Margaret Louisa Woods 1856-1945

Imagen de arriba extraída del "The Warner Library", Warner Library Co. 1917, 

e imagen abajo izq. del "Book News", National Book League, Great Britain, 1902.

Margaret L. Woods le dedicó por lo menos dos de sus novelas a la España alzada en armas contra Napoleón.  En 1901 publicó "Sons of the Sword: a Romance of the Peninsular War" y en 1905 "The King's Revoke". A Esta última yo le dedico el blog anterior, ya que uno de los personajes históricos que aparecen en la novela es el General Mariano Renovales, ejerciendo en funciones como líder de la guerrilla y acosador en jefe de las tropas francesas.

En estas novelas los personajes principales de Margaret L. Woods son de origen irlandés, y basa sus aventuras alrededor de personajes históricos y eventos que tuvieron lugar en esa España de principios del siglo XIX que ella investiga  y que posiblemente tuvo incluso la oportunidad de visitar y conocer a fondo a finales del mismo siglo.

Lo pienso porque se hace mención de ella en el libro "Trinity: 450 Years of an Oxford College Community" de Claire Hopkins, Oxford University Press, 2005.  Aqui existe como Daisy, apodo que picarescamente le habrían bautizado los jovenes varones estudiantes de Trinity College, seguramente al haber oído a su marido, el Dr. Henry Woods presidente de esa prestigiosa escuela de Oxford,  A.K.A. "The Cocker", dirigirse a ella cariñosamente con ese nombre.  Pues parece que Daisy, nacida en Londres en 1856 o 59, hija del decano Bradley de Westminster y casada desde muy joven con el venerable Dr. Woods, vivía una existencia algo menos excitante de lo que ella hubiera deseado, entre tanta tradición religiosa y académica. Y de ahí que su vocación como poeta y escritora se volcase sobre temas y personajes mundanos, dramáticos, trágicos y apasionantes,  proyectados en épocas pasadas entre emociones y circunstancias muy diferentes a las suyas. 

En 1888 publica "A Village Tragedy", en 1901 "Esther Vanhomrigh", en 1894 "The Vagabonds", y en 1896 "Wild Justice".  

Su marido demuestra el apoyo incondicional a la salud y al talento de su esposa, dimitiendo en 1897 de su prestigioso cargo como presidente de Trinity College para darle a ella un nuevo aire a su vida.  A partir de esta fecha Margaret Woods tiene oportunidad de viajar extensamente al continente Europeo y le dedica más tiempo al círculo literario de Londres. Publica las dos novelas arriba mencionadas y dedicadas a la guerra peninsular en 1901 y 1905. Luego en 1911 publica "Pastels under the Southern Cross". 

En el transcurso de su carrera, Margaret L. Woods llena volúmenes con sus poesías y obras de ficción.  Según se menciona en el libro de Claire Hopkins, "Aunque para la época de su muerte en 1945, la obra de Margaret Woods estaba de gran manera olvidada, ella fue subsecuentemente descrita como una de las más distinguidas escritoras de su día." P.297.

Menudo honor para Renovales caer en el puño y letra de esta señora.

Mariano Renovales de novela

El General Mariano Renovales es también un personaje de novelas. La escritora inglesa, Margaret L. Woods incluye al General Renovales en su novela, “The King’s Revoke,” publicada en fascículos mensuales por capítulos en una revista londinense de principios del siglo veinte.

Se trata la novela de las andanzas de un joven y emprendedor capitán en su intento de rescatar a su rey, Fernando VII, del cautiverio en Francia que padece por culpa de Napoleón. Este joven capitán es Patricio Dillon, de origen irlandés y sirviendo en España en el regimiento de Ultonia (Ulster).

Yo solo he podido leer los primeros catorce capítulos, ya que dispongo nada más de la versión digital de la revista donde aparece, The Cornhill Magazine Vol XVIII, con los fascículos de Enero 1905 a Junio 1905 (publicado en 1905 por Smith, Elder, & Co. 15 Waterloo Place, London). Asi que me falta un numero sin definir de capitulos y creo que me he quedado a medias con la trama.

