiment of King’s lancers, as they managed to infiltrate into the patriot camp and were guided to Bolivar’s hammock by no other than the colonel Santander, chief of staff of the patriot forces.

Renovales would have certainly waited for the moon to set before approaching the camp. He probably used the stars to help him navigate through the ground level darkness in order to reach this fatidic corner in the plains.

Satellite view of the grounds around "El Rincón de los Toros", showing the meanders of the Tiznados river and a portion of the town of San José de Tizandos, Guárico State, Venezuela.

Uniforme Realista

2011-03-14T17:46:00.003-04:00

Hace más de 15 años apareció un recorte de periódico que mi abuelo había guardado en alguna gabeta de su casa. Desde entonces he guardado el recorte de periódico con el mismo recelo, en alguna carpeta y en algún cajón de mi casa sin acordarme dónde exactamente. Lo que si hice para organizar mis apuntes fue escanearlo, y aunque actualmente tampoco guardo copia del archivo original, la imagen de este recorte ha estado disponible en http://www.mayoral.cc/arbol/im_unvrs.htm desde 2006.

El título: Color del Uniforme Realista en Carabobo.
El autor: Carlos Pérez Jurado.

El diario: El Universal – Sábado 26 de Junio de 1971.

El interés de parte de mi abuelo por este artículo es que entre su 890 palabras se dedica una línea a nuestro antepasado situándole en el campo de batalla de Carabobo el 24 de junio de 1821.

"Regimiento Lanceros del Rey. De caballería ligera, al mando del Teniente Coronel Tomás Renovales."

Bajo estas líneas transcribo el artículo completo.

Recientemente me he topado la siguiente circular del Ministerio de Guerra con fecha diciembre de 1814 dónde especifica los uniformes de cada regimiento.

En el mismo volumen de decretos aparece publicada la lista de cuerpos que se ordenaron pasar a las provincias en América hasta esa fecha en 1814:

Me interesó saber como se organizaban los cuerpos militares y esto también se regía en un decreto ordenado por el Rey Fernando VII:

Esto aparece publicado en el siguiente libro:

El Universal – Sábado 26 de Junio de 1971

Anotaciones

Color del Uniforme Realista en Carabobo

Carlos Pérez Jurado

Caracas, junio de 1971 – El 24 de junio de 1821, el ejército realista estaba constituido de la siguiente manera: 1º Comandante: Mariscal de Campo Don Miguel de la Torre. 2º Comandante: Brigadier Francisco Tomás Morales, (grado equivalente al de General de Brigada). Jefe de Estado Mayor: Coronel Feliciano Montenegro y Colón. Jefe de Estado Mayor de Morales: Coronel Juan Saint Just. Ayudantes de Campo: Teniente Coronel Juan Pascual Churruca, Coronel Jaime Moreno, 1er Ayudante de Estado Mayor: Coronel Francisco de Paula de Alburquerque.

Batallón 1º de Valencey: De Infantería de Línea. Al mando del Coronel graduado Don Tomás García. Uniforme: casaca azul turquí, solapa y vuelta carmesí, cuello y hombreras morado; forro encarnado; vivo y ojales de la solapa y botón blanco; pantalón de lienzo blanco, medios botines de paño. Este batallón llevaba el nombre del Castillo de Valencey, propiedad de Talleyrand, sitio en donde estuvo cautivo Don Fernando VII, desde 1808 hasta 1814, año de la Restauración. El 2º Comandante de Valencey, era el Teniente Coronel Andrés Riesco, aunque hay algunos historiadores que afirman que éste último era el Comandante vivo y efectivo de Valencey, pero lo historiadores Vicente Lecuna, Manuel Landaeta Rosales, A. Santana, E. Blanco, E. Briceño y otros afirman con seguridad que el 1er. Comandante de Valencey era realmente Don Tomás García... Además, si el Teniente Coronel Andrés Riesco hubiera dirigido al batallón Valencey durante la retirada que éste hizo desde el campo de batalla hasta Puerto Cabello, la tropa se le hubiera desbandado o dispersado, porque Riesco no tenía la misma temple que Don Tomás García; en consecuencia la hipótesis emitida por algunos historiadores de que el verdadero Comandante del Valencey era Andrés Riesco, nos parece algo absurdo, ya que la gran mayoría de nuestros historiadores están de acuerdo de que fue Don Tomás García el 1º Comandante del Batallón 1º de Valencey, en Carabobo.

Batallón del Infante Don Francisco de Paula: Posiblemente de infantería de línea; al mando del Coronel Don Ramón Sicilia. Uniforme: no hemos podido encontrar el uniforme de esta unidad; pero sí el uniforme del Batallón del Infante Don Antonio. El Infante Don Francisco de Paula (nombre que se adoptó para el batallón era el hermano-menor del Príncipe de Asturias (Fernando 7º), fue el último Borbón que abandonó España en 1808, cuando los franceses lo obligaron a montar en el carruaje para pasar preso a Francia, el pueblo madrileño se sublevó: era el 2 de mayo de 1808...

Batallón 2º de Burgos: (Antigua denominación: Batallón de Castilla) Al mando del Coronel Joaquín Dalmau. Uniforme: casaca azul turquí, solapa verde, vuelta, cuello y hombreras anteados, forro encarnado, vivo y ojales de la solapa, verdes; pantalón de lienzo blanco, medio botín de paño negro. El Burgos pertenecía a la infantería ligera.

Batallón Hostalrich: Al mando del Coronel Don Juan Cini. El nombre que lleva esta unidad es el de una localidad en el norte de España. El Hostalrich era un batallón de infantería ligera.

Batallón Barbastro (Voluntarios de Barbastro). Batallón de Infantería ligera, al mando del Coronel Don Juan Nepomuceno Montero. Uniforme: casaca y pantalón azul celeste; solapa, chaleco, vivo y botón blanco; vuelta y cuello encarnados.

Batallón del Príncipe: Al mando del Coronel Don Diego Fragoso, de infantería ligera.

Batallón de La Reina: Algunos historiadores mencionan a esta unidad; probablemente no pasaría de dos o tres compañías.

Regimiento Lanceros del Rey. De caballería ligera, al mando del Teniente Coronel Tomás Renovales.

Regimiento Guías del General: Al mando del Teniente Coronel Narciso López; el Guía del General pertenecía a la caballería ligera.

Regimiento Húsares de Fernando 7º. De caballería ligera, al mando del Coronel Don Juan Calderón. Uniforme: dolman y pelliza verdes; con trencillas blancas, pantalón de gala amarillo y otro de montar gris; gorro de pelo negro con manga encarnada, bota a la húsar, portapliegos (sabretache) negro y fornituras blancas.

Regimiento de Dragones Leales. Al mando de Diego Aragonés; en el ejército español, los dragones, armados de mosquetes (parecidos al fusil de infantería), sable y pistolas, con su característico casco adornado de cola de caballo, formaban parte de la caballería ligera; podían combatir a pie (como simple infantería) y a caballo. En cambio, en el ejército francés (1º Imperio) los dragones pertenecían a la caballería mediana, es decir, una intermediaria entre la caballería ligera (húsares, lanceros, cazadores a caballo, guías y exploradores) y la caballería de línea (granaderos a caballo, coraceros, carabineros, gendarmes a caballo). Posiblemente el Regimiento Dragones Leales era el viejo Regimiento de Dragones de la Unión.

Escuadrón del General: Al mando de Don Domingo de Loyola, era una unidad de caballería, cuya función consistía en la protección de la vida del General español. Probablemente era un escuadrón tomado de uno de los regimiento antes citados.

La Artillería: Un oficial, 62 artilleros y dos piezas, una de a 3 y la otra de a 4. (Don Miguel de La Torre, por Tomás Pérez Tenreiro). La artillería estaba al mando de Don Inocente Mercadillo. Uniforme: casaca, solapa, chupa azul turquí; vuelta, cuello, vivos y forros encarnados; una bomba al lado del collarín, sombrero con galón a la mosquetera. La artillería española se denominaba Real Cuerpo de Artillería; la artillería realista de Carabobo posiblemente era montada, algo así como un escuadrón volante.

Artículo publicado en el Diario de Navarra

2011-01-22T10:43:00.011-05:00

Extiendo mi agradecimiento al Diario de Navarra por publicar entre sus páginas el 19 de Enero 2011 el artículo que escribí titulado "La oferta de Renovales a Simón Bolívar". En especial mis gracias al jefe de sección del periódico, D. Germán Ulzurrun, por mantener vivo el interés hacia el personaje de Mariano Renovales entre sus lectores.

Diario de Navarra Miércoles, 19 de enero de 2011

TRIBUNA CULTURAL. De mayo a agosto de 1809 el brigadier Mariano Renovales, héroe de los Sitios de Zaragoza, promovió el levantamiento anti-francés de roncaleses y ansotanos. Acabada la guerra ofreció sus servicios a Simón Bolívar para emancipar las colonias americanas.

La ‘oferta’ de Renovales a Simón Bolívar

En plena campaña de 1818 de la “guerra a muerte” contra las tropas realistas lideradas por el capitán general Pablo Morillo, el Libertador Simón Bolívar recibe una exposición escrita por el general Mariano Renovales en la que ofrece sus servicios a la causa independentista. Bolívar inmediatamente percibe el valor político y militar que le ofrece este gesto y le contesta a Renovales desde San Fernando de Apure el 20 de mayo de 1818 aceptando la oferta y pidiéndole que traiga consigo el mayor número de militares españoles que “quieran adoptar una patria libre en el hemisferio Americano”.

“Guerra al Gobierno actual”

En carta fechada el 12 de Junio se dirige a su agente en Londres, don Luis López Méndez, ordenándole que se ponga de acuerdo con Renovales y que arranque la máquina de propaganda con el siguiente mensaje: “Paz a la nación española, y guerra de exterminio a su gobierno actual”. Era la intención de Bolívar aprovechar esta oportunidad que le brindaba Mariano Renovales para incitar disentimiento en la Península contra el gobierno de Fernando VII.

Bolívar le escribe a López Méndez “nada debe omitirse para separar los intereses de la nación española de los de su gobierno y hacerla ver que sus verdaderas ventajas consisten en una íntima alianza con la América independiente”.

A partir de ahí, el puño y letra del Libertador expresa una gran expectativa ante la inminente llegada del general Mariano Renovales a Venezuela. Desde su mando en Angostura, el 14 de julio le escribe al general Pedro Zaraza: “la exposición de Renovales será muy provechosa si llega a circular entre las tropas de Morillo”.

Espera del desembarco

La expectativa se materializa con movilizaciones militares en apoyo a este posible desembarco. Al general José Francisco Bermúdez, comandante del Ejército de Oriente, en carta fechada 22 de septiembre, le facilita inteligencia recién llegada de Londres que afirma que el 25 de junio zarpó Renovales con una expedición hacia “estas provincias” . Comparte con él información de la concentración de tropas realistas entorno a la Barcelona venezolana porque éstos han avistado “buques independientes”.

Bolívar ordena al general José Tadeo Monagas marchar sobre Barcelona (Estado de Anzoátegui), y a Bermúdez a que avance por la costa desde el oriente del país, comenzando por Río Caribe y Carúpano para coordinar operaciones con las fuerzas del general Mariño que ya ordenó avanzar sobre Cumaná.

Tres días más tarde le escribe Bolívar a Monagas con su sospecha de que la flota que han avistado los realistas frente a Barcelona pueda ser la de Renovales. Finalmente, el 13 de octubre el Libertador le escribe al general Manuel Cedeño, gobernador y comandante general de Guayana, con la noticia que Renovales ha llegado con 400 hombres a la isla de St. Thomas, punto de entrada del Caribe británico. Con esto, Bolívar concluye que Renovales debe estar ya en la isla de Margarita, próximo a las costas de Barcelona y Cumaná.

A Nueva Orleans

El general Mariano Renovales faltó a Bolívar ya que ni remotamente se aproximó a Venezuela. Se hizo merecedor de su personalidad controversial emergiendo en esas fechas en Nueva Orleáns al servicio del cónsul español, Felipe Fatio.