Renovales es responsable al principio de la historia de chafarle el plan original a Dillon cuando este está escoltando a Francia el casi millón de reales que su acompañante, el Conde de Almaguer, ha podido recaudar en Madrid secretamente de los partidarios del rey Fernando VII para comprarle la libertad. Viajan de incógnito disfrazados como mercaderes, habiendo escondido las bolsas con los dineros bajo fardos de naranjas y otros alimentos. Ya casi llegando al puerto donde quieren embarcar hacia Francia son sorprendidos por guerrilleros leales al mismo rey que pretenden rescatar. En cambio, estos guerrilleros están hambrientos y su propósito principal es asaltar a estos viajeros. El conde es herido mortalmente en la reyerta con los guerrilleros, y aunque logran librarse de ellos, se los vuelven a encontrar en el puerto donde los dineros ahora son descubiertos. Aquí aparece la figura del General Renovales, en el papel de poderoso jefe de la guerrilla. Dillon pide a las autoridades del puerto que le den audiencia con Renovales para que interceda a su favor. Sin embargo el General Renovales, habiendo ya fallecido el conde y temiendo que los franceses se hagan con esta fortuna, decide no favorecer la misión del capitán Dillon y confisca el dinero del rescate, haciéndolo repartir entre sus tropas.

Dillon cuenta con otra estrategia y pone atrás esta mal fortuna que le ha causado Renovales. Se desplaza a Londres y busca ahí apoyo para la misión de liberar a su rey. La trama se expande y se enreda. Dillon se financia luego con un collar de diamantes del Brasil que llevaba consigo escondido a todas estas y que le ha había sido encomendado para este fin por una joven marquesa "afrancesada" de Madrid, Doña Luz. Como me faltan los últimos fascículos no se como termina la historia…

Tomas Renovales, Calabozo 1855

He podido constatar la mención del nombre Tomás Renovales dentro del testamento del Sr. José Ramón García, terrateniente de Calabozo de cierta categoría porque solo para empezar ordena que es su voluntad costear las más de doscientas veinti-pico misas que han de celebrarse en su memoria.

El documento lo firma en Todos los Santos de Calabozo, el 22 de agosto de 1855 y en el reafirma su testamento anterior de 1851. Este lo hizo seguramente para aclarar con sus 18 hijos que le sobrevivirían - de los 25 legítimos que tuvo con su recientemente difunta esposa, la Sra. Josefa Saturnina González - y con todo el cortejo de yernos que ya le debían de acompañar en sus asuntos, la herencia que les debiese tocar a cada uno. Y es que en 1850 casose de nuevo, esta vez con la Sra. Eliana García y para 1855 contaba ya con dos hijos más. Vamos, que para basarlo en un guión de un culebrón de nuestra época.

Entre la larga lista de propiedades, hatos, leguas de tierras, casas, casitas y solares, reses, bestias caballares, mulares y burros, esclavos, manumisos y criados a su servicio, y hasta una sociedad (la casa de comercio García & González), aparece el siguiente punto:

“Tengo y dejo dos casitas con sus solares que pegan con mis dos casas nuevas dichas, por el naciente y sur con casa del Sr. Pedro González; y por el norte, con solar y casa del señor Tomás Renovales.”

Un amigo contribuyente a este blog, R. Rodríguez, me facilitó este dato y mi primera impresión y respuesta a él después de leer el texto fue que el Tomás Renovales que yo conozco “dejó definitivamente Venezuela, estableciéndose en 1822 en Puerto Rico. En 1841, su salud era achacosa. Solo me queda pensar que, o bien los vencedores respetaron los registros de propiedad de los expulsados de la época colonial y que la(s) hija(s) mayor(es) de Renovales se quedaron en esa propiedad, o que algún sobrino suyo (había otro Renovales hermano de Tomás – creo que Juan Ramón, que luchó en Venezuela) tuviese el mismo nombre y viviese en Calabozo. Se que Renovales tiene un hijo Tomás que envió a Cuenca [España] a estudiar junto con su hermano Mario (1839).” vía comunicación personal con R. Rodríguez.

Ahora, después de indagar un poco más sobre el tema, (y me facilitó haber hecho una búsqueda usando la palabra “manumiso”, ya que desconocía su significado y rápidamente me aportó documentos que hacían referencia a esta época en Venezuela), llego yo a la siguiente conclusión:

1) La guerra es la guerra y los terratenientes emancipados, igual que la corona les quitó sus propiedades durante la guerra (1812-1814-1816) de la misma forma lo recuperaron con creces al vencer.

2) Que para empezar, Tomás Renovales llegó de España como voluntario a guerrear a favor de la corona y de nada le serviría adquirir propiedades inmobiliarias en Calabozo, cuando su vida se la pasaba de campaña en campaña.

3) Si de sus hijas que tengo constancia que tuvo, alguna de ella se quedase (y si se quedó por lo menos una en Calabozo), esta tuvo que haber nacido en Venezuela y seguramente habría vivido en una casa propiedad de su madre o la familia de la madre (si es que era criolla la madre), o tendría la casa a nombre suyo o de su marido.

4) Así que me queda pensar en que este testamento da fe de vida de un sobrino de Tomás Renovales que lleva su mismo nombre. Ahora esto si complica las cosas...

Mariano Renovales en Nueva Orleans según los despachos secretos del intendente-general en la Habana.

Mariano Renovales, ex-general y en 1818 prófugo de la justicia española, es el tema de varios despachos "reservados" (secretos), donde el intendente-general en la Habana da parte a sus superiores del gobierno en Madrid de la actividades de Renovales durante su estancia en Nueva Orleans (1818-1820). El cargo de intendente-general respondía directamente al gobierno en Madrid y su figura estaba a la par con la del capitan-general de Cuba. 

A continuación transcribo el texto que aparece publicado en el libro "Guide to materials for American history in Cuban archives" por Luis Mariño Pérez, publicado por The Carnegie Institution of Washington, Julio 1907, Washington, D.C., y que hace mención a Renovales.

Este libro recopila los textos que aparecen en las cabeceras que acompañan los despachos del intendente-general. Normalmente cada comunicado cubre un sólo tema. 

"El intendente da parte de la llegada á Nueva Orleans del general español Mariano Renovales y de haber cumplido lo que pactó con nuestro embajador en Lóndres, señor Duque de San Carlos, sobre deshacer su expedición y entregarse á las órdenes de nuestro gobierno. Octubre 22, 1818, no. 859, reservada." (p64).

"El intendente, en satisfacción de real órden de 19 de agosto, adiciona su carta no. 859, sobre el convenio hecho en Lóndres con el ex-general Renovales, informando el estado en que queda este asunto. Enero 1819, no. 939, reservada. V.P.

El intendente, contestando á real órden de 11 de enero último, incluye copia de oficios y expresa lo ocurrido con el general Mariano Renovales, sobre sus pretenciones de pagos, que parecen muy crecidos y hacen presumir que se haya propuesto una especulación mercantil gravosa al erario y perjudicial en buena política. Marzo 26, 1819, no. 1029, reservada."(p65).

"El intendente contínua informando lo ocurrido en Nueva Orleans con el general Renovales y el cónsul Fatio, siendo su resultado que el primero tiene ya recibido 44 mil y más pesos de aquellas reales cajas [Habana], sin haberse aún remitido ó entregado efecto alguno de los de su convenio. Mayo, 1819, no. 1193."(p65).

"El intendente, con las últimas incidencias del convenio del general Renovales, insiste en que el cónsul de Nueva Orleans, D. Felipe Fatio, rienda cuentas y satisfaga á los cargos que le resultan. Diciembre 23, 1819, no. 1307.

El intendente, avisando el fallecimiento del cónsul Fatio de Nueva Orleans, informa de nuevo sobre el asunto del ex-general Renovales y sus incidencias. Febrero 23, 1820, no. 1347." (p65).

"El intendente con documentos da parte de haberse presentado y fallecido de enfermedad natural en aquella plaza el general D. Mariano Renovales, dejando en completa oscuridad sus asuntos. Mayo, 1820, no. 1448 V.P."(p.65).