Manuel Ortuño Martínez, doctor en Historia de América de la Universidad Complutense, en su investigación acerca de este personaje, explica que Renovales y su ayudante, el fraile capuchino navarro Nicolás de Úriz, siendo “incapaces de conseguir en Londres el amplio apoyo que se prometían, tuvieron que hacer la travesía en un barco comercial.”

La inteligencia que le llegaba a Bolívar sobre Renovales estaba comprometida por los servicios secretos españoles que operaban en Londres bajo el ojo del embajador don José Miguel de Carvajal y Vargas, ya que se precipitó Renovales a cruzar el Atlántico con las manos vacías. Ortuño escribe que Renovales al principió logró extraer pagos al cónsul español en Nueva Orleans con la promesa de entregar buques, tropas y material bélico que le aseguró estaban en tránsito hacia ese puerto en apoyo de los insurgentes en México. Sin embargo fue descubierto por la prensa local tras hacerse público un manifiesto de su autoría en la que hacía patente a los realistas las razones detrás de su renovada lealtad a la corona. Renovales quedó en un limbo, y en palabras de Ortuño, “rechazado por los patriotas y menos preciado por los realistas” ya que estos últimos comprobaron que su trama era inventada.

En la primavera de 1820 le llegaron noticias del Pronunciamiento de Riego y del cambio en Madrid a favor de la constitución liberal de 1812 que él apoyó desde un principio y que al ser esta revocada, le costó el exilio y una condena a pena de muerte en ausencia.

Renovales viajó a la Habana para reivindicar su condición de “perseguido del absolutismo” de Fernando VII. Se encontró con una ciudad enfrentada entre liberales y absolutistas y a los pocos días de su llegada falleció bajo extrañas circunstancias.

Campaña del Centro

En el periodo que se dirigieron correspondencia Simón Bolívar y Mariano Renovales, los patriotas sufrieron grandes reveses contra las tropas de Morillo. La Campaña del Centro la inauguró Bolívar en febrero de 1818 sorprendiendo a Morillo en Calabozo, ciudad estratégicamente situada en las llanuras del centro de Venezuela. La caballería de Bolívar bajo el mando del general José Antonio Páez era una fuerza temible en las planicies del Llano y Morillo decidió abandonar la plaza con sus tropas y casi toda la población civil para refugiarse en las montañas al norte, cuyas cordilleras y valles cubren casi toda la costa del país dónde habitaba la mayor parte de la población. El terreno montañoso demostró ser ventajoso para la infantería realista. En esa retirada se libraron batallas en El Sombrero, Las Cocuisas, La Cabrera, Maracay, Cagua y en la cercanía de Villa de Cura, en un paso entre colinas y barrancos llamado La Puerta.

Morillo fue herido por una lanza que le atravesó el vientre en la acción de La Puerta, batalla que también dirigió personalmente Bolívar. Sin embargo, la victoria realista forzó a los patriotas retirarse al Llano. Se reagruparon en Calabozo con las fuerzas de Páez que habían permanecido en esa plaza para cargar hacia el sur sobre San Fernando de Apure, exterminando a los soldados realistas que ahí tenían asediados.

Con Morillo herido de gravedad y evacuado de la zona, el general Miguel de la Torre tomó el mando y se dirigió a Calabozo, y al encontrarse con las fuerzas de Bolívar y de Páez unidas se replegó al pueblo de Ortiz, posicionándose en las colinas cercanas. La incapacidad de poder vencer a los realistas en Ortiz hizo que Páez entrase en desacuerdo con Bolívar y que los patriotas se dividiesen. Páez regresó a Calabozo y Bolívar se desplazó a San José de Tiznados con sus tropas y acampó en un hato que fue propiedad de su padre y que él heredó y conocía bien por los gratos recuerdos que conservaba ahí de su niñez. El lugar es el Rincón de los Toros, una agradable arboleda en la cercanía del río Tiznados. Una avanzada realista liderada por el coronel Rafael López, natural de Barinas y de descendencia africana, se encontraban a escasamente una legua. En la madrugada del 17 de abril López autorizó al sargento mayor de lanceros del Rey, Tomás Renovales y Goicolea a infiltrarse en el campamento enemigo con el propósito de atentar contra la vida del Libertador.

El plan falló no sin que antes Tomás Renovales, que sirvió bajo el mando de su tío Mariano Renovales en los Sitios de Zaragoza y en las acciones del valle de Roncal, accediese en compañía de ocho hombres a la arboleda donde colgaban las hamacas del Libertador y de sus edecanes y descargase sobre ellas la furia de sus fusiles. Bolívar logró escapar intacto, pero sus tropas fueron sometidas a un intenso ataque al amanecer.

La acción resultó favorable para los realistas pero les costó la vida de López. La Campaña del Centro continuó y dejó a los patriotas en desventaja con altísimas bajas y costosos reveses. A partir de junio, con el comienzo de la época de lluvias que hace intransitable el Llano, Bolívar se retiró a su cuartel en Angustura, a orillas del río Orinoco en el oriente del país, y Morillo, que se recuperaba de sus heridas de batalla, mantuvo el control sobre el norte del país.

JUAN EUGENIO MAYORAL

Diario de Navarra Jueves, 27 de enero de 2011

Cartas de los lectores

Sobre el brigadier Renovales

En relación con el artículo “La oferta del brigadier Mariano Renovales a Simón Bolívar” quisiera aportar alguna información. Fue una sorpresa conocer el parentesco del autor con el General Renovales ya que, según esa información, ambos somos descendientes del único hermano de Mariano, Joaquín. La descendencia directa de Mariano Renovales desaparece a finales del XIX con la muerte de su único nieto Quirico, hijo de Petra Adelaida, que a su vez fue la única hija fruto del matrimonio de Renovales con la roncalesa Josefa Gambra que les dio descendencia.

Mi bisabuelo, Cristóbal Sanjinés, casado con Juana Renovales, estudió la vida del General y trató personalmente a Isabel Tió de Betances, viuda de Quirico, que le aportó valiosa información para sus “Memorias del General Renovales”. Con la misma inquietud que su abuelo, mi padre investigó más recientemente la vida de Renovales en lo que el llamó “Efemérides Gloriosas y Crueles de Mariano Renovales 1774-1819”. De ambos trabajos se deduce que el General Renovales, héroe de los Sitios de Zaragoza, (...) fue un patriota hasta su muerte en La Habana el 21 de Mayo de 1819, probablemente envenenado, tal y como describe su tío Pedro Vicente Villoch que acompañado de un médico le atendió en sus últimos momentos. De sus desavenencias políticas con el Capitán General de la isla de Cuba, José Mª González Cienfuegos y en las posibles amenazas de denuncia por la corrupción administrativa en la isla hay que buscar las causas de su trágico final. Políticamente Renovales fue un liberal, defensor de la Constitución de 1812 y opuesto con el mismo vigor que marcaba su personalidad militar al absolutismo de Fernando VII. Su acercamiento a los movimientos secesionistas de las provincias de Ultramar no hay que entenderlo como un apoyo a las causas independentistas, sino a la defensa, dentro del territorio español, de unas ideas de libertad que entendió no era posible hacerlo desde la Metrópoli. Su famoso manifiesto de Nueva Orleans del 10 de septiembre de 1818 a jefes y oficiales refleja la lealtad a su patria y su pensamiento sobre el momento político que vivió.

JOSÉ ÁNGEL RICHTER ECHEVARRÍA

General Páez relaciona a Mariano Renovales con los incidentes del Rincón de los Toros

2010-01-23T19:56:00.013-05:00

Los hechos que tuvieron lugar en la madrugada del 17 de abril de 1818 en el Rincón de los Toros han sido descritos en diferentes publicaciones o documentos. En mi afán de comparar las versiones que dan raíz a estos relatos me he percibido que existe una fuente que llega a confundir el mismo autor de los hechos, dando acuse del fallido atentado contra el Libertador a otro con nombre de Renovales.

En vez de identificar al sargento mayor de Lanceros del Rey, Tomás de Renovales, esta versión señala a Mariano de Renovales como responsable de la acción.

El origen de esta versión es nada más y nada menos que la voz del General Páez al dictar sus memorias.

Por mi parte puedo ofrecer documentos históricos que avalan la autoría de Tomás de Renovales. Por ejemplo, me baso en la Hoja de Servicios del Coronel Tomás de Renovales, fechada en Caguas [Puerto Rico], 14 de Octubre de 1841 y que procede del Archivo General Militar De Segovia [España]:

En la del Rincón de los Toros en 17 de Abril de idm.[1818] En la que pidió antes de amanecer ocho Infantes al Coronel Don Rafael Lopez que la mandó para internarse en el Campamento Enemigo con el designio de penetrar hasta la Mata donde dormia el revelde Bolivar Gefe Superior de los Insurgentes los que verificó habiendo hecho creer en su trancito al Gefe de la Línea Enemiga que era una Patrulla de su Exercito que hiba á dar parte al General Bolívar como habia sentido ruido de Enemigos, quien engañado le acompañó hasta la referida mata á la que habiendose acercado mandó hacer fuego al Piquete y fué muerto el Coronel Galindo Gefe de E.M. [Estado Mayor] y el Capellan de honor del nominado Bolivar quién debió su Salvación à la casualidad, à su retroceso para incorporarse con su Gefe su Comitente aprovechandose del terror que les inspiró á los reveldes esta sorpresa mató con el dicho Piquete á bayoneta cuantos Enemigos despavoridos se les presentaron. Por tan heroico Servicio obtuvo el grado de Teniente Coronel.:

Por ser esta fuente del seno de la opinión oficial realista también recurro a una fuente del lado patriota, el general don José Dolores Monsalve, que va más allá e identifica este error, citando en su obra “El Ideal Político del Libertador Simón Bolívar” a Paéz en la página 198:

Eran altas horas de la noche del 16 de Abril cuando Bolivar se alistaba para emprender una marcha con sus disminuídas tropas; el capitán Tomás Renovales (el general Páez, por error, lo nombra Mariano), con ocho soldados, recibió la comisión de penetrar en el Estado Mayor y asesinar allí á Bolívar. Cómo cumplió Renovales su cometido lo refiere el general Páez en sus Memorias ó autobiografía, de la manera siguiente:

Continúa con la citación de las Memorias del general Páez que transcribo al final de estas líneas.

La versión de Páez ha servido de fuente para posteriores relatos y por consiguiente, su extensa ramificación a través de historiadores, ha conseguido vincular en la cultura venezolana la persona de Mariano Renovales con el Rincón de los Toros.

Sin embargo, Páez no fue testigo presencial de los hechos aunque estuvo próximo a ellos y se habría enterado a los pocos días sino horas. Mariano Renovales nunca pisó tierra en Venezuela.

Para mi lo importante es que Páez haya “recordado” el nombre de Mariano Renovales porque señala que el nombre le sonaba de algo. Si no se recordaba de Tomás, podía haber usado otro nombre, Juan Ramón Renovales quizás, por haber servido éste también en las filas de Morillo como lo hizo su hermano, Tomás. Pero claro, no le sonaba de nada Juan Ramón. O bien podía haber elegido nombrar a secas a Renovales y dejar el asunto de ese tamaño. Pero eligió bautizarlo “Mariano Renovales” porque su mente tenía ligado ese nombre a los hechos ocurridos en el Rincón de los Toros y su subconsciente le ocasionó el desliz.

La única forma que Páez pudiera haber oído nombrar ese nombre y relacionarlo a esas fechas y concretamente al Rincón de los Toros es porque el Libertador le habría hecho participe del contenido de la correspondencia que habría recibido del general Mariano de Renovales desde su exilio en Londres, ofreciéndole sus servicios a la causa patriota.