En el anterior se refiere a la llegada de Renovales a la Habana después de su estancia en Nueva Orleans donde vivía a costa del consulado español. El autor del libro hace referencia de que en la obra con título "Letters from the Havana, during the year 1820; containing an Account of the Present State of the Island of Cuba, and Observations on the Slave Trade (Londres, John Miller, 1821)", se menciona que Renovales murío en las mazmorras de La Cabaña el 22 de Mayo de 1820.

Contenido de la Carta Secreta (Nueva Orleans, 4 Abril, 1819)

Aparece publicada en el Lippincott's Monthly Magazine (1899) una traducción al inglés de una carta secreta firmada por Mariano Renovales y dirigida al Rey Fernando VII (Nueva Orleans, 4 de Abril , 1819).

En los posts precedentes he citado la fuente y he comentado acerca del artículo que hace referencia a esta carta secreta. También escribo acerca de los individuos responsables en sacar a la luz este documento.

A continuación hago resumen de los argumentos que expone Mariano Renovales al Rey para que su alteza real se retracte del pacto establecido en vender la Florida a los norteamericanos.

Renovales comienza con una breve descripción de las riquezas en recursos naturales que ofrece la península de la Florida: gran variedad de maderas de alta calidad para su uso en mástiles, vigas y tablas y una abundancia en resinas que harían gran falta en el arsenal de La Habana.

Sin embargo, su principal interés es por el valor estratégico que ofrecen estas costas de la Florida para el comercio marítimo y para la defensa de los intereses españoles en la región. En el supuesto de que se declarase la guerra los Anglo-Americanos podrían utilizar estas costas como plataforma de partida de buques de guerra. También serviría como albergue de la piratería patrocinada por los Estados Unidos. Estas fuerzas enemigas atacarían los territorios controlados por España en la zona e interceptarían las valiosas cargas de plata que parten de México y que necesariamente tenían que atravesar por el canal de las Bahamas, en frente de la Florida en su recorrido a España. En tiempos de paz, igualmente servirían las costas de Florida como base para espías y contrabandistas con el fin de fomentar la rebelión dentro de las colonias españolas.

Pone el ejemplo la cesión de Louisiana a los norteamericanos y los resultados negativos que ha tenido esta pérdida de territorio para los intereses políticos y económicos de España en México y en el delta del Mississippi donde se encuentra Nueva Orleans.

"The mouths of the Mississippi vomit a desolating flood of smugglers and pirates into the Gulf: there is no class of evil that does not float upon the current of this great river, no class of desperate adventurers that does not find shelter along its margin. The value of the great number of Spanish vessels taken as prizes, and the amount of silver of the realm stolen in the last few years by these bloody corsairs, amounts to many millions of hard dollars, and nothing of all this would ever have happened had it not been that the plunderers and spoilers were protected by the thousand hiding-places in and about the mouths of the Mississippi River." (p788).

Mi traducción: "Las bocas del [río] Mississippi vomitan una desoladora inundación de contrabandistas y piratas al Golfo [de México]: No hay ningina clase de mal que no flote sobre la corriente de este gran río, ninguna clase de aventurero desesperado que no encuentre abrigo sobre sus márgenes. El valor del gran número de navíos españoles que han sido tomados como botín, y la cantidad de plata del reino robado en los últimos años por estos sangrientos corsarios, cifra en los muchos millones de dólares, y nada de esto jamas hubiera ocurrido si no fuese por el hecho que hay miles de escondites dentro del delta del Mississippi que dan protección a los que cometen los actos de pillaje y destrucción."

Renovales acusa a los ministros del Rey de estar vendiendo la Florida a los enemigos de su alteza real y se aventura hasta a decir que este acto pone en peligro la corona española.

"Or, shall I not more truthfully say, they are selling Mexico, Cuba, the Spanish Peninsula, your very self, and your throne?"(p789).

"O, acaso no diría con franqueza, ellos están vendiendo México, Cuba, la península ibérica, su propia persona y su trono?"

Con tono sarcástico pregunta porqué si la Florida siendo tan baldía como lo hace suponer el Rey, hay tanto interés por parte de los norteamericanos en adquirirla. Renovales llega hasta insinuar que el Rey es ignorante: "Only an ignorant or a perfidious person could express such an idea."(p789). "Solo una persona ignorante o engañosa podría expresar tal idea."

Imediatemante después de este comentario propone un plan de guerra contra los Anglo-Americanos, utilizando la Florida como base de operaciones desde donde lanzar los ataques hacia el norte con el fin de recuperar el dominio de Louisiana y fortalecer y proteger los intereses españoles en la región. Renovales acusa al gobierno con sede en Washington de albergar los enemigos de España y de fomentar la emancipación de todas las colonias españolas en América.

Renovales cuestiona si el Rey se cree poder salir victorioso en el caso de que los Anglo-Americanos le declarasen la guerra a España, y contesta con firmeza que la victoria sería de ellos si llegasen a tener el control de la Florida.

"I do not dare to speak of the fate of South America, although its loss also would not be a strange thing; but that would be nothing in comparison with the loss of Florida. Your throne could resist the loss of the former, but not of the latter. You cannot make any comparison between the value of your dominions about the Gulf of Mexico and those of South America"(p791).

"No me atrevo a mencionar acerca del destino que le espera a America del Sur, aunque su pérdida no sería algo que extrañar; pero esto no sería nada en comparación con la pérdida de Florida. Su trono puede aguantar la pérdida del primero pero no del último. Usted no puede hacer ninguna comparación entre el valor a sus dominios de lo que es el Golfo de México y aquellos de América del Sur."

Ante tan negativos pronósticos, Renovales concede al Rey que aún se estaba a tiempo para frenar a este gigante que se encontraba entonces en pañales.

"But, my lord, there is another, and more heroic and a brighter side of the matter. The soldiers of Spain have no cause to be ashamed of their prowess in the past. They played a man's part in the presence of the hosts of the great Napoleon, and the sons of Spain, at your word, my lord, will humiliate the pride of those too little known republicans of Washington. Whoever will investigate their political system and methods of operating, will easily able to convince the far-off admirer of those world-liberators that North America is not the realm of all the virtues, and that it sustains neither an effective moral or physical force, as so many in Europe unthinkingly believe. But it will soon have this unless its onward march be speedily checked" (p791).

"Pero, mi señor, hay otro lado a este asunto, más heróico e iluminado. Los soldados de España no tienen motivo de avergonzarse por sus logros en el pasado. Ellos jugaron un valiente papel ante la presencia de los ocupadores del gran Napoleón. Los hijos de España, a su orden, mi señor, harán humillar el orgullo de aquellos republicanos de Washington que son aún poco conocidos. Quien quiera investigar su sistema político y sus métodos de operar, podrá convencer al admirador de estos liberadores del mundo que Norte America no es el reino de todas la virtudes, y de que sostiene ni una efectiva fuerza moral ni física, como tantos en Europa sin pensar se créen. Pero pronto tendrán esto al menos que de forma diligente se le ponga fin a su marcha."

Renovales propone que el Rey modifique el gobierno colonial, colocando al cargo de México, Guatemala, Yucatán, Cuba, Puerto Rico y Santo Domingo a uno de sus hermanos "augustos" con el cargo de virrey, almirante y generalísimo. Alguien de confianza que no sea corrompible ni debil. También sugiere el envío imediato de diez mil tropas europeas, entre los cuales hayan tres mil infantes lígeros compuesto de Navarros, Aragoneses y Catalanes para abatir a los insurrectos en México y para liderar a tropas mexicanas leales al Rey contra el agresor norteamericano.

Renovales asegura que el caracter principalmente mercantil del norteamericano les impediría a participar en una guerra prolongada que les fuera a separar de sus oficios con los que se ganaban la vida. Afirma que cada estado de la unión buscaba diferentes intereses y que no existía un sentimiento patriótico cohesivo entre sus ciudadanos. De forma profética establece que aunque los Anglo-Americanos contaban con una fuerza naval superior, esta la irían incrementando con el tiempo, y que era ahora el momento de atacarles.