Bolívar tardó un mes más (20 Mayo 1818) en responder al General Mariano de Renovales esta primera carta, pero el desliz de Páez al nombrarlo como autor de la gloriosa acción del Rincón de los Toros, le sitúa ya en la mente del Libertador el 17 de Abril de 1818, día en que su vida se cruza con la del sobrino del general Mariano de Renovales y Rebollar: Tomás de Renovales y Goicolea.

Extracto de la Hoja de Servicios del Coronel Tomas de Renovales, Caguas, 14 de Octubre de 1841. Procede del Archivo General Militar De Segovia.

Campañas y Acciones de guerra en que se ha hallado.

En los Sitios de Zaragoza: En las acciones del Roncal [bajo el mando de su tío Don Mariano de Renovales y Rebollar*] el 21, 22 y 23 de Mayo de 1809.: Sirvió en el Exercito de Cataluña y en el del Reyno de Valencia hallandose en las acciones de Morella y ?? el año de 1810.: En la expedicion de las Costas de Cantabria y sus varios ataques que en ella se dieron.: En la accion de San Justo: En la de Labañeza: En la de Fonsevador y Ponferrada habiendo hecho por espacio de seis meses la Campaña en el Centro de Castilla en 1811: En el Sitio de la Plaza de Astorga y accion sobre Benavente el 20 de Agosto de 1811: En la retirada del 24 del mismo desde Burgos hasta Ciudad Rodrigo: En la de Carabajales de la Encomienda el 17 de Febrero de 1813, hallandose cinco meces en la Vanguardias de 4 ° Exercito: Se halló en la persecucion de los Enemigos hasta Francia donde permaneció trece meces: Se embarcó en Cadiz para pasar voluntariamente à los Dominios de America con el Exercito expedicionario al mando el General Don Pablo Morillo, y en su arribo à ellos se halló en la toma de la Isla de Margarita: En la accion de Santa Rosa en Agosto 1815: En la del Punche en Febrero de 1816: En la de Santa Maria de Ypire en Marzo de idm.: En la del Pilar y Piritu en Junio de Idm. En la de Alacran en Agosto de Idm. Por orden del Capitan General Don Salvador Moro obtuvo el encargo de Oficial de Estado Mayor de la Columna que operaba en la Provincia de Barcelona en Abril de 1817: En el Sitio de Calabozo desde el 12 de Febrero de 1818 hasta su retirada el 14: Cuadro de la briosa el 15 y accion del Sombrero el 16: Pasó de Orden del Exmo. Sr. Don Pablo Morillo de Gefe de E. M. [Estado Mayor] de la Vanguardia de la 2 ª Division en 1 ° de Marzo de 1818: Se halló en la accion [del hato / caño / paso real de] Caiman el 19 de Marzo de idm. En la que habiendose distinguido vizarramente fué ascendido à Sargento Mayor de Lanceros del Rey: En la del Rincón de los Toros en 17 de Abril de idm. En la que pidió antes de amanecer ocho Infantes al Coronel Don Rafael Lopez que la mandó para internarse en el Campamento Enemigo con el designio de penetrar hasta la Mata donde dormia el revelde Bolivar Gefe Superior de los Insurgentes los que verificó habiendo hecho creer en su trancito al Gefe de la Línea Enemiga que era una Patrulla de su Exercito que hiba á dar parte al General Bolívar como habia sentido ruido de Enemigos, quien engañado le acompañó hasta la referida mata á la que habiendose acercado mandó hacer fuego al Piquete y fué muerto el Coronel Galindo Gefe de E.M. [Estado Mayor] y el Capellan de honor del nominado Bolivar quién debió su Salvación à la casualidad, à su retroceso para incorporarse con su Gefe su Comitente aprovechandose del terror que les inspiró á los reveldes esta sorpresa mató con el dicho Piquete á bayoneta cuantos Enemigos despavoridos se les presentaron. Por tan heroico Servicio obtuvo el grado de Teniente Coronel.: Se hayó en la accion de los Patos el 20 de Mayo de idm. en la que fué recomendado por el merito que en ella contrajo: En la Campaña de Arauca: En la accion al paso de este Rio el 5 de Febrero de 1819 y en la de la Mata del Herradero el 2 de Abril de Idm.: En la accion de Carabobo el 24 de Junio de 1821. Por Real Orden de 13 de Agosto y aclaracion de 11 de Junio de 1815 se le abonan Cinco años ocho meses y diez y seis diaz por la Guerra pasada con Francia. Pasó á la Ysla de Puerto Rico en 23 de Enero de 1822 en Comicion del Servicio y á consecuencia de haberse perdido la Plaza de Puerto Cabello antes de concluir aquella y de regresar fué empleado en esta Ysla por el Excelentísimo Sr. Governador y Capitan General Don Miguel de la Torre, en 10 de Abril de 1823. obtuvo el Grado de Coronel en consideración á sus distinguidos servicios y acreditada lealtad: En el Departamento de Ponce ademas de los muchos y relevantes Servicios que hizo en su destino y varias salidas por Mar contra Piratas y Contrabandistas, formó otra expedicion convinada por mar y tierra para la aprehencion del famoso Pirata Roberto Cofrecin [Cofresí] que diceminaba el robo y la muerte en aquellas Costas y por su Zelo y eficacia logró total exterminio aprehendiendole con toda su tripulacion. === Comisiones y Condecoraciones === En 10 de Abril de 1823 fué nombrado Comandante en Gefe del Departamento Militar del Sur de esta Ysla por el Excelentísimo Sr. Governador y Capitan General Don Miguel de la Torre, cuyo destino desempeñó sin interrupcion hasta fin de Marzo de 1832 que se separó de él para usar de la Real Licencia que obtuvo para la Península y á su regreso volvió a tomar el mando en 5 de Marzo de 1833, por Orden del Excelentísimo Sr. Governador y Capitan General de esta Ysla. Obtuvo la Cedula para uzar del Escudo de Distinción concedido por S.M. [Su Majestad] á los Militares que se hallaron de Servicio los diaz 3 y 11 de Diciembre de 1823 por su real Orden de 8 de Noviembre de 1826 con fecha 6 de Mayo de 1827. Por nombramiento del mismo Excelentísimo Sr. Governador y Capitan General de acuerdo con el Sr. Intendente obtuvo el destino de Teniente Justicia Mayor del Distrito de la Villa de Coamo en 8 de Enero de 1828 en la cual subcistió hasta fin de Marzo de 1832, habiendole desempeñado tambien sin interrupcion. Obtuvo la Real Cedula para usar la Cruz de la Real y Militar Orden de San Hermenegildo con fecha 26 de Noviembre de 1828. En 6 de Octubre de 1841 fué baja en 1° Batallon de Milicias de Orden del Excelentísimo Señor Capitan General Inspector del Arma de 1 ° del mismo por haber obtenido su retiro por Real Despacho de 17 de Agosto del mismo año == Don Manuel Maria Montijano Caballero del la Real y Militar Orden de San Hermenegildo Teniente Coronel de Infantería y 1er Ayudante del 1 ° Batallon de Milicias de Puerto Rico del que és Comandante en Gefe del 2 ° del mismo Don Mariano Taforó Caballero de la misma real y Militar Orden y etcetera ===Certifico: Que la anterior Oja de Servicios és Copia de la Original que queda Archivada en la Carpeta de bajas de la Oficina de Detall de mi Cargo y que el Señor Coronel contenido en ella lo és en este Batallon en Seis del presente por haber obtenido su retiro segun Real Despacho de Diez y Siete de Agosto del mismo año; y para que conste lo firmo en Caguas á Catorce de Octubre de mil ochocientos cuarenta y uno ===

[Manuel Maria Montijano] [Mariano Taforó]

Extracto de Memorias del General José Antonio Páez, páginas 194-195. En la Biblioteca Ayacucho, ed. De la Editorial-América, Madrid.

…“Estando en el pueblo de San José de los Tiznados esperando al Libertador, acampó éste con su fuerza en el Rincón de los Toros, á una legua de San José. Al llegar á dicho pueblo supo que López estaba muy cerca, y me envió al general Cedeño, con 25 jinetes, para decirme que me detuviera, pues ya él venía á unirse conmigo. En la noche de aquel mismo día un sargento de los nuestros se pasó al enemigo y reveló el santo y seña de la división, la fuerza de que constaba y el lugar donde descansaba el jefe supremo. Concibió entonces López la idea de sorprender al Libertador, y confió la comisión al capitán D. Mariano Renovales, haciéndole acompañar por ocho hombres escogidos pos su valor.

Entretanto Bolívar descansaba en su hamaca, colgada en unos árboles á corta distancia del campamento. Como á las cuatro de la mañana, cuando el coronel Santander, jefe del Estado Mayor, iba á comunicar al Libertador que ya todo estaba preparado para la marcha, tropezó con la gente de Renovales, y después de exigir el santo y seña le preguntó qué patrulla era. Respondióle Renovales que venía de hacer un reconocimiento sobre el campo enemigo, según órdenes que había recibido del jefe supremo, que iba á darle cuenta del resultado de su comisión, pero que no daba con el lugar donde se hallara. Santander le dijo que viniera con él, pues él también iba á darle parte de que todo estaba listo para marchar.

Habiendo llegado á la orilla del grupo de árboles donde Bolívar y su séquito tenían colgadas las hamacas, les señaló una blanca, que era la de aquél; apenas lo hubo hecho cuando los realistas descargaron sus armas sobre la indicada hamaca.

Afortunadamente hacía pocos momentos que éste la había abandonado para ir a montar su mula, y ya tenía el pie en el estribo cuando ésta, espantada por los tiros, echó á correr, dejando á su dueño en tierra.

Bolívar, sorprendido con descarga tan inmediata, trató de ponerse en salvo, y en la obscuridad de la noche no pudo atinar con el lugar del campamento."

Zaragoza

2009-12-27T19:36:00.006-05:00

Benito Pérez Galdós dedica uno de sus Episodios Nacionales al segundo sitio de Zaragoza. El libro con título “Zaragoza” lo escribió entre los meses de marzo y abril de 1874 y dentro de sus páginas él se transforma una vez más en Gabriel de Araceli, ahora narrando un romance prohibido condenado a un fin no menos trágico que el que ocurre en el trasfondo: los horrores que tuvieron lugar en la batalla urbana sin precedentes que se luchó puño por puño, casa por casa, calle por calle, y que culmina con la destrucción total y capitulación de la plaza a las fuerzas napoleónicas.

“Cincuenta y tres mil vidas le tocaron a la ciudad aragonesa en el contingente de doscientos millones de criaturas con que la Humanidad pagó las glorias militares del Imperio francés.” Capítulo treinta.

Araceli hace testimonio de los hechos históricos que se desarrollan en su entorno mientras interactúa con las vidas y sufre con las muertes de otros personajes de la imaginación de Pérez Galdós. Personajes como Agustín de Montoria, el amigo y compañero en armas que en Araceli ha depositado el secreto de su romance con la misteriosa y sensual Mariquilla y con quién hace confidencia de sus sentimientos de amor hacia ella, que cuando lo alzan, le vuelven invencible frente a las balas y bombas del enemigo y que cuando lo hunden, le hacen desear encontrar la muerte más dramática en combate.

Y en este relato de Araceli aparece el nombre de Mariano Renovales tres veces. La primera vez se menciona su nombre durante una conversación con Agustín, mientras este le pone al día con los hechos que sacuden a Zaragoza, y le señala el Convento de San José:

“-Allí estaba Renovales- me dijo Agustín-;el valiente don Mariano Renovales, que tanto se distinguió en el otro sitio, y manda ahora cazadores de «Orihuela» y de «Valencia».” Capítulo seis.

La segunda mención se hace durante una narración de Araceli al lector, donde describe la reacción de los que resistían el principio de estas nuevas agresiones francesas a la ciudad en diciembre de 1808:

“Excusado es decir que los defensores estaban muy envalentonados con la gloriosa acción del 21. Era preciso, para dar desahogo a su ardor, disponer de alguna salida. Así se hizo, en efecto; pero ocurrió que todos querían tomar parte en ella al mismo tiempo, y fue preciso sortear los cuerpos. Las salidas, dispuestas con prudencia, eran convenientes, porque los franceses, extendiendo su línea en derredor de la ciudad, se preparaban para un sitio en regla, y habían comenzado las obras de su primera paralela. Además, el recinto de Zaragoza encerraba mucha tropa, lo cual, a los ojos del vulgo, era una ventaja, pero un gran peligro para los inteligentes, no sólo por el estorbo que causaba, sino porque el gran consumo de víveres traería pronto el hambre, ese terrible general que es siempre el vencedor de las plazas bloqueadas. Por esta misma causa del exceso de gente eran oportunas las salidas. Hizo una Renovales el 24 con las tropas del fortín de San José, y cortó un olivar que ocultaba los trabajos del enemigo; por el Arrabal salió el 25 don Juan O’Neille con los voluntarios de «Aragón» y de «Huesca», y tuvo la suerte de coger desprevenido al enemigo, matándole bastante gente, y el 31 se hizo la más eficaz de todas por dos puntos distintos y con fuerzas considerables.” Capítulo ocho.

La tercera mención toma parte cerca del final, los protagonistas resisten el avance de los franceses detrás de cada puerta y muro de las estructuras que todavía permanecen en pié.

“De pronto, el silencio me permitió oír sordos golpes debajo de nosotros, en lo profundo del suelo. Al punto comprendí que andaba por allí la piqueta de los minadores franceses, y comuniqué mi recelo a Agustín, el cual, prestando atención, me dijo:

-Efectivamente, parece que están minando. Pero ¿adónde van por aquí? Las galerías que hicieron desde Jerusalén están todas cortadas por las nuestras. No pueden dar un paso sin que se les salga al encuentro.

-Es que ese ruido indica que minan por San Diego. Ellos poseen una parte del edificio. Hasta ahora no han podido llegar a las bodegas de San Francisco. Si por casualidad han discurrido que es difícil el paso desde San Diego a San Francisco por los bajos de esta casa, probablemente este paso será el que están abriendo ahora.

-Corre al instante al Convento- me dijo -; baja a los subterráneos, y si sientes ruido, cuenta a Renovales lo que pasa. Si algo ocurre, me llamas en seguida.” Capítulo veintisiete.

En el relato de esta historia no se hace continuidad de esta interacción con Renovales, ya que Araceli no informa al lector del resultado de este o de algún otro supuesto encuentro con Renovales.

Margaret Louisa Woods 1856-1945

2008-06-26T23:14:00.007-04:00

Imagen de arriba extraída del "The Warner Library", Warner Library Co. 1917,

e imagen abajo izq. del "Book News", National Book League, Great Britain, 1902.

Margaret L. Woods le dedicó por lo menos dos de sus novelas a la España alzada en armas contra Napoleón. En 1901 publicó "Sons of the Sword: a Romance of the Peninsular War" y en 1905 "The King's Revoke". A Esta última yo le dedico el blog anterior, ya que uno de los personajes históricos que aparecen en la novela es el General Mariano Renovales, ejerciendo en funciones como líder de la guerrilla y acosador en jefe de las tropas francesas.

En estas novelas los personajes principales de Margaret L. Woods son de origen irlandés, y basa sus aventuras alrededor de personajes históricos y eventos que tuvieron lugar en esa España de principios del siglo XIX que ella investiga y que posiblemente tuvo incluso la oportunidad de visitar y conocer a fondo a finales del mismo siglo.

Lo pienso porque se hace mención de ella en el libro "Trinity: 450 Years of an Oxford College Community" de Claire Hopkins, Oxford University Press, 2005. Aqui existe como Daisy, apodo que picarescamente le habrían bautizado los jovenes varones estudiantes de Trinity College, seguramente al haber oído a su marido, el Dr. Henry Woods presidente de esa prestigiosa escuela de Oxford, A.K.A. "The Cocker", dirigirse a ella cariñosamente con ese nombre. Pues parece que Daisy, nacida en Londres en 1856 o 59, hija del decano Bradley de Westminster y casada desde muy joven con el venerable Dr. Woods, vivía una existencia algo menos excitante de lo que ella hubiera deseado, entre tanta tradición religiosa y académica. Y de ahí que su vocación como poeta y escritora se volcase sobre temas y personajes mundanos, dramáticos, trágicos y apasionantes, proyectados en épocas pasadas entre emociones y circunstancias muy diferentes a las suyas.

En 1888 publica "A Village Tragedy", en 1901 "Esther Vanhomrigh", en 1894 "The Vagabonds", y en 1896 "Wild Justice".

Su marido demuestra el apoyo incondicional a la salud y al talento de su esposa, dimitiendo en 1897 de su prestigioso cargo como presidente de Trinity College para darle a ella un nuevo aire a su vida. A partir de esta fecha Margaret Woods tiene oportunidad de viajar extensamente al continente Europeo y le dedica más tiempo al círculo literario de Londres. Publica las dos novelas arriba mencionadas y dedicadas a la guerra peninsular en 1901 y 1905. Luego en 1911 publica "Pastels under the Southern Cross".

En el transcurso de su carrera, Margaret L. Woods llena volúmenes con sus poesías y obras de ficción. Según se menciona en el libro de Claire Hopkins, "Aunque para la época de su muerte en 1945, la obra de Margaret Woods estaba de gran manera olvidada, ella fue subsecuentemente descrita como una de las más distinguidas escritoras de su día." P.297.

Menudo honor para Renovales caer en el puño y letra de esta señora.

Mariano Renovales de novela

2008-06-24T23:27:00.007-04:00

El General Mariano Renovales es también un personaje de novelas. La escritora inglesa, Margaret L. Woods incluye al General Renovales en su novela, “The King’s Revoke,” publicada en fascículos mensuales por capítulos en una revista londinense de principios del siglo veinte.

Se trata la novela de las andanzas de un joven y emprendedor capitán en su intento de rescatar a su rey, Fernando VII, del cautiverio en Francia que padece por culpa de Napoleón. Este joven capitán es Patricio Dillon, de origen irlandés y sirviendo en España en el regimiento de Ultonia (Ulster).

Yo solo he podido leer los primeros catorce capítulos, ya que dispongo nada más de la versión digital de la revista donde aparece, The Cornhill Magazine Vol XVIII, con los fascículos de Enero 1905 a Junio 1905 (publicado en 1905 por Smith, Elder, & Co. 15 Waterloo Place, London). Asi que me falta un numero sin definir de capitulos y creo que me he quedado a medias con la trama.

Renovales es responsable al principio de la historia de chafarle el plan original a Dillon cuando este está escoltando a Francia el casi millón de reales que su acompañante, el Conde de Almaguer, ha podido recaudar en Madrid secretamente de los partidarios del rey Fernando VII para comprarle la libertad. Viajan de incógnito disfrazados como mercaderes, habiendo escondido las bolsas con los dineros bajo fardos de naranjas y otros alimentos. Ya casi llegando al puerto donde quieren embarcar hacia Francia son sorprendidos por guerrilleros leales al mismo rey que pretenden rescatar. En cambio, estos guerrilleros están hambrientos y su propósito principal es asaltar a estos viajeros. El conde es herido mortalmente en la reyerta con los guerrilleros, y aunque logran librarse de ellos, se los vuelven a encontrar en el puerto donde los dineros ahora son descubiertos. Aquí aparece la figura del General Renovales, en el papel de poderoso jefe de la guerrilla. Dillon pide a las autoridades del puerto que le den audiencia con Renovales para que interceda a su favor. Sin embargo el General Renovales, habiendo ya fallecido el conde y temiendo que los franceses se hagan con esta fortuna, decide no favorecer la misión del capitán Dillon y confisca el dinero del rescate, haciéndolo repartir entre sus tropas.

Dillon cuenta con otra estrategia y pone atrás esta mal fortuna que le ha causado Renovales. Se desplaza a Londres y busca ahí apoyo para la misión de liberar a su rey. La trama se expande y se enreda. Dillon se financia luego con un collar de diamantes del Brasil que llevaba consigo escondido a todas estas y que le ha había sido encomendado para este fin por una joven marquesa "afrancesada" de Madrid, Doña Luz. Como me faltan los últimos fascículos no se como termina la historia…

Tomas Renovales, Calabozo 1855

2008-05-25T01:10:00.007-04:00

He podido constatar la mención del nombre Tomás Renovales dentro del testamento del Sr. José Ramón García, terrateniente de Calabozo de cierta categoría porque solo para empezar ordena que es su voluntad costear las más de doscientas veinti-pico misas que han de celebrarse en su memoria.

El documento lo firma en Todos los Santos de Calabozo, el 22 de agosto de 1855 y en el reafirma su testamento anterior de 1851. Este lo hizo seguramente para aclarar con sus 18 hijos que le sobrevivirían - de los 25 legítimos que tuvo con su recientemente difunta esposa, la Sra. Josefa Saturnina González - y con todo el cortejo de yernos que ya le debían de acompañar en sus asuntos, la herencia que les debiese tocar a cada uno. Y es que en 1850 casose de nuevo, esta vez con la Sra. Eliana García y para 1855 contaba ya con dos hijos más. Vamos, que para basarlo en un guión de un culebrón de nuestra época.

Entre la larga lista de propiedades, hatos, leguas de tierras, casas, casitas y solares, reses, bestias caballares, mulares y burros, esclavos, manumisos y criados a su servicio, y hasta una sociedad (la casa de comercio García & González), aparece el siguiente punto:

“Tengo y dejo dos casitas con sus solares que pegan con mis dos casas nuevas dichas, por el naciente y sur con casa del Sr. Pedro González; y por el norte, con solar y casa del señor Tomás Renovales.”

Un amigo contribuyente a este blog, R. Rodríguez, me facilitó este dato y mi primera impresión y respuesta a él después de leer el texto fue que el Tomás Renovales que yo conozco “dejó definitivamente Venezuela, estableciéndose en 1822 en Puerto Rico. En 1841, su salud era achacosa. Solo me queda pensar que, o bien los vencedores respetaron los registros de propiedad de los expulsados de la época colonial y que la(s) hija(s) mayor(es) de Renovales se quedaron en esa propiedad, o que algún sobrino suyo (había otro Renovales hermano de Tomás – creo que Juan Ramón, que luchó en Venezuela) tuviese el mismo nombre y viviese en Calabozo. Se que Renovales tiene un hijo Tomás que envió a Cuenca [España] a estudiar junto con su hermano Mario (1839).” vía comunicación personal con R. Rodríguez.

Ahora, después de indagar un poco más sobre el tema, (y me facilitó haber hecho una búsqueda usando la palabra “manumiso”, ya que desconocía su significado y rápidamente me aportó documentos que hacían referencia a esta época en Venezuela), llego yo a la siguiente conclusión:

1) La guerra es la guerra y los terratenientes emancipados, igual que la corona les quitó sus propiedades durante la guerra (1812-1814-1816) de la misma forma lo recuperaron con creces al vencer.

2) Que para empezar, Tomás Renovales llegó de España como voluntario a guerrear a favor de la corona y de nada le serviría adquirir propiedades inmobiliarias en Calabozo, cuando su vida se la pasaba de campaña en campaña.

3) Si de sus hijas que tengo constancia que tuvo, alguna de ella se quedase (y si se quedó por lo menos una en Calabozo), esta tuvo que haber nacido en Venezuela y seguramente habría vivido en una casa propiedad de su madre o la familia de la madre (si es que era criolla la madre), o tendría la casa a nombre suyo o de su marido.

4) Así que me queda pensar en que este testamento da fe de vida de un sobrino de Tomás Renovales que lleva su mismo nombre. Ahora esto si complica las cosas...

Mariano Renovales en Nueva Orleans según los despachos secretos del intendente-general en la Habana.

2008-05-18T01:07:00.010-04:00

Mariano Renovales, ex-general y en 1818 prófugo de la justicia española, es el tema de varios despachos "reservados" (secretos), donde el intendente-general en la Habana da parte a sus superiores del gobierno en Madrid de la actividades de Renovales durante su estancia en Nueva Orleans (1818-1820). El cargo de intendente-general respondía directamente al gobierno en Madrid y su figura estaba a la par con la del capitan-general de Cuba.