La táctica de guerra de Renovales era de privar a las corsarios de sus botines, ordenando amarrar la flota mercantil española en su puertos de origen durante varios años y a la vez abriendo el comercio exterior a concurso de todos los paises interesados salvo los Anglo-Americanos, eliminando aranceles de productos que se exportasen de la península. De esta forma privaría a los comerciantes Anglo-Americanos de sustento a costa de España. Sugería fortalezer los puertos en el Golfo y en el Caribe, patrocinando y armando a cuantos particulares quisieran lanzarse como bucaneros para que se adentrasen al Mississippi y destruyeran las rutas comerciales que utilizaban los habitantes de Kentucky, Tenessee y otros estados para el envío de sus producciones agrícolas. De esta forma quería traerles la ruina económica y forzarlos a abandonar el territorio.

En Junio de 1898 me cabe decir, Teddy Roosevelt y sus jinetes "Rough Riders", recorrieron por ferrocarril el largo de la peninsula de la Florida para zarpar desde el puerto de Tampa rumbo la provincia española de Cuba.

Un hecho que después de leer esta carta que se le atribuye a Renovales, hubiera sorprendido al propio Renovales del porqué esta demora de 80 años en ocurrir.

O eso, o he leido un ejemplo de la propaganda amarillista y provocadora que dominaba la prensa norteamericana a final del siglo XIX, y que esta carta atribuida a Renovales, es sino una obra de la imaginación de un hábil político y asiduo contribuyente de la revista donde apareció publicado a finales de 1899.

José Gómez de la Cortina (1799-1860) y el Rev. Francis S. Borton.

La carta secreta que dirigió Mariano Renovales al Rey Fernando VII desde Nueva Orleans en 1819 estuvo en poder de José Gómez de la Cortina. Esta carta luego llegó a las manos del Reverendo Francis S. Borton, quién la tradujo y se la envía a Henry Charles Lea, LLD, quién a su vez la publica en Estados Unidos de América en 1899.

Acerca de este último, Wikipedia le dedica un espacio. Lea (19 Septiembre, 1825 - 24 Octubre, 1909) fue historiador americano y activista político, nativo de Filadelfia.

Se menciona al Reverendo Francis S. Borton en el libro "Gospel in All Lands. Illustrated," editado por Eugene R. Smith, D.D., y publicado por The Missionary Society of the Methodist Episcopal Church, New York, 1901. (p.519). Aquí se da constancia de que a partir de 1891 el Reverendo Francis S. Borton, D.D., llega como misionero a Puebla dentro de la Misión Metodista Episcopal en México. También se publica un comunicado con fecha de Octubre 1901 (p.523), donde el Reverendo hace un llamado desde el Instituto Metodista mexicano en Puebla, para recoger fondos para su Misión en esta ciudad.

El siguiente texto, que traduzco del inglés, hace resumen de la vida de José Gómez de la Cortina y lo encontré en el Appleton's Cyclopaedia of American Biography, editado por James Grant Wilson y John Fiske, y publicado en 1888 por D. Appleton and Company, New York.

CORTINA, José M. Justo Gómez de la, Conde de la Cortina, académico mexicano, nacido en la Ciudad de México, 9 de Agosto, 1799; fallecido ahí, 6 de Enero, 1860. Era hijo de padres de nobleza, de los cuales heredó su título. A la edad de quince fue enviado a Madrid para completar su educación, después estudió en la Academia de Alcalá de Henares, ganó en competencia el profesorado de geografía militar, y se convirtió en oficial de ingenieros. Aun más tarde él entró en el cuerpo diplomático. Los más distinguidos académicos de España se reunieron en su casa de Madrid, y mantuvo correspondencia con filósofos, historiadores, críticos y poetas de Francia, Alemania y Austria. Cortina regresó a su país en 1832, trabajó duro para promover la educación literaria en México, y pronto tuvo una gran influencia en política; pero esto causó su expulsión de México en Junio, 1833, y estuvo ausente hasta que el General Santa Anna le trajo de vuelta al año siguiente. Él después sostuvo diferentes cargos públicos, incluyendo aquellos de ministro de finanzas, presidente de la junta de finanzas, coronel del cuerpo de granaderos, miembro de la junta de notables que cimentaron la base para la organización de la República, senador y oficial en jefe de la Secretaría de Guerra, y gobernador del Distrito Federal de México. Él fundó varios periódicos, fue un contribuyente constante en muchos otros, publicó más de 20 obras, y dejó cincuenta y cuatro manuscritos en varios temas. Entre su obra publicada aparece "Cartilla historial"; "Cartilla social" (1833); "Diccionario de sinónimos castellanos" (1845); "Leonor," una novela (1845); "Diccionario manual de voces técnicas castellanas, en bellas artes" (1848); "Los enviados diplomáticos; sus atribuciones y derechos" (1854); y "Prontuario diplomático y consular" (1856). De sus manuscritos, el "Diccionario diplomático," "Gramática castellana," "Diccionario de voces antíguas, " "Uso de las preposiciones de la lengua castellana," "Nomenclatura científica de plantas y animales de la República mejicana," "Tratado de la nobleza española," "Diccionario militar antíguo," "Vocabulario de voces poéticas," "Diccionario seismológico," y los peomas titulados "La Mariposa" y "El Clásico y el Romántico," se merecen una mención especial. La biblioteca de Cortina, que incluía muchos libros y manuscritos poco comunes, se vendió en Paris. También dejó una valiosa colección numismática, la cual presentó al museo Nacional de la Ciudad de México.