A continuación transcribo el texto que aparece publicado en el libro "Guide to materials for American history in Cuban archives" por Luis Mariño Pérez, publicado por The Carnegie Institution of Washington, Julio 1907, Washington, D.C., y que hace mención a Renovales.

Este libro recopila los textos que aparecen en las cabeceras que acompañan los despachos del intendente-general. Normalmente cada comunicado cubre un sólo tema.

"El intendente da parte de la llegada á Nueva Orleans del general español Mariano Renovales y de haber cumplido lo que pactó con nuestro embajador en Lóndres, señor Duque de San Carlos, sobre deshacer su expedición y entregarse á las órdenes de nuestro gobierno. Octubre 22, 1818, no. 859, reservada." (p64).

"El intendente, en satisfacción de real órden de 19 de agosto, adiciona su carta no. 859, sobre el convenio hecho en Lóndres con el ex-general Renovales, informando el estado en que queda este asunto. Enero 1819, no. 939, reservada. V.P.

El intendente, contestando á real órden de 11 de enero último, incluye copia de oficios y expresa lo ocurrido con el general Mariano Renovales, sobre sus pretenciones de pagos, que parecen muy crecidos y hacen presumir que se haya propuesto una especulación mercantil gravosa al erario y perjudicial en buena política. Marzo 26, 1819, no. 1029, reservada."(p65).

"El intendente contínua informando lo ocurrido en Nueva Orleans con el general Renovales y el cónsul Fatio, siendo su resultado que el primero tiene ya recibido 44 mil y más pesos de aquellas reales cajas [Habana], sin haberse aún remitido ó entregado efecto alguno de los de su convenio. Mayo, 1819, no. 1193."(p65).

"El intendente, con las últimas incidencias del convenio del general Renovales, insiste en que el cónsul de Nueva Orleans, D. Felipe Fatio, rienda cuentas y satisfaga á los cargos que le resultan. Diciembre 23, 1819, no. 1307.

El intendente, avisando el fallecimiento del cónsul Fatio de Nueva Orleans, informa de nuevo sobre el asunto del ex-general Renovales y sus incidencias. Febrero 23, 1820, no. 1347." (p65).

"El intendente con documentos da parte de haberse presentado y fallecido de enfermedad natural en aquella plaza el general D. Mariano Renovales, dejando en completa oscuridad sus asuntos. Mayo, 1820, no. 1448 V.P."(p.65).

En el anterior se refiere a la llegada de Renovales a la Habana después de su estancia en Nueva Orleans donde vivía a costa del consulado español. El autor del libro hace referencia de que en la obra con título "Letters from the Havana, during the year 1820; containing an Account of the Present State of the Island of Cuba, and Observations on the Slave Trade (Londres, John Miller, 1821)", se menciona que Renovales murío en las mazmorras de La Cabaña el 22 de Mayo de 1820.

Contenido de la Carta Secreta (Nueva Orleans, 4 Abril, 1819)

2008-05-14T21:15:00.007-04:00

Aparece publicada en el Lippincott's Monthly Magazine (1899) una traducción al inglés de una carta secreta firmada por Mariano Renovales y dirigida al Rey Fernando VII (Nueva Orleans, 4 de Abril , 1819).

En los posts precedentes he citado la fuente y he comentado acerca del artículo que hace referencia a esta carta secreta. También escribo acerca de los individuos responsables en sacar a la luz este documento.

A continuación hago resumen de los argumentos que expone Mariano Renovales al Rey para que su alteza real se retracte del pacto establecido en vender la Florida a los norteamericanos.

Renovales comienza con una breve descripción de las riquezas en recursos naturales que ofrece la península de la Florida: gran variedad de maderas de alta calidad para su uso en mástiles, vigas y tablas y una abundancia en resinas que harían gran falta en el arsenal de La Habana.

Sin embargo, su principal interés es por el valor estratégico que ofrecen estas costas de la Florida para el comercio marítimo y para la defensa de los intereses españoles en la región. En el supuesto de que se declarase la guerra los Anglo-Americanos podrían utilizar estas costas como plataforma de partida de buques de guerra. También serviría como albergue de la piratería patrocinada por los Estados Unidos. Estas fuerzas enemigas atacarían los territorios controlados por España en la zona e interceptarían las valiosas cargas de plata que parten de México y que necesariamente tenían que atravesar por el canal de las Bahamas, en frente de la Florida en su recorrido a España. En tiempos de paz, igualmente servirían las costas de Florida como base para espías y contrabandistas con el fin de fomentar la rebelión dentro de las colonias españolas.

Pone el ejemplo la cesión de Louisiana a los norteamericanos y los resultados negativos que ha tenido esta pérdida de territorio para los intereses políticos y económicos de España en México y en el delta del Mississippi donde se encuentra Nueva Orleans.

"The mouths of the Mississippi vomit a desolating flood of smugglers and pirates into the Gulf: there is no class of evil that does not float upon the current of this great river, no class of desperate adventurers that does not find shelter along its margin. The value of the great number of Spanish vessels taken as prizes, and the amount of silver of the realm stolen in the last few years by these bloody corsairs, amounts to many millions of hard dollars, and nothing of all this would ever have happened had it not been that the plunderers and spoilers were protected by the thousand hiding-places in and about the mouths of the Mississippi River." (p788).

Mi traducción: "Las bocas del [río] Mississippi vomitan una desoladora inundación de contrabandistas y piratas al Golfo [de México]: No hay ningina clase de mal que no flote sobre la corriente de este gran río, ninguna clase de aventurero desesperado que no encuentre abrigo sobre sus márgenes. El valor del gran número de navíos españoles que han sido tomados como botín, y la cantidad de plata del reino robado en los últimos años por estos sangrientos corsarios, cifra en los muchos millones de dólares, y nada de esto jamas hubiera ocurrido si no fuese por el hecho que hay miles de escondites dentro del delta del Mississippi que dan protección a los que cometen los actos de pillaje y destrucción."

Renovales acusa a los ministros del Rey de estar vendiendo la Florida a los enemigos de su alteza real y se aventura hasta a decir que este acto pone en peligro la corona española.

"Or, shall I not more truthfully say, they are selling Mexico, Cuba, the Spanish Peninsula, your very self, and your throne?"(p789).

"O, acaso no diría con franqueza, ellos están vendiendo México, Cuba, la península ibérica, su propia persona y su trono?"

Con tono sarcástico pregunta porqué si la Florida siendo tan baldía como lo hace suponer el Rey, hay tanto interés por parte de los norteamericanos en adquirirla. Renovales llega hasta insinuar que el Rey es ignorante: "Only an ignorant or a perfidious person could express such an idea."(p789). "Solo una persona ignorante o engañosa podría expresar tal idea."

Imediatemante después de este comentario propone un plan de guerra contra los Anglo-Americanos, utilizando la Florida como base de operaciones desde donde lanzar los ataques hacia el norte con el fin de recuperar el dominio de Louisiana y fortalecer y proteger los intereses españoles en la región. Renovales acusa al gobierno con sede en Washington de albergar los enemigos de España y de fomentar la emancipación de todas las colonias españolas en América.

Renovales cuestiona si el Rey se cree poder salir victorioso en el caso de que los Anglo-Americanos le declarasen la guerra a España, y contesta con firmeza que la victoria sería de ellos si llegasen a tener el control de la Florida.

"I do not dare to speak of the fate of South America, although its loss also would not be a strange thing; but that would be nothing in comparison with the loss of Florida. Your throne could resist the loss of the former, but not of the latter. You cannot make any comparison between the value of your dominions about the Gulf of Mexico and those of South America"(p791).

"No me atrevo a mencionar acerca del destino que le espera a America del Sur, aunque su pérdida no sería algo que extrañar; pero esto no sería nada en comparación con la pérdida de Florida. Su trono puede aguantar la pérdida del primero pero no del último. Usted no puede hacer ninguna comparación entre el valor a sus dominios de lo que es el Golfo de México y aquellos de América del Sur."

Ante tan negativos pronósticos, Renovales concede al Rey que aún se estaba a tiempo para frenar a este gigante que se encontraba entonces en pañales.

"But, my lord, there is another, and more heroic and a brighter side of the matter. The soldiers of Spain have no cause to be ashamed of their prowess in the past. They played a man's part in the presence of the hosts of the great Napoleon, and the sons of Spain, at your word, my lord, will humiliate the pride of those too little known republicans of Washington. Whoever will investigate their political system and methods of operating, will easily able to convince the far-off admirer of those world-liberators that North America is not the realm of all the virtues, and that it sustains neither an effective moral or physical force, as so many in Europe unthinkingly believe. But it will soon have this unless its onward march be speedily checked" (p791).

"Pero, mi señor, hay otro lado a este asunto, más heróico e iluminado. Los soldados de España no tienen motivo de avergonzarse por sus logros en el pasado. Ellos jugaron un valiente papel ante la presencia de los ocupadores del gran Napoleón. Los hijos de España, a su orden, mi señor, harán humillar el orgullo de aquellos republicanos de Washington que son aún poco conocidos. Quien quiera investigar su sistema político y sus métodos de operar, podrá convencer al admirador de estos liberadores del mundo que Norte America no es el reino de todas la virtudes, y de que sostiene ni una efectiva fuerza moral ni física, como tantos en Europa sin pensar se créen. Pero pronto tendrán esto al menos que de forma diligente se le ponga fin a su marcha."

Renovales propone que el Rey modifique el gobierno colonial, colocando al cargo de México, Guatemala, Yucatán, Cuba, Puerto Rico y Santo Domingo a uno de sus hermanos "augustos" con el cargo de virrey, almirante y generalísimo. Alguien de confianza que no sea corrompible ni debil. También sugiere el envío imediato de diez mil tropas europeas, entre los cuales hayan tres mil infantes lígeros compuesto de Navarros, Aragoneses y Catalanes para abatir a los insurrectos en México y para liderar a tropas mexicanas leales al Rey contra el agresor norteamericano.

Renovales asegura que el caracter principalmente mercantil del norteamericano les impediría a participar en una guerra prolongada que les fuera a separar de sus oficios con los que se ganaban la vida. Afirma que cada estado de la unión buscaba diferentes intereses y que no existía un sentimiento patriótico cohesivo entre sus ciudadanos. De forma profética establece que aunque los Anglo-Americanos contaban con una fuerza naval superior, esta la irían incrementando con el tiempo, y que era ahora el momento de atacarles.

La táctica de guerra de Renovales era de privar a las corsarios de sus botines, ordenando amarrar la flota mercantil española en su puertos de origen durante varios años y a la vez abriendo el comercio exterior a concurso de todos los paises interesados salvo los Anglo-Americanos, eliminando aranceles de productos que se exportasen de la península. De esta forma privaría a los comerciantes Anglo-Americanos de sustento a costa de España. Sugería fortalezer los puertos en el Golfo y en el Caribe, patrocinando y armando a cuantos particulares quisieran lanzarse como bucaneros para que se adentrasen al Mississippi y destruyeran las rutas comerciales que utilizaban los habitantes de Kentucky, Tenessee y otros estados para el envío de sus producciones agrícolas. De esta forma quería traerles la ruina económica y forzarlos a abandonar el territorio.

En Junio de 1898 me cabe decir, Teddy Roosevelt y sus jinetes "Rough Riders", recorrieron por ferrocarril el largo de la peninsula de la Florida para zarpar desde el puerto de Tampa rumbo la provincia española de Cuba.

Un hecho que después de leer esta carta que se le atribuye a Renovales, hubiera sorprendido al propio Renovales del porqué esta demora de 80 años en ocurrir.

O eso, o he leido un ejemplo de la propaganda amarillista y provocadora que dominaba la prensa norteamericana a final del siglo XIX, y que esta carta atribuida a Renovales, es sino una obra de la imaginación de un hábil político y asiduo contribuyente de la revista donde apareció publicado a finales de 1899.

José Gómez de la Cortina (1799-1860) y el Rev. Francis S. Borton.

2008-05-11T22:28:00.004-04:00

La carta secreta que dirigió Mariano Renovales al Rey Fernando VII desde Nueva Orleans en 1819 estuvo en poder de José Gómez de la Cortina. Esta carta luego llegó a las manos del Reverendo Francis S. Borton, quién la tradujo y se la envía a Henry Charles Lea, LLD, quién a su vez la publica en Estados Unidos de América en 1899.

Acerca de este último, Wikipedia le dedica un espacio. Lea (19 Septiembre, 1825 - 24 Octubre, 1909) fue historiador americano y activista político, nativo de Filadelfia.

Se menciona al Reverendo Francis S. Borton en el libro "Gospel in All Lands. Illustrated," editado por Eugene R. Smith, D.D., y publicado por The Missionary Society of the Methodist Episcopal Church, New York, 1901. (p.519). Aquí se da constancia de que a partir de 1891 el Reverendo Francis S. Borton, D.D., llega como misionero a Puebla dentro de la Misión Metodista Episcopal en México. También se publica un comunicado con fecha de Octubre 1901 (p.523), donde el Reverendo hace un llamado desde el Instituto Metodista mexicano en Puebla, para recoger fondos para su Misión en esta ciudad.

El siguiente texto, que traduzco del inglés, hace resumen de la vida de José Gómez de la Cortina y lo encontré en el Appleton's Cyclopaedia of American Biography, editado por James Grant Wilson y John Fiske, y publicado en 1888 por D. Appleton and Company, New York.

CORTINA, José M. Justo Gómez de la, Conde de la Cortina, académico mexicano, nacido en la Ciudad de México, 9 de Agosto, 1799; fallecido ahí, 6 de Enero, 1860. Era hijo de padres de nobleza, de los cuales heredó su título. A la edad de quince fue enviado a Madrid para completar su educación, después estudió en la Academia de Alcalá de Henares, ganó en competencia el profesorado de geografía militar, y se convirtió en oficial de ingenieros. Aun más tarde él entró en el cuerpo diplomático. Los más distinguidos académicos de España se reunieron en su casa de Madrid, y mantuvo correspondencia con filósofos, historiadores, críticos y poetas de Francia, Alemania y Austria. Cortina regresó a su país en 1832, trabajó duro para promover la educación literaria en México, y pronto tuvo una gran influencia en política; pero esto causó su expulsión de México en Junio, 1833, y estuvo ausente hasta que el General Santa Anna le trajo de vuelta al año siguiente. Él después sostuvo diferentes cargos públicos, incluyendo aquellos de ministro de finanzas, presidente de la junta de finanzas, coronel del cuerpo de granaderos, miembro de la junta de notables que cimentaron la base para la organización de la República, senador y oficial en jefe de la Secretaría de Guerra, y gobernador del Distrito Federal de México. Él fundó varios periódicos, fue un contribuyente constante en muchos otros, publicó más de 20 obras, y dejó cincuenta y cuatro manuscritos en varios temas. Entre su obra publicada aparece "Cartilla historial"; "Cartilla social" (1833); "Diccionario de sinónimos castellanos" (1845); "Leonor," una novela (1845); "Diccionario manual de voces técnicas castellanas, en bellas artes" (1848); "Los enviados diplomáticos; sus atribuciones y derechos" (1854); y "Prontuario diplomático y consular" (1856). De sus manuscritos, el "Diccionario diplomático," "Gramática castellana," "Diccionario de voces antíguas, " "Uso de las preposiciones de la lengua castellana," "Nomenclatura científica de plantas y animales de la República mejicana," "Tratado de la nobleza española," "Diccionario militar antíguo," "Vocabulario de voces poéticas," "Diccionario seismológico," y los peomas titulados "La Mariposa" y "El Clásico y el Romántico," se merecen una mención especial. La biblioteca de Cortina, que incluía muchos libros y manuscritos poco comunes, se vendió en Paris. También dejó una valiosa colección numismática, la cual presentó al museo Nacional de la Ciudad de México.

Carta Secreta de Mariano Renovales dirigida al Rey Fernando VII, Nueva Orleans 1819

2008-05-09T23:13:00.007-04:00

La siguiente revista publicó una carta de Mariano Renovales dirigida a Fernando VII en la cual Renovales estando en Nueva Orleans expone al Rey sus razones por la cual el regente no debería firmar el tratado de la venta de Florida a EE.UU. El artículo introduce a Renovales como un agente del Rey en Nueva Orleans y fecha la carta el 4 de abril de 1819 y la califica como secreta.

Lippincott's Monthly Magazine, A popular journal of general literature, science and politics. Vol. LXIV July to December, 1899. Philadelphia, J.B. Lippincott Company, 1899.

Página 787-794. "An unwritten chapter in our relation with Spain", by Rev. Francis S. Borton.

"El reverendo Francis S. Borton, de Puebla, México, me envía la siguiente traducción [al inglés] de un comunicado secreto, fechado el 4 de Abril, 1819, del Señor Mariano Renovales, un agente español en Nueva Orleans, al Rey Fernando VII. Fue encontrado, dice Mr. Borton, hace unos años entre los documentos dejados por Don José Gómez de la Cortina, y sirve para explicar porqué el tratado negociado en 1819 para el "Florida purchase", y luego ratificado por el Senado de los Estados Unidos de América, se mantuvo suspendido durante seis meses, para el malestar de los diplómatas que aguardaban la firma del monarca español. Ese monarca bien puede vacilar, en vista del futuro tan proféticamente descrito, y ahora que todas esas profecias se han tan completamente cumplido hay no menos interés para nosotros por el inteligente pronóstico de un español de tan clara mente en una época cuando las colonias alrededor del Caribe no habían todavía conseguido su independencia y los Estados Unidos de América era un poder en su infancia."

La carta comienza [mi traducción del inglés]:

"Señor: La autoridad de su Majestad, la integridad de sus dominios, y el destino de sus sujetos estan siendo comprometidos en esta fecha por la cesión de Florida a los Anglo-Americanos.

Yo, mi señor, que le respeto como mi soverano; Yo, que he cumplido todos mis deberes hacia su persona y mi patria, derramando sudor y lágrimas y sangre y sacrificando los propios recursos de mi subsistencia, no puedo presenciar con indiferencia la amenaza a la dignidad de su real persona, ni a esa de las gran gente española sobre la que usted reina.

En gratitud por la posición que disfruto, que le debo a su Majestad y a mi patria, me impone el sagrado deber de exponerle los riesgos que nos acechan al ceder Florida a los Anglo-Americanos, que le detallo a continuación:..."

Y las razones llenan otras seis páginas de esta revista.

El autor del artículo, Henry Charles Lea, L.L.D., concluye su lectura de la carta de Mariano Renovales con el siguiente comentario:

"Habiendo leido lo anterior [la carta de Renovales] al la luz de los recientes acontecimientos [la guerra hispano-americana], pareciera ser que España no ha recibido ninguna información con respeto a los Estados Unidos desde que se escribió esta carta hace ochenta años.

La Gloriosa Acción

2008-05-07T00:02:00.009-04:00

Para los que se estén preguntando de qué va este blog, mi propósito es dedicar este espacio a Tomás de Renovales, persónaje histórico oriundo de Artzentales, Vizcaya (bautizado el 5 de febrero de 1787-asumo que recién nacido-) que logró la gran hazaña para su época de sobrevivir hartas campañas y batallas en una larga carrera como militar.

Escribiré aquí acerca de Mariano de Renovales, tío paterno de Tomás, también originario de Artzentales, Vizcaya (con partida de bautismo fechada el 30 de Julio de 1774) y que en su carrera como militar (llegó a general) se distinguió por servicios a la patria y por servicios en contra de ella (todo tiene un punto de vista).

El título de este blog es la frase que aparece en un documento firmado por "Yo el Rey" y que denomina la acción militar que lideró y ejecutó Tomás de Renovales para hacerse merecer el grado de Teniente Coronel de Caballería.

"DON FERNANDO POR LA GRACIA DE DIOS REY DE CASTILLA, de Leon, de Aragon, de las Dos Sicilias, de Jerusalen, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdeña, de Córdoba, de Córcega, de Murcia, de Jaen, de los Algarbes, de Algecira, de Gibraltar, de las Islas de Canaria, de las Indias Orientales y Occidentales, Islas y Tierra-firme del mas Océano; Archiduque de Austria; Duque de Borgoña, de Brabante y de Milan; Conde de Abspurg, Flandes, Tirol y Barcelona; Señor de Vizcaya y de Molina &c. Por cuanto Atendiendo á los Servicios y meritos de vos Don Tomas Renovales Sargento mayor de Regimiento de Caballeria Lanceros del Rey de Venezuela, y particularmente al que contragisteis en la gloriosa accion del Rincon de los Toros, he Venido en Concederos el grado de Teniente Coronel de Caballeria con la antiguedad de Veinte y uno de Abril del año proximo pasado en que os lo concedió el Teniente General Don Pablo Morillo.

Por tanto mando á los Capitanes generales, Gobernadores de las armas, y demás Cabos mayores y menores, oficiales y Soldados de mis egércitos os hayan y tengan por tal teniente Coronel graduado de Caballeria y os guarden y hagan guardar las honras, gracias, preeminencias y exenciones que por razon de este grado os tocan, y deben ser guardadas bien y cumplidamente: que asi es mi voluntad; y que el Intendente de la Provincia ó Egército donde fuereis á servir dé la órden conveniente para que se tome razon y forme asiento de este grado en la Contaduría principal. Dado en Palacio á ocho de Julio de mil ochocientos y Diez y nuebe.

Yo el Rey"

La gloriosa acción del Rincón de los Toros aparece descrita en detalle en la hoja de servicios del Coronel Tomas de Renovales, fechado en Caguas [Puerto Rico] 14 de Octubre de 1841 y que procede del Archivo General Militar de Segovia.

"En la del Rincón de los Toros en 17 de Abril de idm.[1818] En la que pidió antes de amanecer ocho Infantes al Coronel Don Rafael Lopez que la mandó para internarse en el Campamento Enemigo con el designio de penetrar hasta la Mata donde dormia el revelde Bolivar Gefe Superior de los Insurgentes los que verificó habiendo hecho creer en su trancito al Gefe de la Línea Enemiga que era una Patrulla de su Exercito que hiba á dar parte al General Bolívar como habia sentido ruido de Enemigos, quien engañado le acompañó hasta la referida mata á la que habiendose acercado mandó hacer fuego al Piquete y fue muerto el Coronel Galindo Gefe de E.M. [Estado Mayor] y el Capellan de honor del nominado Bolivar quién debió su Salvación a la casualidad, a su retroceso para incorporarse con su Gefe su Comitente aprovechandose del terror que les inspiró a los reveldes esta sorpresa mató con el dicho Piquete a bayoneta cuantos Enemigos despavoridos se les presentaron. Por tan heroico Servicio obtuvo el grado de Teniente Coronel.:"

Tomás de Renovales luchó en acciones armadas a favor de la independencia de la patria en la península Ibérica y luchó en contra de la insurrección que buscaba una Venezuela independiente. Se puede decir que ganó una y perdió otra. Finalmente "a consequencia de haberse perdido la Plaza de Puerto Cabello" sirvió a partir de 1822 hasta 1838 como Comandante en Gefe del Departamento Militar del Sur de la Ysla, siempre manteniendo la paz y movilizando las defensas en Puerto Rico para contrarrestar "las continuas tentativas que entonces hacían las escuadrillas enemigas de Venezuela, los corsarios y los piratas, conduciéndose a ellas el armamento y pertrechos sin causarle costo al Erario."

Extra! Extra!

2008-05-02T16:25:00.003-04:00

http://www.abc.es/informacion/2demayo/3-5-1808.pdf

Hablando de los sitios de Zaragoza, el diario español ABC ha publicado hoy una edición conmemorando el 200 aniversario del 2 de Mayo de 1808.