Carta Secreta de Mariano Renovales dirigida al Rey Fernando VII, Nueva Orleans 1819

La siguiente revista publicó una carta de Mariano Renovales dirigida a Fernando VII en la cual Renovales estando en Nueva Orleans expone al Rey sus razones por la cual el regente no debería firmar el tratado de la venta de Florida a EE.UU.  El artículo introduce a Renovales como un agente del Rey en Nueva Orleans y fecha la carta el 4 de abril de 1819 y la califica como secreta.

Lippincott's Monthly Magazine, A popular journal of general literature, science and politics. Vol. LXIV July to December, 1899. Philadelphia, J.B. Lippincott Company, 1899.

Página 787-794.  "An unwritten chapter in our relation with Spain", by Rev. Francis S. Borton.

"El reverendo Francis S. Borton, de Puebla, México, me envía la siguiente traducción [al inglés] de un comunicado secreto, fechado el 4 de Abril, 1819, del Señor Mariano Renovales, un agente español en Nueva Orleans, al Rey Fernando VII.  Fue encontrado, dice Mr. Borton, hace unos años entre los documentos dejados por Don José Gómez de la Cortina, y sirve para explicar porqué el tratado negociado en 1819 para el "Florida purchase", y luego ratificado por el Senado de los Estados Unidos de América, se mantuvo suspendido durante seis meses, para el malestar de los diplómatas que aguardaban la firma del monarca español.  Ese monarca bien puede vacilar, en vista del futuro tan proféticamente descrito, y ahora que todas esas profecias se han tan completamente cumplido hay no menos interés para nosotros por el inteligente pronóstico de un español de tan clara mente en una época cuando las colonias alrededor del Caribe no habían todavía conseguido su independencia y los Estados Unidos de América era un poder en su infancia."

La carta comienza [mi traducción del inglés]:

"Señor: La autoridad de su Majestad, la integridad de sus dominios, y el destino de sus sujetos estan siendo comprometidos en esta fecha por la cesión de Florida a los Anglo-Americanos.

Yo, mi señor, que le respeto como mi soverano; Yo, que he cumplido todos mis deberes hacia su persona y mi patria, derramando sudor y lágrimas y sangre y sacrificando los propios recursos de mi subsistencia, no puedo presenciar con indiferencia la amenaza a la dignidad de su real persona, ni a esa de las gran gente española sobre la que usted reina.

En gratitud por la posición que disfruto, que le debo a su Majestad y a mi patria, me impone el sagrado deber de exponerle los riesgos que nos acechan al ceder Florida a los Anglo-Americanos, que le detallo a continuación:..."

Y las razones llenan otras seis páginas de esta revista.

El autor del artículo, Henry Charles Lea, L.L.D., concluye su lectura de la carta de Mariano Renovales con el siguiente comentario:

"Habiendo leido lo anterior [la carta de Renovales] al la luz de los recientes acontecimientos [la guerra hispano-americana], pareciera ser que España no ha recibido ninguna información con respeto a los Estados Unidos desde que se escribió esta carta hace ochenta años.