Así hubiera sido el periódico el Martes 3 de Mayo 1808. Está disponible el pdf siguiendo el enlace arriba de estas líneas.

200 Aniversario del comienzo del Asedio de Zaragoza por las tropas Napoleónicas.

2008-05-02T01:47:00.003-04:00

“Francisco Escribano. Recordada al coronel de Caballería Mariano Renovales.”

Nos pusimos en contacto Paco Escribano y yo en Agosto del 2005. Me encontró a través de este blog, y es que él llevaba años recopilando información acerca de Mariano Renovales. Lo poco que yo había escrito sobre este personaje que acababa yo de descubrir le interesó lo suficiente como para entablar una comunicación personal conmigo.

Paco Escribano participa activamente dentro de la Asociación Cultural “Los Sitios de Zaragoza” como jefe de operaciones (http://www.asociacionlossitios.com). Esta organización se dedica a promover y dar a conocer al mundo los hechos históricos que ocurrieron durante los asedios de las tropas Napoleónicas a la ciudad de Zaragoza durante a Guerra de Independencia española (1808-1809).

Y retomo este tema ahora, después de ya casi tres años sin dedicarle ni una línea a mi blog, porque llevo ya algún tiempo picado con el hecho de que los blogs que suelo leer para mantenerme al tanto de los acontecimientos en Venezuela son actualizados casi a diario por sus autores.

Asi que para inspirarme en que escribir comencé por leer la correspondencia por e-mail que tuve con Paco Escribano a mediados del 2005 y me propuse a actualizarme sobre su labor como historiador en este tema y si había o no publicado ya el libro en el cual estaba trabajando en ese entonces. Encontré esta foto suya donde se le ve dando una plática a un grupo de gente en plena calle de Zaragoza con la leyenda: “Francisco Escribano. Recordada al coronel de Caballería Mariano Renovales.”

En la página web de la Asociación Cultural “Los Sitios de Zaragoza” también pude oir su voz en entrevistas y participaciones que el había hecho en la radio.

En unas de esas emisiones habla acerca de Mariano Renovales (10 enero 2008 Cadena COPE) y comienza el relato con su llegada a Zaragoza el 15 de Junio de 1808 (a la vez que los franceses), en la que aparece vestido de uniforme de la caballería española en argentina y donde en el transcurso de la jornada de su arribo organiza y lidera la primera lucha armada en defensa de la plaza. Recomiendo la escucha de este programa de radio.

http://www.asociacionlossitios.com/programacope08_ Paco_Renovales.mp3

(si este enlace no funciona, metete en la pagina web de la asociacion los sitios y usa el buscador local para en contrar el enlace del audio).

Y es que este 15 de Junio que viene se celebrará el 200 aniversario del comienzo de esta resistencia armada. Paco Escribano menciona en esta entrevista de radio que sólo en Zaragoza murieron 54.000 españoles y llegaron a luchar 30.000 soldados. Aquí lucharon Mariano Renovales y Tomás Renovales. Con decir que hay una calle en Zaragoza dedicada: el Paseo Mariano Renovales.

“[Don Mariano] Renovales era de esos hombres audaces y temerarios que se distinguen por su ardor en el combate. Estuvo en los dos sitios de Zaragoza; hizo en uno de ellos una defensa heroica del fuerte de San José, y quedó prisionero de los franceses al concluir el último sitio. Era entonces coronel. En unos meses, de soldado había pasado a jefe; se puede suponer las cosas que tendría que hacer.”

Baroja, Pío. Una intriga tenebrosa (los hombres de la conspiración del Triángulo). Incluido en el volumen “Los caminos del mundo”, tomo III de las “Memorias de un hombre de acción”. Caro Raggio Editor, Madrid, 1976. (pp. 194-198)

Don Tomás Renovales, según su hoja de Servicio, comenzó también su carrera militar en los Sitios de Zaragoza.

“Campañas y Acciones de guerra en que se ha hallado.

En los Sitios de Zaragoza: En las acciones del Roncal [bajo el mando de su tío Don Mariano de Renovales y Rebollar*] el 21, 22 y 23 de Mayo de 1809.”

*Escribano F. (Agosto 2005) vía comunicación personal.

Sr. Tomas de Renovales, Caguas. Madrid 23 de Febrero 1839. p1a

2005-08-20T11:28:00.003-04:00

Seleccionar imagen para ampliar

Sr. Tomas de Renovales

Caguas Madrid 23 de Febrero 1839

Mi estimado amigo: Los niños salieron el 2 de - - del colegio de oficiales al primero de linea del Rey tercer batallon al 1a y 6a Comp. Aqui se halla en Cuenca los he tenido en casa 16 dias mientras se les equipaba de lo mas preciso transformandoles las prendas del colegio servibles como las

...- y dos pantalones que es lo que se les hizo ultimam[ente] pero ha sido preciso hacer las capotas de abrigo por las muchas nieves, yelos y frios que estan cayendo sobre - y las cosas mas precisas con la posible economia y sin embargo no han dejado de costar y gastarse en su avitacion, han estado en casa 16 dias, los he abrigado llebandoles a las comedias, titeres y demas dibersiones...

...que ha presentado este Carnabal.
El Tomas ha de ser un joben apreciable por su juicio y su buen comportamiento y modales delicados que manifiesta, pero - Mario - todo al contrario, tiene un genio - mui - y - mas - que una voca. Podria ser mui enojado - pero necesita - - la mano, para que modere su caracter allanero, - esta inclinado al juego, y esto recomienda mui poco la conducta de un militar.

Haga - el uso que le parezca de estaz menciones, para escrivirle y - nosotros no hemos dejado de darle todo los concejos - que nos ha parecido por el interes que tenemos en que sean unos hombres de probecho. El dia 18 salieron en un comboy G~ Cuenca.

...con otros compañeros de colegio que han salido para todas las capitales de provincia a la instruccion de - les encargue mucho escriviesen - para dar noticias de su llegada aCuenca, que esta a 32 leguas - esta capital camino de Valencia.
Adjunta es una nota de los ajustes del colegio y del dinero que se ha gastado en su equipo y avitacion, restando un saldo a mi favor de 1253v 3o - - -. Me han informado...

... - - - .me han informado que es inispensable - con un -, para que puedan pasarlo medianam[ente], y hoy seguro que Mario gasta en el - solo todo el sueldo, mucho le ha de dar - que hacer - - todo, por que es un destrozo, nada cuidadoso, todo lo pierde o lo vende ...

...que para el todo es igual: - - to de - para no olvidarse como hace Padre el darles los sanos - que son precisos a unos - que empiezan a vivir sin el apoyo y vigilancia de sus Padres.
A juntas son las dos C_ncas que me han dejado - antes de su marcha.

Nada sabemos de Vizcaya hace tres meses, los egercitos todos en cuarteles de Ymbierno esperando su pronta salida del pretendiente - Castilla y Madrid.
Soy... [firma]

Sr. Tomas de Renovales, Caguas. Madrid 23 de Febrero 1839. p1b

2005-06-30T21:50:00.000-04:00

Sr. Tomas de Renovales, Caguas. Madrid 23 de Febrero 1839. p2a

2005-06-30T21:49:00.000-04:00

Sr. Tomas de Renovales, Caguas. Madrid 23 de Febrero 1839. p2b

2005-06-30T21:48:00.000-04:00

Sr. Tomas de Renovales, Caguas. Madrid 23 de Febrero 1839. p3a

2005-06-30T21:47:00.000-04:00

Sr. Tomas de Renovales, Caguas. Madrid 23 de Febrero 1839. p3b

2005-06-30T21:44:00.000-04:00

Sr. Tomas de Renovales, Caguas. Madrid 23 de Febrero 1839. p4a

2005-06-30T21:37:00.000-04:00

Sr. Tomas de Renovales, Caguas. Madrid 23 de Febrero 1839. p4b

2005-06-30T21:31:00.000-04:00

Gran expectativa de parte del Libertador ante la llegada a Venezuela de Don Mariano Renovales.

2005-06-01T01:56:00.001-04:00

El puño y letra del Libertador expresa una gran expectativa ante la inminente llegada del general Renovales a Venezuela. Los siguientes extractos son de cartas escritas por Simón Bolívar en el año 1818. Parece ser que esta participación activa de Renovales en las filas del ejército de Bolívar nunca se materializó. Tengo varias pistas que quisiera explorar para averiguar con certeza este capitulo en la vida de Mariano Renovales.
Posiblemente a través de la lectura de Pío Baroja en uno de sus 22 volúmenes de su serie narrativa “Memorias de un hombre de acción” haya alguna pista sobre este papel de Renovales en la guerra de independencia de Venezuela.
También puede haber algo en el texto de Manuel Ortuño Martínez titulado “El traidor Renovales” y publicado la revista Trienio (n#36, Madrid, noviembre 2000) y/o en Aventuras de la Historia (El Mundo, el 3 marzo del 2001).
(Agradecería la aportación de estos textos o los extractos relevantes si los llegas a tener a mano -Si tu, el que estas leyendo esto- Mi correo electrónico en estos asuntos es: juan@mayoral.cc).

Lo cierto es que Mariano Renovales llegó a Nueva Orleáns y el siguiente texto sacado de http://usuarios.lycos.es/asociacionlossitios/renovales.htm hace resumen de su final trágico.

Hallábase Renovales en Nueva‑Orleans, cuando supo el cambio político ocurrido en la Península a causa del pronunciamiento de Riego. Embarcando apresuradamente para volver a la Patria llegó el 15 de mayo de 1820 al puerto de la Habana, donde no sin grandes dificultades obtuvo permiso para desembarcar, siendo conducido preso y enfermo de extrema gravedad (medio muerto, según dicen algunos) al castillo de la Cabaña en cuyas casamatas falleció dos días después (21 de mayo) no sin que se haya escrito e insinuado la especie de que fue víctima de un veneno.

Extracto de la carta dirigida al Señor don Luis López Mendez, Agente de los negocios de la República de Venezuela en Londres, escrita por Simón Bolívar, Angostura, 12 de junio de 1818.

La venida del general Renovales y de algunos oficiales españoles produciría un grande efecto en la opinión pública en España. Póngase V. S. de acuerdo con dicho general dirigiéndole la adjunta, después de enterado de su contenido. Puede V. S. asegurarle que el gobierno cumplirá religiosamente las promesas que V. S. y él hagan a los oficiales que tomen servicio en nuestro ejército, procurando que la mayor parte sean de la arma de infantería, y estos subalternos. Nos serían también muy útiles algunos buenos artilleros, así oficiales como soldados. Asegúreles V. S. que el gobierno no se limitará a las recompensas asignadas en la ley del 10 de octubre sobre el repartimiento de bienes nacionales, sino que en mejores circunstancias serán bien premiados conforme a sus servicios. Haga V. S. los mayores esfuerzos porque a la vez, y con la prontitud posible, venga un cuerpo considerable, porque nada se adelanta con pequeñas partidas. Mucho contribuiría para hacernos de oficiales españoles, y sacar recursos de la misma España, proclamar altamente el principio que debe ser la base de nuestra política: "Paz a la nación española, y guerra de exterminio a su gobierno actual". A este importante negocio deberían dedicarse algunos papeles, procurando por todos medios introducirlos en la Península. Nada debe omitirse para separar los intereses de la nación española de los de su gobierno y hacerla ver que sus verdaderas ventajas consisten en una íntima alianza con la América independiente.

Extracto de la carta dirigida al Señor General Pedro Zaraza, escrita por Simón Bolívar, Angostura, 14 de julio de 1818.

Incluyo a V. S. las gacetas de esta capital para que V. S. las haga circular en el ejército y procure introducirlas en el territorio enemigo. En una de ellas verá V. S. la exposición del general español Renovales hecha al gobierno de Venezuela. Este guerrero, después de haber hecho a la España los más distinguidos servicios, ha sido proscripto por el cruel Fernando. Igual suerte han corrido otros valientes oficiales que acompañan en Londres a Renovales y que, bien pronto, estarán aquí con nosotros. El rey de España no tiene por vasallos sino a los viles que han contribuido a la esclavitud de su patria y ha proscripto a todos los ilustres defensores de aquélla durante la lucha con los franceses. La exposición de Renovales será muy provechosa si llega a circular entre las tropas de Morillo.

Extracto de la carta dirigida al General Manuel Sedeño, Gobernador y Comandante General de Guayana, escrita por Simón Bolívar, Angostura, 13 de octubre de 1818.

Ha llegado a Margarita el bergantín de guerra "Imogen", procedente de Hamburgo, con 4.000 fusiles, pólvora, plomo, vestuarios y otros elementos de guerra que importan 170.000 pesos, todo por cuenta de nuestro gobierno, negociado por nuestro agente en Londres. Así nuestra escuadra se aumentará con este buque de 18 cañones, y con los de los comandantes Aury y Joly, que están también en Margarita y han hecho multitud de presas en estos días a los españoles. El general Renovales ha llegado a San Tomas con 400 hombres, y debe estar ya en Margarita. Incluyo a V. S. la última gaceta de esta capital.

Extracto de la carta dirigida al SEÑOR GENERAL JOSE TADEO MONAGAS, escrita por Simón Bolívar, Angostura, 25 de septiembre de 1818.

Por cartas de Inglaterra, recibidas el 22 del presente, he sido informado que el que conduce la expedición inglesa que esperábamos es el general español Renovales, que salió de Londres el 25 de julio, y no el general Mac Gregor. El general Renovales es el mismo que ha escrito al gobierno de Venezuela, cuyos oficios ha visto V. S. insertos en nuestras gacetas, y ha tomado servicio en Londres. Puede ser que sea él el que está frente a Barcelona y V. S. debe estar al cabo de esta noticia, para que se entienda con él.

Carta dirigida al GENERAL J. F. BERMUDEZ, escrita por Simón Bolívar, Angostura, 22 de septiembre de 1818.

Con la mayor satisfacción he recibido el parte de V. S. de 25 del próximo pasado, sobre la ocupación de Güiria por nuestras armas, bajo las órdenes de V. S. V. S. siempre valiente, siempre generoso, siempre patriota, ha dado nuevos motivos de aprecio al gobierno y a sus conciudadanos. V. S. y su pequeña división han llenado dignamente su deber.

El señor general Monagas con fecha de 11 del presente me participa que el jefe español de Barcelona ha ordenado a los pequeños cuerpos que estaban diseminados en la provincia, que, a la brevedad posible, se retiren y concentren al pueblo de San Miguel, porque frente a Barcelona hay unos buques independientes.

Ayer he recibido cartas de Londres que me anuncian haber salido el ciudadano Palacio para estas provincias con un buque de guerra, y el valor de 34.000 libras esterlinas en objetos de guerra, y las gacetas de aquella capital dicen que el 25 de junio salió el general Renovales con una expedición para el mismo destino, haciendo un elogio de este generoso y liberal español que viene a ayudarnos en la lucha contra el tirano que oprime su patria.

En consecuencia, he prevenido al general Monagas que marche sobre la capital de Barcelona, sin dejar enemigos por su espalda, y con esta fecha al general Mariño que se acerque, todo lo posible, a la plaza de Cumaná para aprovechar los momentos y las circunstancias. Ordeno al Almirante que con la escuadra se dirija a Cumaná, cuyo pliego incluyo a V. S., y le prevengo dirija al Almirante con toda prontitud y seguridad. Así ordeno a V. S. que, recorriendo la costa, levantando cuerpos, organizándolos, disciplinándolos, armándolos y tomando las medidas que V. S. estime necesarias y convenientes, se adelante por la costa a Río Caribe y Carúpano, para combinar sus movimientos y operaciones con el general Mariño; pues nuestras operaciones deben necesariamente comenzar a principios de octubre. Yo no sé aún por qué punto marche, si por Cumaná o Barcelona, pero sin falta me moveré el 1°, o a principios de octubre sobre uno de estos puntos, según las circunstancias lo exijan. Al general Mariño he prevenido que combine sus movimientos y operaciones con V. S.

Dirija V. S. el pliego de S. E. el Almirante con toda celeridad y seguridad.

Dios &.

Gloriosa Accion del Rincon de los Toros

2005-05-14T19:17:00.003-04:00

Me acuerdo de la pasión que tuvo mi abuelo José Angel Mayoral Renovales por uno de sus antepasados, un tío tatara-abuelo por parte de madre. Era el personaje leyenda de la familia, porque no sólo llegó a conocer en persona éste tal Tomás de Renovales a nuestro héroe en común, El Libertador Simón Bolívar, sino que además llegó a atentar contra su vida y sobrevivir para contarlo.
Ya han pasado más de diez años desde que falleció mi abuelo. Me queda grabada esa historia legendaria que él me contaba sobre este Teniente Coronel, que a pesar de servir en el lado equivocado de la guerra logró durante su transcurso una increíble hazaña.
La leyenda familiar menciona una agallada incursión detrás de líneas enemigas y un ataque sorpresa nocturno con el único fin de vilmente cargarse al Libertador. El plan falla y Renovales es capturado no sin antes por lo menos matar a un hombre que descansaba en la hamaca donde se suponía tenía que haber estado Bolívar. La leyenda menciona unas pistolas de duelo, entregadas personalmente por el Libertador a su prisionero en un gesto entre caballeros como señal de aprecio por gran valentía. También aparece en esta historia un documento firmado por Bolívar que sirve de salvo conducto para que Renovales regrese a territorio controlado por su bando contrario.
No recuerdo bien quién dijo mi abuelo fue el que perdió las pistolas de duelo en un juego de naipes. Yo prefiero hacerle responsable a algún otro pariente lejano que las llegó a heredar. Lo que si sé porque lo oí de su boca, es que mi abuelo consiguió hacerse con el famoso documento que le sirvió como salvo conducto a su antepasado. No se bien de los detalles de cómo ni donde ni cuando consiguió este tan valioso documento. Quizás se gastó una pequeña fortuna en hallarlo de ese tal pariente lejano. También me consta que mi abuelo, en un gesto desinteresado por sacar a la luz de la historia tan singular documento, hizo el intento de donarlo a un museo bolivariano. Hubo una mano peluda, un intermediario sin identidad ni vergüenza, que con la promesa de entregarlo en nombre de mi abuelo al museo se apropió de dicho documento que hasta la fecha permanece desaparecido.
¿Y yo me pregunto si guardó mi abuelo un recibo de la fatídica transacción, una fotocopia o fotografía del documento mismo como prueba de que la tuvo en sus manos?
Como toda buena leyenda familiar no puede haber pruebas contundentes de lo ocurrido, sólo queda la palabra del que lo pasa a una nueva generación, que es así como le pasó o mejor recuerda se lo contó la generación anterior.
Pero quedaron algunos viejos papeles, que estaban dentro de alguna gaveta olvidada de casa de mis abuelos en Caracas y que luego aparecieron en el sótano de casa de mis padres en España. Documentos de otra época que mi abuelo fue coleccionando acerca de este antepasado, y que a mi me sirvieron para abrir el apetito sobre la historia de tan fantástico personaje. Por fin una señal de fe en las hazañas del Teniente Coronel Renovales. Por fin algo más que contar de lo que oí de boca de mi abuelo.
Y si para colmo fuese poco tener un antepasado legendario, en mi afán de aprender acerca de la vida del Teniente Coronel Tomás Renovales me he topado con otro antepasado cuya vida llegó a cruzarse con la vida del Libertador, el General Mariano Renovales. De él sólo sabía por un árbol genealógico escrito a mano que era hermano del padre de Tomás Renovales: Mariano Renovales (1774) (Gen. español - Murió en Cuba).
Sin embargo, gracias a la herramienta dispuesta por Google, aprendí más sobre su vida y entre otras cosas que Bolívar le escribió una carta desde San Fernando de Apure fechada el 20 de mayo de 1818.
Carta Titulada: “al Excmo. Señor Teniente-General don Mariano Renovales”
Lo sorprendente del asunto son las fechas, ya que la “gloriosa acción del Rincón de los Toros”, nombre del ataque liderado por Tomás Renovales según documento firmado por el rey Fernando VII (al concederle el rango de Teniente Coronel del rango de Sargento mayor de regimiento de Caballería Lanceros del Rey de Venezuela), tuvo lugar el 17 de abril de 1818. Apenas un mes antes.
La carta de Bolívar a Mariano Renovales, tío paterno de Tomás Renovales, era en contestación de una carta fechada el 13 de diciembre de 1817 en la cual supuestamente Mariano Renovales le ofrecía a la causa de independencia sus servicios. A continuación está la carta, en la cual Bolívar hace una descripción fiel de lo que he podido aprender acerca del personaje distinguido y controversial que fue Mariano Renovales.

Sólo me queda por añadir a la leyenda familiar si Bolívar reconoció el parentesco entre estos dos hombres y si eso tuvo algo que ver con el trato que le dio a su prisionero según nuestra versión familiar de los hechos.

AL EXCMO SEÑOR TENIENTE-GENERAL DON MARIANO RENOVALES.
Excmo. señor:
Tengo la satisfacción de contestar a V. E. el papel oficial fechado en 13 de diciembre del año último, que V. E. me ha hecho el honor de dirigirme por medio de nuestro diputado en Londres. Desgraciadamente esta comunicación ha sido retardada hasta este momento, por causas que ignoro y siento.
Es indecible el placer que tengo en manifestar a V. E. cuán lisonjero ha sido para el gobierno de Venezuela la oferta generosa que V. E. le hace de sus importantes servicios, para la continuación de una lucha que no puede menos de reanimarse por nuestra parte, con el apoyo de los talentos y virtudes militares de tan distinguido general. El nombre de V. E. ha sido conocido con gloria en la justa guerra que la España sostuvo contra sus invasores. En ella V. E. ha desplegado las cualidades eminentes que caracterizan al hombre grande: valor para arrostrar el peligro, inteligencia para vencer, amor a la patria y odio a la tiranía. V. E. desprendiéndose, con una virtud singular, de todo lo que tiene atractivo para el corazón humano, ha sabido despreciar los bienes de la fortuna, para conseguir el honor, la gloria y la libertad, que siempre huyen lejos de una mansión de esclavos, cual es en el día la España. Yo no puedo recordar a V. E. sin un profundo sentimiento, la horrible situación a que ha reducido ese ingrato rey Fernando a la patria de V. E., no menos que a la mía. Pero yo siento una inmensa complacencia en mi corazón cuando contemplo que no todos los españoles son nuestros enemigos, y que la España se honra de haber producido en su seno almas generosas y espíritus sublimes, que vienen como ángeles tutelares a sostener la santa causa de la libertad en este país, antes asolado y ahora afligido por las armas de su nación. Siendo V. E. uno de estos seres benéficos, espero aceptará gustoso los tributos de gratitud que, por mi órgano, le paga mi patria.
V. E. nos hace un verdadero servicio ofreciéndonos su activa cooperación al restablecimiento de la independencia de América; y éste será tanto mayor si V. E. logra atraer a nuestra causa al mayor número posible de militares españoles, que quieran adoptar una patria libre en el hemisferio americano. Nada es tan precioso para nosotros como la adquisición de militares expertos y experimentados, acostumbrados a nuestros usos e iguales a nosotros en lengua y religión. V. E. y los bravos que tengan la generosidad de acompañarle, serán recibidos con el honor que merecen los bienhechores de la república. Serán admitidos con los grados que les corresponden por sus méritos y servicios. V. E. debe contar sobre este particular con todas las seguridades que desee. El señor Luis López Méndez podrá concluir con V. E. y demás jefes y oficiales las estipulaciones que juzgue V. E. convenientes, antes de emprender su viaje a Venezuela.
Dios guarde a V. E. muchos años.